Assalamu Alayka Lyrics in Bengali & English
আসসালামু আলাইকা গজল লিরিক্স ও অর্থ
বিশ্ববিখ্যাত নাশিদ শিল্পী মেহের জেইন (Maher Zain)-এর গাওয়া অন্যতম জনপ্রিয় এবং আবেগঘন একটি গজল হলো ‘আসসালামু আলাইকা’ (Assalamu Alayka)। নবী কারীম (সা.)-এর রওজা মোবারক দর্শন এবং মদিনার প্রতি একজন আশেকে রাসুলের যে আকুলিবিকুলি প্রেম, তা এই গজলের পরতে পরতে ফুটে উঠেছে।
বিশ্বজুড়ে তুমুল জনপ্রিয় এই গজলটির ইংরেজি এবং সম্পূর্ণ আরবি (Bonus Track) সংস্করণ রয়েছে। যারা এই সুমধুর গজলটির সঠিক উচ্চারণ এবং অর্থ খুঁজছেন, তাদের জন্য KeyLyrics-এর আজকের আয়োজনে থাকছে সম্পূর্ণ Assalamu Alayka Lyrics in Bengali।
গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):
-
গজলের নাম: Assalamu Alayka (السلام عليك)
-
শিল্পী (Singer): Maher Zain (মেহের জেইন)
-
গীতিকার (Writer): Maher Elzein, Salah Galal
-
ভাষা (Language): আরবি ও ইংরেজি (Arabic & English)
-
অ্যালবাম: Forgive Me
Assalamu Alayka Lyrics in Bengali (বাংলা উচ্চারণ)
[Verse 1]
মাই হার্ট ইজ সো ফুল অফ লংগিং
আই উইশ টু বি ক্লোজ টু মাই বিলাভেড
আই ড্রিম টু ওয়াক ইন দ্য স্ট্রিটস অফ মদিনা
এন্ড টু কোয়েঞ্চ দ্য থার্স্ট অফ মাই স্পিরিট
বাই ভিজিটিং ইউ, ও মুহাম্মদ!
[Chorus]
আসসালামু আলাইকা ইয়া.. ইয়া রাসুলুল্লাহ
আসসালামু আলাইকা ইয়া হাবিবি.. ইয়া নাবিয়্যাল্লাহ
আসসালামু আলাইকা ইয়া.. ইয়া রাসুলুল্লাহ
আসসালামু আলাইকা ইয়া হাবিবি.. ইয়া নাবিয়্যাল্লাহ
ইয়া রাসুলুল্লাহ!
[Verse 2]
আই লেফট অল মাই ট্রাবলস এন্ড ওয়ারিস
অ্যাজ আই এন্টারড ইয়োর মস্ক সো জেন্টলি
এন্ড অ্যাজ আই ফাইনালি স্টুড দেয়ার বিফোর ইউ
আই কুডন্ট স্টপ মাই টিয়ারস ফ্রম ফলিং
ইন ইয়োর প্রেজেন্স ও মুহাম্মদ!
[Chorus]
আসসালামু আলাইকা ইয়া.. ইয়া রাসুলুল্লাহ
আসসালামু আলাইকা ইয়া হাবিবি.. ইয়া নাবিয়্যাল্লাহ
আসসালামু আলাইকা ইয়া.. ইয়া রাসুলুল্লাহ
আসসালামু আলাইকা ইয়া হাবিবি.. ইয়া নাবিয়্যাল্লাহ
ইয়া রাসুলুল্লাহ!
[Verse 3]
ও তাইবা (মদিনা), ইয়োর ব্রিজ ইজ সো ব্লেসড
ইনডিড ইট ব্রট লাইফ ব্যাক টু মাই স্পিরিট
আইভ লেফট মাই হার্ট উইথ মাই বিলাভেড
সেন্ডিং ব্লেসিংস অন মুহাম্মদ!
আসসালামু আলাইকা গজলটির বাংলা অর্থ (Bengali Meaning)
[Verse 1]
আমার হৃদয় আজ তীব্র আকাঙ্ক্ষায় পরিপূর্ণ,
আমি আমার প্রিয়র (নবীর) খুব কাছাকাছি থাকতে চাই।
আমি মদিনার রাস্তায় হাঁটার স্বপ্ন দেখি,
এবং আমার আত্মার তৃষ্ণা মেটাতে চাই
আপনাকে দর্শনের মাধ্যমে, হে মুহাম্মদ!
[Chorus]
আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক.. হে আল্লাহর রাসূল,
আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক হে আমার প্রিয়.. হে আল্লাহর নবী।
আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক.. হে আল্লাহর রাসূল,
আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক হে আমার প্রিয়.. হে আল্লাহর নবী,
হে আল্লাহর রাসূল!
[Verse 2]
আমি আমার সমস্ত কষ্ট এবং দুশ্চিন্তা পেছনে ফেলে এসেছি,
যখন আমি ধীর পায়ে আপনার মসজিদে (নববীতে) প্রবেশ করলাম।
এবং পরিশেষে যখন আমি আপনার সামনে এসে দাঁড়ালাম,
আমি আমার অশ্রু ঝরা কিছুতেই আটকাতে পারলাম না,
আপনার উপস্থিতিতে, হে মুহাম্মদ!
[Chorus]
আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক.. হে আল্লাহর রাসূল,
আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক হে আমার প্রিয়.. হে আল্লাহর নবী।
আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক.. হে আল্লাহর রাসূল,
আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক হে আমার প্রিয়.. হে আল্লাহর নবী,
হে আল্লাহর রাসূল!
[Verse 3]
হে তাইবা (মদিনা), তোমার বাতাস কতই না বরকতময়,
নিশ্চয়ই এটি আমার আত্মায় নতুন করে প্রাণ ফিরিয়ে এনেছে।
আমি আমার হৃদয় আমার প্রিয় নবীর কাছে রেখে এসেছি,
মুহাম্মদের ওপর দরুদ ও সালাম পাঠানোর মাধ্যমে!
Assalamu Alayka Lyrics in Arabic (আরবি লিরিক্স – Bonus Track)
[Verse 1]
رقت عيناي شوقََا
ولطيبة ذرفت عشقََا
فأتيت إلى حبيبي
فاهدأ يا قلب ورفقََا
صلّ على محمد
[Chorus]
السلام عليك يا، يا رسول الله
السلام عليك يا حبيبي، يا نبي الله
السلام عليك يا، يا رسول الله
السلام عليك يا حبيبي، يا نبي الله، يا رسول الله
[Verse 2]
قلب للحق تعلق
وبغار حراءَ تألق
يبكي يسأل خالقَهُ
فأتاه الوحي فأشرق
اقرأ اقرأ يا محمد
[Chorus]
السلام عليك يا، يا رسول الله
السلام عليك يا حبيبي، يا نبي الله
السلام عليك يا، يا رسول الله
السلام عليك يا حبيبي، يا نبي الله، يا رسول الله
[Verse 3]
يا طيبة جئتك صبََا
لرسول الله محبََا
بالروضة سكنت روحي
وجوار الهادي محمد
[Chorus]
السلام عليك يا، يا رسول الله
السلام عليك يا حبيبي، يا نبي الله
السلام عليك يا، يا رسول الله
السلام عليك يا حبيبي، يا نبي الله، يا رسول الله
Assalamu Alayka Lyrics in English
[Verse 1]
My heart is so full of longing
I wish to be close to my Beloved
I dream to walk in the streets of Medina
And to quench the thirst of my spirit
By visiting you, O Muhammad!
[Chorus]
Assalamu alayka ya, Ya Rasool Allah
Assalamu alayka ya habibi, Ya Nabiyya Allah
Assalamu alayka ya, Ya Rasool Allah
Assalamu alayka ya habibi, Ya Nabiyya Allah
Ya Rasool Allah!
[Verse 2]
I left all my troubles and worries
As I entered your Mosque so gently
And as I finally stood there before you
I couldn’t stop my tears from falling
In your presence O Muhammad!
[Verse 3]
O Taiba (Medina), your breeze is so blessed
Indeed it brought life back to my spirit
I’ve left my heart with my Beloved
Sending blessings on Muhammad