O Nodire Tui Vangli Amar Ghor Lyrics in Bengali
ও নদীরে তুই ভাংলি আমার ঘর লিরিক্স

নদীমাতৃক বাংলাদেশের এক চিরচেনা কিন্তু অত্যন্ত বেদনাবিধুর রূপ হলো নদীভাঙন। নদীর তীরে পরম আদরে গড়ে তোলা সাজানো সংসার যখন চোখের পলকে নদীর গর্ভে বিলীন হয়ে যায়, তখন মানুষের অসহায়ত্বের কোনো সীমা থাকে না। ঠিক এমনই এক করুণ চিত্র ও আশ্রয় হারানোর বেদনা নিয়ে গাওয়া অত্যন্ত হৃদয়স্পর্শী একটি গান হলো ‘ও নদীরে তুই ভাংলি আমার ঘর’ (O Nodire Tui Vangli Amar Ghor)।

সাঈম আল হাসান ও সুমাইয়া হাসানের চমৎকার কথায় এবং সাঈম আল হাসানের সুরে এই গানটিতে কণ্ঠ দিয়েছেন সাদমান সাকিব (Sadman Sakib)। যে নদীকে আপন ভেবে মানুষ তার তীরে ঘর বাঁধে, সেই নদীই যখন সর্বনাশা রূপ নিয়ে সব কেড়ে নেয়, তখন সেই নদীর প্রতি এক অভিমানী হৃদয়ের আকুতি এই গানে খুব সুন্দরভাবে ফুটে উঠেছে। যারা এই লোকজ গানটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য KeyLyrics-এর আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: O Nodire Tui Vangli Amar Ghor (ও নদীরে তুই ভাংলি আমার ঘর)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Sadman Sakib (সাদমান সাকিব)

• গীতিকার (Lyricist): Saim Al Hasan Official & Somaiya Hasan (সাঈম আল হাসান এবং সুমাইয়া হাসান)

• সুরকার (Tune): Saim Al Hasan (সাঈম আল হাসান)

• সাউন্ড ডিজাইন: Joynal Abedin Ekatto (জয়নাল আবেদিন একাত্ত্ব)

• ফিল্ম ডিরেক্টর: Abu Bokor Siddik (আবু বক্কর সিদ্দিক)

• প্রোডাকশন: Tune hut (টিউন হাট)

• ধরণ: লোকগীতি / বিরহের গান (Folk Song / Sad Song)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

O Nodire Tui Vangli Amar Ghor Lyrics in Bengali

ও নদীরে তুই ভাংলি আমার ঘর
তোর কিনারে থাকতাম তুই করলি আমায় পর

ও নদীরে তুই ভাংলি আমার ঘর
তোর কিনারে থাকতাম তুই করলি আমায় পর

সকাল দুপুর সাঁঝে, তোর কিনারে বসে
সকাল দুপুর সাঁঝে, তোর কিনারে বসে
করতাম কতগুলো গান তোর

ভাংলি আমার ঘর, তুই করলি আমায় পর
ভাংলি আমার ঘর, তুই করলি আমায় পর

তোর কিনারে মাটি দিয়ে বাঁধা ছিল ঘর
ভাবিনি কখনো তুই হয়ে যাবি পর

তোর কিনারে মাটি দিয়ে বাঁধা ছিল ঘর
ভাবিনি কখনো তুই হয়ে যাবি পর

ভাবলি না তুই আমার কথায় হায়
অশ্রু এসে দুচোখ ভরে যায়
ভাবলি না তুই আমার কথায় হায়
অশ্রু এসে দুচোখ ভরে যায়

আমি তো ভাবিনি তোকে পর
ভাংলি আমার ঘর, তুই করলি আমায় পর
ভাংলি আমার ঘর, তুই করলি আমায় পর

ও নদীরে তুই ভাংলি আমার ঘর
তোর কিনারে থাকতাম তুই করলি আমায় পর

আপন বলে ভেবেছিলাম, আসুক যত ঝড়
তোর কিনারে থাকবে ভালো আমার ছোট ঘর

আপন বলে ভেবেছিলাম, আসুক যত ঝড়
তোর কিনারে থাকবে ভালো আমার ছোট ঘর

কিন্তু এমন করলি কেন বল
আমার সাথে করলি বড় ছল
কিন্তু এমন করলি কেন বল
আমার সাথে করলি বড় ছল

আমি তো ভাবিনি তোকে পর
ভাংলি আমার ঘর, তুই করলি আমায় পর
ভাংলি আমার ঘর, তুই করলি আমায় পর

ও নদীরে তুই ভাংলি আমার ঘর
তোর কিনারে থাকতাম তুই করলি আমায় পর

সকাল দুপুর সাঁঝে, তোর কিনারে বসে
সকাল দুপুর সাঁঝে, তোর কিনারে বসে
করতাম কতগুলো গান তোর

ভাংলি আমার ঘর, তুই করলি আমায় পর
ভাংলি আমার ঘর, তুই করলি আমায় পর
ভাংলি আমার ঘর, তুই করলি আমায় পর

 

O Nodire Tui Vangli Amar Ghor English Lyrics

O nodire tui vangli amar ghor
Tor kinare thaktam tui korli amay por

O nodire tui vangli amar ghor
Tor kinare thaktam tui korli amay por

Sokal dupur sajhe, tor kinare boshe
Sokal dupur sajhe, tor kinare boshe
Kortam kotogulo gaan tor

Vangli amar ghor, tui korli amay por
Vangli amar ghor, tui korli amay por

Tor kinare mati diye badha chilo ghor
Vabini kokhono tui hoye jabi por

Tor kinare mati diye badha chilo ghor
Vabini kokhono tui hoye jabi por

Vabli na tui amar kothay hay
Oshru eshe duchokh vore jay
Vabli na tui amar kothay hay
Oshru eshe duchokh vore jay

Ami to vabini toke por
Vangli amar ghor, tui korli amay por
Vangli amar ghor, tui korli amay por

O nodire tui vangli amar ghor
Tor kinare thaktam tui korli amay por

Apon bole vebechilam, ashuk joto jhor
Tor kinare thakbe valo amar choto ghor

Apon bole vebechilam, ashuk joto jhor
Tor kinare thakbe valo amar choto ghor

Kintu emon korli keno bol
Amar sathe korli boro chol
Kintu emon korli keno bol
Amar sathe korli boro chol

Ami to vabini toke por
Vangli amar ghor, tui korli amay por
Vangli amar ghor, tui korli amay por

O nodire tui vangli amar ghor
Tor kinare thaktam tui korli amay por

Sokal dupur sajhe, tor kinare boshe
Sokal dupur sajhe, tor kinare boshe
Kortam kotogulo gaan tor

Vangli amar ghor, tui korli amay por
Vangli amar ghor, tui korli amay por
Vangli amar ghor, tui korli amay por

 

O Nodire Tui Vangli Amar Ghor English Translation

O river, you broke my house
I used to live on your bank, and you made me an outsider

O river, you broke my house
I used to live on your bank, and you made me an outsider

Morning, noon, and evening, sitting by your bank
Morning, noon, and evening, sitting by your bank
I used to sing so many songs for you

You broke my house, you made me an outsider
You broke my house, you made me an outsider

My house was built with mud on your bank
I never thought you would become a stranger

My house was built with mud on your bank
I never thought you would become a stranger

Alas, you didn’t think about my words
Tears come and fill my two eyes
Alas, you didn’t think about my words
Tears come and fill my two eyes

I never thought of you as an outsider
You broke my house, you made me an outsider
You broke my house, you made me an outsider

O river, you broke my house
I used to live on your bank, and you made me an outsider

I thought of you as my own, let whatever storms come
My little house will be safe on your bank

I thought of you as my own, let whatever storms come
My little house will be safe on your bank

But tell me, why did you do this?
You played a big trick on me
But tell me, why did you do this?
You played a big trick on me

I never thought of you as an outsider
You broke my house, you made me an outsider
You broke my house, you made me an outsider

O river, you broke my house
I used to live on your bank, and you made me an outsider

Morning, noon, and evening, sitting by your bank
Morning, noon, and evening, sitting by your bank
I used to sing so many songs for you

You broke my house, you made me an outsider
You broke my house, you made me an outsider
You broke my house, you made me an outsider

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই লোকজ গানটিতে নদীভাঙনে নিঃস্ব হয়ে যাওয়া এক মানুষের গভীর অভিমান ও বেদনার কথা ফুটে উঠেছে। যে নদীর তীরে আপন ভেবে সে মাটির ঘর বেঁধেছিল এবং নদীর অপরূপ রূপে মুগ্ধ হয়ে গান গাইত, সেই নদীই শেষ পর্যন্ত তার ঘর ভেঙে তাকে সর্বস্বান্ত করেছে। আপন ভেবে বিশ্বাস করার পর নদীর এই সর্বনাশা রূপ যেন তার সাথে এক বড় প্রতারণা বা ছলনা। প্রকৃতির এমন নির্মমতা এবং মানুষের অসহায়ত্বের চিত্রই এই গানের মূল উপজীব্য।