Janina She Hridoye Kokhon Esheche Lyrics
জানি না সে হৃদয়ে কখন এসেছে – Sabina Yasmin

বাংলাদেশের চলচ্চিত্রের স্বর্ণযুগের অত্যন্ত জনপ্রিয় এবং চিরসবুজ একটি রোমান্টিক গান হলো ‘জানি না সে হৃদয়ে কখন এসেছে’ (Janina She Hridoye Kokhon Esheche)।

‘একই অঙ্গে এত রূপ’ (Ekoi Onge Eto Roop) সিনেমার এই অবিস্মরণীয় গানটিতে কণ্ঠ দিয়েছেন উপমহাদেশের প্রখ্যাত ও কিংবদন্তি সঙ্গীতশিল্পী সাবিনা ইয়াসমিন (Sabina Yasmin)। প্রখ্যাত গীতিকার গাজী মাজহারুল আনোয়ারের (Gazi Mazharul Anwar) অনবদ্য কথায় গানটিতে সুরারোপ করেছেন কিংবদন্তি সুরকার আলী হোসেন (Ali Hossain)। জীবনে প্রথমবার নিঃশব্দে প্রেমের আগমন এবং তার ফলে মনে তৈরি হওয়া মিষ্টি এক দোটানার অনুভূতি এই গানে অত্যন্ত কাব্যিকভাবে ফুটে উঠেছে।

যারা পুরনো দিনের এই নস্টালজিক ও মিষ্টি রোমান্টিক গানটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Janina She Hridoye Kokhon Esheche (জানি না সে হৃদয়ে কখন এসেছে)

• সিনেমা (Film): Ekoi Onge Eto Roop (একই অঙ্গে এত রূপ)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Sabina Yasmin (সাবিনা ইয়াসমিন)

• গীতিকার (Lyricist): Gazi Mazharul Anwar (গাজী মাজহারুল আনোয়ার)

• সুরকার (Composer): Ali Hossain (আলী হোসেন)

• ধরণ: রোমান্টিক / ক্লাসিক পপ (Romantic / Classic Pop)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Janina She Hridoye Kokhon Esheche Lyrics in Bengali

জানি না সে হৃদয়ে কখন এসেছে
প্রাণের মাঝে দোলা দিয়েছে।

আমার এ মন…
আমার এ মন কারে যেন ভালবেসেছে।।

জানি না সে হৃদয়ে কখন এসেছে
প্রাণের মাঝে দোলা দিয়েছে।

আকাশে দেখি কতো স্বপ্ন
মেঘে মেঘে আনে মায়া লগ্ন।

পাখির কাকলিতে বুঝি সে আজ
কতো কথা বলে গিয়েছে।।

জানি না সে হৃদয়ে কখন এসেছে
প্রাণের মাঝে দোলা দিয়েছে।

আমায় সে চায় তবু চায় না
তারে কেন ধরে রাখা যায় না।

জীবন মরণেতে আমি যে তার
সে কী তবে জেনে গিয়েছে।।

জানি না সে হৃদয়ে কখন এসেছে
প্রাণের মাঝে দোলা দিয়েছে।
আমার এ মন কারে যেন ভালবেসেছে।।

Janina She Hridoye Kokhon Esheche Lyrics in English

Janina she hridoye kokhon esheche
Praner majhe dola diyeche.

Amar e mon…
Amar e mon kare jeno bhalobeseche..

Janina she hridoye kokhon esheche
Praner majhe dola diyeche.

Akashe dekhi koto swopno
Meghe meghe ane maya logno.

Pakhir kakolite bujhi she aaj
Koto kotha bole giyeche..

Janina she hridoye kokhon esheche
Praner majhe dola diyeche.

Amay she chay tobu chay na
Tare keno dhore rakha jay na.

Jibon moronete ami je tar
She ki tobe jene giyeche..

Janina she hridoye kokhon esheche
Praner majhe dola diyeche.
Amar e mon kare jeno bhalobeseche..

Janina She Hridoye Kokhon Esheche English Translation

I do not know when he quietly entered my heart,
And brought a sudden sway to my soul.

This mind of mine…
It seems this mind has fallen in love with someone.

I do not know when he quietly entered my heart,
And brought a sudden sway to my soul.

I see so many dreams painted across the sky,
The clouds bring with them a magical, illusionary moment.

Through the sweet chirping of the birds today,
It seems he has left behind so many unspoken words.

I do not know when he quietly entered my heart,
And brought a sudden sway to my soul.

He seems to want me, yet he doesn’t,
Why can’t he be held back and kept close?

In life and in death, I belong entirely to him,
Has he finally come to realize this truth?

I do not know when he quietly entered my heart,
And brought a sudden sway to my soul.
It seems this mind has fallen in love with someone.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই গানে একজন প্রেমিকার মনে সদ্য জেগে ওঠা ভালোবাসার অনুভূতি এবং মিষ্টি দোটানার কথা প্রকাশ পেয়েছে। প্রেমিকা নিজেই জানেন না ঠিক কখন এবং কীভাবে প্রেম তার হৃদয়ে প্রবেশ করেছে। হঠাৎ করেই তার মনে হয় আকাশটা অনেক স্বপ্নিল, মেঘে মেঘে মায়ার ছোঁয়া এবং পাখির গানে যেন তার প্রিয় মানুষেরই বার্তা লুকিয়ে আছে। প্রিয় মানুষটি তাকে চায় কি চায় না, সে বিষয়ে প্রেমিকা নিশ্চিত নয়; তবুও সে মনে প্রাণে বিশ্বাস করে যে, জীবনে-মরণে সে কেবল তার প্রিয় মানুষটিরই। প্রথম প্রেমের এই অকৃত্রিম দ্বিধা এবং মুগ্ধতাই গানটির মূল উপজীব্য।