Sei Kalachand Node Eseche Lyrics
সেই কালাচাঁদ নদে এসেছে – Lalon Shah

বাংলার বাউল দর্শন এবং বৈষ্ণব তত্ত্বের এক অপূর্ব মেলবন্ধন দেখতে পাওয়া যায় বাউল সম্রাট ফকির লালন শাহের (Fakir Lalon Shah) গানে। শ্রীকৃষ্ণ এবং শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর অভিন্ন রূপের এক চমৎকার দার্শনিক ব্যাখ্যা তিনি দিয়েছেন তাঁর কালজয়ী গান ‘সেই কালাচাঁদ নদে এসেছে’ (Sei Kalachand Node Eseche)-এর মাধ্যমে।

বৈষ্ণব তত্ত্ব অনুযায়ী, বৃন্দাবনের শ্রীকৃষ্ণই কলিযুগে নদিয়ায় (নদে) শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভু বা গৌরাঙ্গ রূপে অবতীর্ণ হয়েছিলেন। গানে লালন সাঁইজি বলছেন, যে কৃষ্ণ একসময় বাঁশি বাজিয়ে রাধা এবং গোপিনীদের কাঁদিয়েছিলেন, তিনিই আজ রাধার প্রেমের মর্ম বুঝতে রাধার মতো গৌর (ফর্সা) রূপ ধারণ করে নদিয়ায় এসে ‘রাধা রাধা’ বলে কাঁদছেন। কৃষ্ণের সেই পুরনো রূপের আর কোনো চিহ্ন নেই, কেবল বাঁকা চোখের চাহনিটুকুই রয়ে গেছে।

যাদের লালন সাঁইজির এই গভীর মরমী ও তত্ত্বকথার গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Sei Kalachand Node Eseche (সেই কালাচাঁদ নদে এসেছে)

• কথা ও সুর (Lyricist & Composer): Fakir Lalon Shah (ফকির লালন শাহ্)

• ধরণ: লালনগীতি / বাউল তত্ত্ব (Lalon Geeti / Baul / Spiritual)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Sei Kalachand Node Eseche Lyrics in Bengali

ও যে বাজিয়ে বাঁশি ফিরতো সদাই
কুলবতীর কুলনাশে।
ও যে বাজিয়ে বাঁশি ফিরতো সদাই
কুলবতীর কুলনাশে।

সেই কালাচাঁদ নদে এসেছে।।
সেই কালাচাঁদ নদে এসেছে।।

মজবি যদি কালার পিরিতি,
আগে জানগে উহার কেমন রীতি।
মজবি যদি কালার পিরিতি,
আগে জানগে উহার কেমন রীতি।

প্রেম করা নয়, প্রাণে মরা
অনুমানে তা বুঝিয়েছে।।
প্রেম করা নয়, প্রাণে মরা
অনুমানে তা বুঝিয়েছে।।

সেই কালাচাঁদ নদে এসেছে।।
সেই কালাচাঁদ নদে এসেছে।।

ঐ পদে কেউ রাজ্য যদিও দেয়,
তবু কালার মন নাহি পাওয়া যায়।
ঐ পদে কেউ রাজ্য যদিও দেয়,
তবু কালার মন নাহি পাওয়া যায়।

রাধা বলে কাঁদছে এখন
আগে রাধাকে কত কাঁদিয়েছে।।
রাধা বলে কাঁদছে এখন
আগে রাধাকে কত কাঁদিয়েছে।।

সেই কালাচাঁদ নদে এসেছে।।
সেই কালাচাঁদ নদে এসেছে।।

ব্রজে ছিল জলদ কালো,
রাধার প্রেম সাধনে গৌর হলো।
ব্রজে ছিল জলদ কালো,
রাধার প্রেম সাধনে গৌর হলো।

লালন বলে চিহ্ন কেবল
দুই নয়ন বাঁকা আছে।।
লালন বলে চিহ্ন কেবল
দুই নয়ন বাঁকা আছে।।

সেই কালাচাঁদ নদে এসেছে।।
সেই কালাচাঁদ নদে এসেছে।।

ও যে বাজিয়ে বাঁশি ফিরতো সদাই
কুলবতীর কুলনাশে।
সেই কালাচাঁদ নদে এসেছে।।
সেই কালাচাঁদ নদে এসেছে।।

Sei Kalachand Node Eseche Lyrics in English

O je bajiye banshi phirto shodai
Kulobotir kul-nashe.
O je bajiye banshi phirto shodai
Kulobotir kul-nashe.

Shei kalachand node esheche..
Shei kalachand node esheche..

Mojbi jodi kalar piriti,
Age jange uhar kemon riti.
Mojbi jodi kalar piriti,
Age jange uhar kemon riti.

Prem kora noy, prane mora
Onumane ta bujhieche..
Prem kora noy, prane mora
Onumane ta bujhieche..

Shei kalachand node esheche..
Shei kalachand node esheche..

Oi pode keu rajyo jodio dey,
Tobu kalar mon nahi pawa jay.
Oi pode keu rajyo jodio dey,
Tobu kalar mon nahi pawa jay.

Radha bole kandche ekhon
Age Radhake koto kandieche..
Radha bole kandche ekhon
Age Radhake koto kandieche..

Shei kalachand node esheche..
Shei kalachand node esheche..

Broje chhilo jolod kalo,
Radhar prem shadhone gour holo.
Broje chhilo jolod kalo,
Radhar prem shadhone gour holo.

Lalon bole chinho kebol
Dui noyon baka achhe..
Lalon bole chinho kebol
Dui noyon baka achhe..

Shei kalachand node esheche..
Shei kalachand node esheche..

O je bajiye banshi phirto shodai
Kulobotir kul-nashe.
Shei kalachand node esheche..
Shei kalachand node esheche..

Sei Kalachand Node Eseche English Translation

He who used to wander around always playing his flute,
Ruining the family honor of virtuous women.
That same Kalachand (Krishna) has now come to Nadia.
That same Kalachand has now come to Nadia.

If you wish to immerse yourself in the love of Kala (Krishna),
First, learn about his ways and customs.
Loving him is not just romance; it is like dying while still alive,
He has made this understood through his actions.

That same Kalachand has now come to Nadia.
That same Kalachand has now come to Nadia.

Even if someone offers an entire kingdom at his feet,
Still, Kala’s heart cannot be easily won.
He is now crying out the name of “Radha, Radha,”
But oh, how much he made Radha cry in the past!

That same Kalachand has now come to Nadia.
That same Kalachand has now come to Nadia.

In Vraja (Vrindavan), he was dark like a raincloud,
But to practice the depth of Radha’s love, he became fair (Gour).
Lalon says, the only sign of his past identity left
Is his two slanted eyes.

That same Kalachand has now come to Nadia.
That same Kalachand has now come to Nadia.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই গানে শ্রীকৃষ্ণ এবং শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর অভিন্নতা অত্যন্ত চমৎকার দার্শনিক রূপকের সাহায্যে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। বাউল ও বৈষ্ণব তত্ত্ব মতে, বৃন্দাবনে শ্রীকৃষ্ণ ছিলেন মেঘবর্ণ বা কালো (জলদ কালো), যিনি বাঁশি বাজিয়ে রাধা এবং অন্যান্য গোপিনীদের মন হরণ করতেন এবং তাদের বিরহের কান্নায় ভাসাতেন। সেই কৃষ্ণই যখন রাধার প্রেমের প্রকৃত গভীরতা ও বিরহের যন্ত্রণা বুঝতে চাইলেন, তখন তিনি রাধার মতো গৌরবর্ণ বা ফর্সা রূপ ধারণ করে নদিয়ায় শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভু হিসেবে অবতীর্ণ হলেন। এখন তিনি নিজেই ‘রাধা’র জন্য কাঁদছেন। লালন সাঁইজি বলছেন, শ্রীচৈতন্যের রূপে কৃষ্ণের আর কোনো কালো চিহ্ন নেই, কেবল তার সেই পরিচিত বাঁকা চোখের চাহনিটিই রয়ে গেছে।