Ei Chouddho Bhubone Amar Murshid Maulana Lyrics
এই চৌদ্দ ভূবনে আমার মুর্শিদ মাওলানা
বাংলার বাউল ও মরমী সঙ্গীতে গুরু বা মুর্শিদকে সর্বোচ্চ আসনে বসানো হয়েছে। এমনই এক সর্বজনীন আধ্যাত্মিক দর্শন নিয়ে রচিত বিখ্যাত একটি গান হলো ‘এই চৌদ্দ ভূবনে আমার মুর্শিদ মাওলানা’ (Ei Chouddho Bhubone Amar Murshid Maulana)।
প্রখ্যাত মরমী সাধক ও চারণ কবি জালাল খাঁর (Jalal Kha) রচিত এই গানে গুরুর এক অসাম্প্রদায়িক ও সর্বজনীন রূপ ফুটে উঠেছে। গানে বলা হয়েছে, প্রকৃত গুরু বা ঈশ্বর এক এবং অদ্বিতীয়। কিন্তু মানুষ নিজের নিজের ধর্ম ও বিশ্বাস অনুযায়ী তাঁকে ভিন্ন ভিন্ন রূপে আরাধনা করে। খ্রিস্টানরা তাঁর মাঝে যিশুকে দেখে, হিন্দুরা দেখে মদন মোহন বা শ্রীকৃষ্ণকে, আবার মুসলিমরা তাঁর মাঝেই নূর বা নবীর সন্ধান পায়। ভক্তি এবং ধ্যানের গভীরে ডুব দিলে যে পরম সত্যের দেখা মেলে, তাই এই গানে চমৎকারভাবে তুলে ধরা হয়েছে।
যারা গুরুভক্তি এবং দেহতত্ত্বের এই অসামান্য গানটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।
গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):
-
গানের নাম: Ei Chouddho Bhubone Amar Murshid Maulana (এই চৌদ্দ ভূবনে আমার মুর্শিদ মাওলানা)
-
পদকর্তা/গীতিকার (Lyricist): Jalal Kha (জালাল খাঁ)
-
ধরণ: বাউল / দেহতত্ত্ব / মরমী গীতি (Baul / Folk / Spiritual)
-
ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)
Ei Chouddho Bhubone Amar Murshid Maulana Lyrics in Bengali
এই চৌদ্দ ভূবনে আমার মুর্শিদ মাওলানা
দেখলে ছবি পাগল হবি
ঘরে রইতে পারবি না ।
এই চৌদ্দ ভূবনে আমার মুর্শিদ মাওলানা
দেখলে ছবি পাগল হবি
ঘরে রইতে পারবি না ।
মোহন ও মুরতি বাবার
দেখলে ঘুঁচে যায়রে আধার
আরশ কুরশি সাগর পাহাড়
দেখার বাকি থাকে না ।
এই চৌদ্দ ভূবনে আমার মুর্শিদ মাওলানা
দেখলে ছবি পাগল হবি
ঘরে রইতে পারবি না ।
যিশু দেখে খ্রীষ্টানেরা
ভাবে জিন্দে জৈনেরা
হিন্দু ভাবে মদন মোহন রায়
শ্রী নন্দের কেলে সোনা ।
এই চৌদ্দ ভূবনে আমার মুর্শিদ মাওলানা
দেখলে ছবি পাগল হবি
ঘরে রইতে পারবি না ।
বাহিরে তোর পীরের ছবি
ভেতরে তোর নূর ও নবী
ধ্যানের দেশে আল্লাহ্ পাবি
জালাল কয় ডুবে দেখনা ।
এই চৌদ্দ ভূবনে আমার মুর্শিদ মাওলানা
দেখলে ছবি পাগল হবি
ঘরে রইতে পারবি না ।
Ei Chouddho Bhubone Amar Murshid Maulana English Lyrics
Ei chouddho bhubone amar murshid maulana
Dekhle chobi pagol hobi
Ghore roite parbi na.
Ei chouddho bhubone amar murshid maulana
Dekhle chobi pagol hobi
Ghore roite parbi na.
Mohon o muroti babar
Dekhle ghuche jayre adhar
Arosh kurshi shagor pahar
Dekhar baki thake na.
Ei chouddho bhubone amar murshid maulana
Dekhle chobi pagol hobi
Ghore roite parbi na.
Jishu dekhe khrishtanera
Bhabe jinde joinera
Hindu bhabe modon mohon ray
Shri nonder kele shona.
Ei chouddho bhubone amar murshid maulana
Dekhle chobi pagol hobi
Ghore roite parbi na.
Bahire tor pirer chobi
Bhetore tor nur o nobi
Dhyaner deshe allah pabi
Jalal koy dube dekhna.
Ei chouddho bhubone amar murshid maulana
Dekhle chobi pagol hobi
Ghore roite parbi na.
Ei Chouddho Bhubone Amar Murshid Maulana English Translation
In these fourteen worlds, my Murshid (spiritual guide) is the Master,
If you see his picture, you will go mad,
You won’t be able to stay at home.
In these fourteen worlds, my Murshid is the Master,
If you see his picture, you will go mad,
You won’t be able to stay at home.
The enchanting form of my spiritual father,
Seeing it dispels all darkness of the mind.
The divine throne, the oceans, and the mountains,
Nothing remains left to be seen.
In these fourteen worlds, my Murshid is the Master,
If you see his picture, you will go mad,
You won’t be able to stay at home.
The Christians see Jesus in him,
The Jains think of him as their living Lord,
The Hindus consider him Madan Mohan Roy,
The dark-skinned darling of Shri Nanda (Krishna).
In these fourteen worlds, my Murshid is the Master,
If you see his picture, you will go mad,
You won’t be able to stay at home.
On the outside is the picture of your Pir (saint),
But inside is the divine light and the Prophet,
In the realm of deep meditation, you will find God,
Jalal says, dive deep into your soul and see for yourself.
In these fourteen worlds, my Murshid is the Master,
If you see his picture, you will go mad,
You won’t be able to stay at home.
গানের মূল ভাব (Key Theme)
এই বাউল গানের মূল উপজীব্য হলো গুরুর মহিমা এবং ঈশ্বরের সর্বজনীন রূপ। সাধক জালাল খাঁ এই গানে বুঝিয়েছেন যে, পরমেশ্বর এক এবং অদ্বিতীয়। মানুষ কেবল নিজ নিজ ধর্মীয় বিশ্বাস অনুযায়ী তাঁকে ভিন্ন ভিন্ন নামে ডাকে। খ্রিস্টানদের কাছে যিনি যিশু, হিন্দুদের কাছে তিনি মদন মোহন বা শ্রীকৃষ্ণ, আবার মুসলিমদের কাছে তিনিই আল্লাহ বা নূর। গুরুর রূপের মাঝেই এই পরম সত্য লুকিয়ে থাকে। কেউ যদি ধ্যানের গভীরে বা নিজের অন্তরে ডুব দেয়, তবে সে গুরুর মাঝেই সমগ্র সৃষ্টি এবং পরম সত্তার দর্শন লাভ করতে পারবে।