Prithibita Naki Choto Hote Hote Lyrics
পৃথিবীটা নাকি ছোট হতে হতে – Moheener Ghoraguli

বাংলা জীবনমুখী ও ব্যান্ড সঙ্গীতের ইতিহাসে ‘মহীনের ঘোড়াগুলি’ (Moheener Ghoraguli) এক বিপ্লবের নাম। ১৯৯৫ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত তাঁদের ‘আবার বছর কুড়ি পরে’ অ্যালবামের অন্যতম জনপ্রিয় এবং দূরদর্শী একটি গান হলো ‘পৃথিবীটা নাকি ছোট হতে হতে’ (Prithibita Naki Choto Hote Hote)।

গৌতম চট্টোপাধ্যায় ও পল্লব রায়ের কথায় এবং অসামান্য সুরে এই গানটি যেন আজকের ডিজিটাল যুগের এক নিখুঁত ভবিষ্যৎবাণী। স্যাটেলাইট, কেবল টিভি আর স্মার্টফোনের ভিড়ে আমরা সারা বিশ্বের সাথে যুক্ত হলেও, একে অপরের থেকে যে কত দূরে সরে যাচ্ছি—সেই রূঢ় বাস্তবই এই গানে ফুটে উঠেছে। যান্ত্রিক যোগাযোগ বাড়লেও মানুষের সাথে মানুষের আত্মিক দূরত্বের এই হাহাকার গানটিকে আজও প্রাসঙ্গিক করে রেখেছে।

যাদের এই কালজয়ী গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Prithibita Naki Choto Hote Hote (পৃথিবীটা নাকি ছোট হতে হতে)

• ব্যান্ড (Band): Moheener Ghoraguli (মহীনের ঘোড়াগুলি)

• অ্যালবাম (Album): Abar Bochor Kuri Pore (আবার বছর কুড়ি পরে) – ১৯৯৫

• কথা ও সুর (Lyrics & Tune): Gautam Chattopadhyay & Pallab Roy

• কণ্ঠ (Vocals): Crosswindz (ক্রস উইন্ডস)

• প্রধান কণ্ঠ (Lead Vocals): Gautam Chattopadhyay & Tapas Das (Bapi)

• ধরণ: বাংলা ব্যান্ড / জীবনমুখী (Bengali Rock / Contemporary)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Prithibita Naki Choto Hote Hote Lyrics in Bengali

পৃথিবীটা নাকি ছোট হতে হতে
স্যাটেলাইট আর কেবলের হাতে,
ড্রয়িংরুমে রাখা বোকা বাক্সতে বন্দি।
আ হা হা হা, আ হা, আ হা হা হা, আ হা, আ হা হা…

ঘরে বসে সারা দুনিয়ার সাথে
যোগাযোগ আজ হাতের মুঠোতে,
ঘুচে গেছে দেশ-কাল সীমানার গণ্ডি।
আ হা হা হা, আ হা, আ হা হা হা, আ হা, আ হা হা হা…

ভেবে দেখেছো কি?
তারারাও যত আলোকবর্ষ দূরে, তারও দূরে,
তুমি আর আমি যাই ক্রমে সরে সরে।
ভেবে দেখেছো কি?
তারারাও যত আলোকবর্ষ দূরে, তারও দূরে,
তুমি আর আমি যাই ক্রমে সরে সরে।

সারি সারি মুখ আসে আর যায়
নেশাতুর চোখ টিভি পর্দায়,
পোকামাকড়ের আগুনের সাথে সন্ধি।
আ হা হা হা, আ হা, আ হা হা হা, আ হা, আ হা হা…

পাশাপাশি বসে একসাথে দেখা—
একসাথে নয়, আসলে যে একা,
তোমার আমার ফারাকের নয়া ফন্দি।
আ হা হা হা, আ হা, আ হা হা হা, আ হা, আ হা হা হা…

ভেবে দেখেছো কি?
তারারাও যত আলোকবর্ষ দূরে, তারও দূরে,
তুমি আর আমি যাই ক্রমে সরে সরে।
ভেবে দেখেছো কি?
তারারাও যত আলোকবর্ষ দূরে, তারও দূরে,
তুমি আর আমি যাই ক্রমে সরে সরে।

স্বপ্ন বেচার চোরাকারবার,
জায়গা তো নেই তোমার আমার,
চোখ ধাঁধানোর এই খেলা শুধু ভঙ্গি।
আ হা হা হা, আ হা, আ হা হা হা, আ হা, আ হা হা হা…

তার চেয়ে এসো খোলা জানালায়,
পথ ভুল করে কোনো রাস্তায়,
হয়তো পেলেও পেতে পারি আরো সঙ্গী।
আ হা হা হা, আ হা, আ হা হা হা, আ হা, আ হা হা হা…

ভেবে দেখেছো কি?
তারারাও যত আলোকবর্ষ দূরে, তারও দূরে,
তুমি আর আমি যাই ক্রমে সরে সরে।
ভেবে দেখেছো কি?
তারারাও যত আলোকবর্ষ দূরে, তারও দূরে,
তুমি আর আমি যাই ক্রমে সরে সরে।

Prithibita Naki Choto Hote Hote Lyrics in English

Prithibita naki choto hote hote
Satellite aar cable-er hate,
Drawing room-e rakha boka baksote bondi.
A ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha…

Ghore boshe shara duniyar shathe
Jogajog aaj hater muthote,
Ghuche geche desh-kaal shimanar gondi.
A ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha ha…

Bhebe dekhecho ki?
Tararao joto alokborsho dure, taro dure,
Tumi aar ami jai krome shore shore.
Bhebe dekhecho ki?
Tararao joto alokborsho dure, taro dure,
Tumi aar ami jai krome shore shore.

Shari shari mukh ashe aar jay
Neshatur chokh TV porday,
Pokamokorer aguner shathe shondhi.
A ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha…

Pashapashi boshe ekshathe dekha—
Ekshathe noy, ashole je eka,
Tomar amar pharaker noya phondi.
A ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha ha…

Bhebe dekhecho ki?
Tararao joto alokborsho dure, taro dure,
Tumi aar ami jai krome shore shore.
Bhebe dekhecho ki?
Tararao joto alokborsho dure, taro dure,
Tumi aar ami jai krome shore shore.

Swapno bechar chorakarbar,
Jayga to nei tomar amar,
Chokh dhadhanor ei khela shudhu bhongi.
A ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha ha…

Tar cheye esho khola janalay,
Poth bhul kore kono rastay,
Hoyto peleo pete pari aro shonggi.
A ha ha ha, a ha, a ha ha ha, a ha, a ha ha ha…

Bhebe dekhecho ki?
Tararao joto alokborsho dure, taro dure,
Tumi aar ami jai krome shore shore.
Bhebe dekhecho ki?
Tararao joto alokborsho dure, taro dure,
Tumi aar ami jai krome shore shore.

Prithibita Naki Choto Hote Hote English Translation

They say the world, as it shrinks more and more,
In the hands of satellites and cable wires,
Lies imprisoned in the ‘idiot box’ kept in the drawing room.

Sitting at home, with the whole world,
Communication is now in the palm of our hands,
The boundaries of land and time have vanished.

Have you ever wondered?
Farther than the light-years the stars are away,
You and I are gradually drifting apart.

Rows of faces come and go,
Eyes addicted to the television screen,
Making a pact like insects drawn to the fire.

Sitting side by side, watching together—
Not really together, but actually alone,
A new scheme to create distance between you and me.

The black market of selling dreams,
There is no place for you and me,
This dazzling game is just a hollow gesture.

Instead, come to the open window,
Or wander onto some road by mistake,
Perhaps we might find more companions there.

Have you ever wondered?
Farther than the light-years the stars are away,
You and I are gradually drifting apart.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই গানটিতে আধুনিক নগরায়ন এবং বিশ্বায়নের (Globalization) ফলে মানুষের নিঃসঙ্গতাকে তুলে ধরা হয়েছে। প্রযুক্তির উন্নতির ফলে পুরো পৃথিবী আমাদের হাতের মুঠোয় চলে এলেও, আমরা আসলে মানসিকভাবে একে অপরের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ছি। টিভির পর্দা বা ইন্টারনেটের ভার্চুয়াল জগত আমাদের এমনভাবে আচ্ছন্ন করেছে যে, পাশে বসে থাকলেও আমরা আসলে একা। গানটির শেষে গায়ক আমাদের এই কৃত্রিম জগত ছেড়ে খোলা জানালার কাছে আসার এবং বাস্তব মানুষের সাথে সত্যিকারের সখ্যতা গড়ার আহ্বান জানিয়েছেন।