Rahman Ya Rahman Lyrics in Bengali
রহমান ইয়া রহমান গজল লিরিক্স ও অর্থ
বিশ্ববিখ্যাত ক্বারী এবং নাশিদ শিল্পী মিশারি রশিদ আল-আফাসি (Mishari Rashid Alafasy)-এর গাওয়া অন্যতম জনপ্রিয় এবং আত্মিক প্রশান্তিদায়ক একটি গজল হলো ‘রহমান ইয়া রহমান’ (Rahman Ya Rahman)। এই গজলটিতে মূলত পরম করুণাময় আল্লাহর কাছে নিজের অন্তর ও জীবনকে পবিত্র কুরআনের আলোয় আলোকিত করার আকুল প্রার্থনা করা হয়েছে।
মূলত আরবি ভাষায় গাওয়া এই গজলটির অনেকগুলো জনপ্রিয় কভার ভার্সন রয়েছে, যার মধ্যে সুমাইয়া আক্তার চাঁদনী (Sumaiya Akter Chandni) এবং সুরাইয়া আক্তার সাইফার গাওয়া উর্দু ভার্সনটিও টিকটক ও ইউটিউবে তুমুল জনপ্রিয়। যারা গজলটির সঠিক উচ্চারণ এবং প্রতিটি লাইনের গভীর বাংলা অর্থ খুঁজছেন, তাদের জন্য KeyLyrics-এর আজকের আয়োজনে থাকছে সম্পূর্ণ Rahman Ya Rahman Lyrics in Bengali।
গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):
-
গজলের নাম: Rahman Ya Rahman (رحمان يا رحمان)
-
মূল শিল্পী: Mishari Rashid Alafasy (মিশারি রশিদ আল-আফাসি)
-
গীতিকার: Mishari Alafasy
-
ভাষা: আরবি (Arabic) ও উর্দু (Urdu)
Rahman Ya Rahman Lyrics in Bengali (বাংলা উচ্চারণ)
[Chorus]
রহমান ইয়া রহমান, সায়িদনি ইয়া রহমান
ইশরাহ সাদরি কুরআন, ইমলা’ কালবি কুরআন
ওয়াসকি হায়াতি কুরআন
রহমান ইয়া রহমান, সায়িদনি ইয়া রহমান
ইশরাহ সাদরি কুরআন, ইমলা’ কালবি কুরআন
ওয়াসকি হায়াতি কুরআন
[Verse 1]
লিল্লাহ লিল্লাহ, ইয়াহফু আমালি লিল্লাহ
ওয়ালি হিফযি কিতাবিল্লাহ
মিন আওয়ালি বিসমিল্লাহ
লিলখাতমি ওয়া লিররিদওয়ান
[Chorus]
রহমান ইয়া রহমান, সায়িদনি ইয়া রহমান
ইশরাহ সাদরি কুরআন, ইমলা’ কালবি কুরআন
ওয়াসকি হায়াতি কুরআন
[Verse 2]
ইয়া নূর ইয়া নূর, ইয়া মুহকামু ইয়া তানযিল
লি মুহাম্মাদিন আন জিবরীল
মিন রাব্বিল আরশি দালিল
লিল আলামি ওয়াল ইনসান
[Verse 3]
তাকবীর তাকবীর, লিল হাফিযি ওয়া হুওয়া সাগীর
ওয়াদহা উল আইনি কারীর
ইয়াহমিলু ফাজরান লিয়ুনীর
বিতিলাওয়াতিহিল আকওয়ান
[Urdu Verse – Cover Version]
মেরে দিল মেঁ ভর কুরআন
মেরে সিনে মেঁ কুরআন
মেরা জিনা হো কুরআন
মেরা মরনা হো কুরআন
[Chorus]
রহমান ইয়া রহমান, সায়িদনি ইয়া রহমান
ইশরাহ সাদরি কুরআন, ইমলা’ কালবি কুরআন
ওয়াসকি হায়াতি কুরআন
[Verse 4]
আল্লাহ আল্লাহ, আল্লাহুম্মাজ মা’আনা
বি কিতাবিকা ওয়ানফা’না
ওয়াজ’আলহু লানা হিসনা
ওয়াহুদান আবাদান ওয়া আমান
[Outro]
রাহামান এ রহমান, কার মেরি মদদ রহমান
মেরে দিল মেঁ ভর কুরআন
মেরে সিনে মেঁ কুরআন
মেরা জিনা হো কুরআন
মেরা মরনা হো কুরআন…
রহমান ইয়া রহমান গজলটির বাংলা অর্থ (Bengali Meaning)
[Chorus]
হে দয়াময়, হে দয়াময়! আমাকে সাহায্য করুন, হে দয়াময়।
আমার বক্ষকে কুরআন দিয়ে প্রশস্ত করে দিন, আমার অন্তরকে কুরআন দিয়ে পূর্ণ করে দিন।
এবং আমার জীবনকে কুরআন দিয়ে সিক্ত করুন।
[Verse 1]
আল্লাহর জন্য, আল্লাহর জন্য, আমার সকল আশা কেবল আল্লাহর জন্য।
এবং আল্লাহর কিতাব (কুরআন) মুখস্থ করার জন্য।
‘বিসমিল্লাহ’ দিয়ে শুরু করে,
সম্পূর্ণ শেষ করা এবং তাঁর সন্তুষ্টি অর্জনের জন্য।
[Chorus]
হে দয়াময়, হে দয়াময়! আমাকে সাহায্য করুন, হে দয়াময়।
আমার বক্ষকে কুরআন দিয়ে প্রশস্ত করে দিন, আমার অন্তরকে কুরআন দিয়ে পূর্ণ করে দিন।
এবং আমার জীবনকে কুরআন দিয়ে সিক্ত করুন।
[Verse 2]
হে আলো, হে আলো! হে সুদৃঢ় অবতীর্ণ কিতাব!
যা জিবরীল (আ.) এর মাধ্যমে মুহাম্মদ (সা.) এর প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে।
যা আরশের প্রভুর পক্ষ থেকে এক সুস্পষ্ট প্রমাণ,
সমগ্র বিশ্ব এবং মানবতার জন্য।
[Verse 3]
তাকবীর (আল্লাহু আকবার), তাকবীর! সেই ছোট হাফেজের জন্য (যে কুরআন মুখস্থ করেছে)।
যার চোখ আনন্দে উজ্জ্বল।
সে এক নতুন ভোরের আলো বহন করে,
তার কুরআন তিলাওয়াতের মাধ্যমে সমগ্র বিশ্বকে আলোকিত করতে।
[Urdu Verse – Cover Version]
আমার অন্তরে কুরআন ভরে দিন,
আমার বক্ষে কুরআন ভরে দিন।
আমার জীবন যেন হয় কুরআন (ময়),
আমার মৃত্যু যেন হয় কুরআন (ময়)।
[Verse 4]
আল্লাহ, আল্লাহ! হে আল্লাহ, আমাদেরকে একত্রিত করুন।
আপনার কিতাবের (কুরআনের) মাধ্যমে এবং আমাদের উপকৃত করুন।
এটিকে আমাদের জন্য একটি দুর্গ (আশ্রয়) বানিয়ে দিন,
এবং চিরকালের জন্য পথপ্রদর্শক ও শান্তির কারণ বানিয়ে দিন।
Rahman Ya Rahman Lyrics in Arabic & Urdu (আরবি ও উর্দু লিরিক্স)
[Chorus]
رحمان يا رحمان ساعدني يا رحمان
اشرح صدري قرآن، املأ قلبي قرآن
واسق حياتي قرآن
[Verse 1]
لله لله يهفو أملي لله
ولحفظِ كتابِ الله
من أولِ بسم الله
للختم وللرضوان
[Verse 2]
يا نور يا نور يا محكم يا تنزيل
لمحمد عن جبريل
من رب العرش دليل
للعالم والإنسان
[Verse 3]
تكبير تكبير للحافظ وهو صغير
وضاء العين قرير
يحمل فجراً لينير
بتلاوته الأكوان
[Urdu Verse]
میرے دل میں بھر قرآن
میرے سینے میں قرآن
میرا جینا ہو قرآن
میرا مرنا ہو قرآن
[Verse 4]
الله الله اللهم اجمعنا
بكتابك وانفعنا
واجعله لنا حصنا
وهدى أبداً وأمان