Andho Khora Boba Haba Lyrics
অন্ধ খোঁড়া বোবা হাবা – Manna Dey

বাংলা ভক্তিগীতির ভাণ্ডারে বাবা তারকনাথ বা মহাদেবের বন্দনায় গাওয়া গানগুলোর মধ্যে মান্না দের (Manna Dey) গাওয়া ভজনগুলো এক বিশেষ স্থান অধিকার করে আছে। ‘ভারততীর্থ’ অ্যালবামের তেমনই একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় এবং ভক্তিমূলক গান হলো ‘অন্ধ খোঁড়া বোবা হাবা’ (Andho Khora Boba Haba)।

দেবপ্রসাদ চক্রবর্তীর (Debprasad Chakraborty) চমৎকার কথায় এবং মৃণাল বন্দোপাধ্যায়ের (Mrinal Bandyopadhyay) সুরে এই গানে তারকেশ্বরের পুণ্যধামে তীর্থযাত্রীদের ভক্তি এবং সমর্পণের কথা ফুটে উঠেছে। শ্রাবণ মাসে বাঁক কাঁধে নিয়ে দুধপুকুরে স্নান করে বাবার মাথায় জল ঢালার যে চিরন্তন প্রথা—তা এই গানে খুব সুন্দরভাবে তুলে ধরা হয়েছে। ভক্তদের বিশ্বাস, ভোলেবাবা অন্ধ, খোঁড়া কিংবা হাবা—সবাইকেই জীবনের সব উঁচু-নিচু বাধা পার করে দেন।

যাদের মহাদেবের বন্দনায় রচিত এই চমৎকার ভক্তিগীতিটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Andho Khora Boba Haba (অন্ধ খোঁড়া বোবা হাবা পার করে দেয় ভোলে বাবা)

• অ্যালবাম (Album): Bharat-Tirtha (ভারততীর্থ)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Manna Dey (মান্না দে)

• গীতিকার (Lyricist): Debprasad Chakraborty (দেবপ্রসাদ চক্রবর্তী)

• সুরকার (Composer): Mrinal Bandyopadhyay (মৃণাল বন্দোপাধ্যায়)

• ধরণ: ভক্তিগীতি / শিব ভজন (Devotional / Shiva Bhajan)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Andho Khora Boba Haba Lyrics in Bengali

(বাবা তারকনাথের চরণে সেবা লাগে
মহাদেব, হর হর মহাদেব)

ভোলেবাবা পার করেগা
ত্রিশূলধারী পার করেগা।
ভোলেবাবা পার করেগা
ত্রিশূলধারী পার করেগা।

উঁচা-নিচা পার করেগা
গাড্ডা গুড্ডা পার করেগা
ব্যোম ভোলে ব্যোম ভোলে
ব্যোম ভোলে, পার করেগা।

অন্ধ খোঁড়া বোবা হাবা,
পার করে দেয় ভোলে বাবা।
অন্ধ খোঁড়া বোবা হাবা,
পার করে দেয় ভোলে বাবা।

বাবা তারকনাথের নামে
যায় যে কেটে বিপদ ভয়।

জয় জয় জয় জয় জয়
বাবা তারকনাথের জয়।
জয় জয় জয় জয় জয়
বাবা তারকনাথের জয়।
(হর হর মহাদেব)

বাবা আছেন সবখানে
সেই মানুষের মন প্রাণে,
যেজন ভজে ভক্তি ভরে তাঁকে।

ব্যোম ভোলা মহেশ্বর
তারকনাথ তারকেশ্বর
সাড়া দেন সেই মানুষের ডাকে।

বাঁক নিয়ে তাই কাঁধের পর
চল সবাই তারকেশ্বর,
বাবার পায়ে মানত রেখে বলি
“বাবা, হও সদয়”।

জয় জয় জয় জয় জয়
বাবা তারকনাথের জয়।
জয় জয় জয় জয় জয়
বাবা তারকনাথের জয়।

(হর হর মহাদেব
বাবা তারকনাথের চরণে
সেবা লাগে, মহাদেব!)

শ্রাবণ মাসের পূর্ণিমায়,
বাবার গান সবাই গায়
সবাই ছোটে বাবার পুণ্যধামে।

ঝড়-বৃষ্টি চোখের জল
দুঃখ ব্যথায় পায় যে বল
মুশকিল আসান হয় যে বাবার নামে।

দুধ-পুকুরে করলে চান,
বাবার মাথায় দিলে জল,
বিশ্বভোলা মহেশ্বর
সেই সেবাতেই তুষ্ট হয়।

জয় জয় জয় জয় জয়
বাবা তারকনাথের জয়।
জয় জয় জয় জয় জয়
বাবা তারকনাথের জয়।
(হর হর মহাদেব)

জয় জয় জয় জয় জয়
বাবা তারকনাথের জয়।
জয় জয় জয় জয় জয়
বাবা তারকনাথের জয়।

(বাবা তারকনাথের চরণে সেবা লাগে,
মহাদেব)

জয় জয় জয় জয় জয়
বাবা তারকনাথের জয়।

Andho Khora Boba Haba Lyrics in English

(Baba Taraknather chorone sheba lage
Mohadeb, Hor Hor Mohadeb)

Bholebaba paar korega
Trishuldhari paar korega.
Bholebaba paar korega
Trishuldhari paar korega.

Uncha-nicha paar korega
Gadda gudda paar korega
Byom bhole byom bhole
Byom bhole, paar korega.

Andho khora boba haba,
Paar kore dey Bhole baba.
Andho khora boba haba,
Paar kore dey Bhole baba.

Baba Taraknather name
Jaay je kete bipod bhoy.

Joy joy joy joy joy
Baba Taraknather joy.
Joy joy joy joy joy
Baba Taraknather joy.
(Hor Hor Mohadeb)

Baba achhen shobkhane
Shei manusher mon prane,
Jejon bhoje bhokti bhore tanke.

Byom bhola Moheshwor
Taraknath Tarakeshworo
Shara den shei manusher dake.

Bnak niye tai kandher por
Chol shobai Tarakeshworo,
Babar paye manot rekhe boli
“Baba, how shodoy”.

Joy joy joy joy joy
Baba Taraknather joy.
Joy joy joy joy joy
Baba Taraknather joy.

(Hor Hor Mohadeb
Baba Taraknather chorone
Sheba lage, Mohadeb!)

Shrabon masher purnimay,
Babar gaan shobai gaay
Shobai chhote babar punnyodhame.

Jhor-brishti chokher jol
Dukkho byathay pay je bol
Mushkil ashan hoy je babar name.

Dudh-pukure korle chaan,
Babar mathay dile jol,
Bishwobhola Moheshwor
Shei shebatei tushto hoy.

Joy joy joy joy joy
Baba Taraknather joy.
Joy joy joy joy joy
Baba Taraknather joy.
(Hor Hor Mohadeb)

Joy joy joy joy joy
Baba Taraknather joy.
Joy joy joy joy joy
Baba Taraknather joy.

(Baba Taraknather chorone sheba lage,
Mohadeb)

Joy joy joy joy joy
Baba Taraknather joy.

Andho Khora Boba Haba English Translation

(May my service reach the holy feet of Baba Taraknath,
Mahadev, Har Har Mahadev)

Bholebaba (Lord Shiva) will help us cross over,
The wielder of the Trident will help us cross over.
Bholebaba will help us cross over,
The wielder of the Trident will help us cross over.

He will carry us across the highs and lows,
He will carry us across the pits and hurdles.
Byom Bhole, Byom Bhole,
Byom Bhole will help us cross over.

The blind, the lame, the mute, and the simpleton—
Bholebaba helps them all to cross over the hurdles of life.
The blind, the lame, the mute, and the simpleton—
Bholebaba helps them all to cross over.

Taking the name of Baba Taraknath,
All fears and dangers simply vanish.

Victory, victory, victory,
Glory to Baba Taraknath.
Victory, victory, victory,
Glory to Baba Taraknath.
(Har Har Mahadev)

Baba resides everywhere,
And specifically in the hearts and minds of those,
Who worship Him with pure devotion.

The forgetful Lord of the universe, Maheshwar,
Taraknath of Tarakeshwar,
Answers the call of such devoted people.

So, carrying the ‘Bnak’ (yoke with pitchers) on our shoulders,
Let us all march towards Tarakeshwar,
Placing our vows at His feet, we pray,
“Baba, please be merciful to us.”

Victory, victory, victory,
Glory to Baba Taraknath.

On the full moon night of the Shravan month,
Everyone sings the songs of Baba,
Everyone rushes towards His holy abode.

Through storms, rain, and tears,
One finds strength in times of sorrow and pain,
All difficulties are resolved by chanting Baba’s name.

Taking a holy bath in the Dudh-Pukur (Milk Pond),
And pouring holy water on Baba’s head (Shivalinga),
The Lord of the universe, Maheshwar,
Becomes pleased with just that simple service.

Victory, victory, victory,
Glory to Baba Taraknath.
Victory, victory, victory,
Glory to Baba Taraknath.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই ভক্তিগীতিটি ভগবান শিব বা বাবা তারকনাথের প্রতি এক অগাধ বিশ্বাস ও সমর্পণের গান। গানে বলা হয়েছে, মহাদেব এতটাই দয়ালু যে তিনি সমাজের সবচেয়ে অসহায় মানুষ—অন্ধ, খোঁড়া, বোবা কিংবা হাবা—সবাইকেই কৃপা করেন এবং জীবনের সব উঁচু-নিচু বাধা (গাড্ডা গুড্ডা) পার করে দেন। বিশেষ করে শ্রাবণ মাসে তারকেশ্বরে পুণ্যার্থীদের বাঁক কাঁধে নিয়ে যাওয়ার যে দৃশ্য, তা এখানে জীবন্ত হয়ে উঠেছে। যারা ভক্তিভরে দুধপুকুরে স্নান করে বাবার মাথায় জল ঢালেন, মহাদেব তাদের সব বিপদ দূর করেন এবং মনস্কামনা পূর্ণ করেন।