Tajdar E Haram Lyrics in Bengali
তাজদার-এ-হারাম লিরিক্স ও অর্থ (Atif Aslam)

উপমহাদেশের বিখ্যাত কাওয়াল সাবরি ব্রাদার্স (Sabri Brothers)-এর গাওয়া কালজয়ী নাত ‘তাজদার-এ-হারাম’ (Tajdar-e-Haram) নতুন করে বিশ্বব্যাপী আলোড়ন তোলে কোক স্টুডিও সিজন ৮-এ। জনপ্রিয় সংগীতশিল্পী আতিফ আসলাম (Atif Aslam)-এর জাদুকরী কণ্ঠে গাওয়া এই ভার্সনটি ইন্টারনেটে রিলিজ হওয়ার পর কোটি কোটি মানুষের হৃদয় জয় করে নেয়।

পবিত্র মদিনার প্রতি ভালোবাসা এবং রাসূল (সা.)-এর দরবারে এক আশেক বা প্রেমিকের আকুল আবেদন এই নাতে অত্যন্ত আবেগপূর্ণ ভাষায় ফুটে উঠেছে। যারা এই বিখ্যাত নাতটির সঠিক উচ্চারণ এবং প্রতিটি লাইনের গভীর বাংলা অর্থ খুঁজছেন, তাদের জন্য KeyLyrics-এর আজকের আয়োজনে থাকছে সম্পূর্ণ Tajdar E Haram Lyrics in Bengali।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Tajdar-e-Haram (तजदार-ए-हरम / تاجدارِ حرم)

• শিল্পী: Atif Aslam (আতিফ আসলাম) – Coke Studio 8

• মূল শিল্পী: Sabri Brothers (সাবরি ব্রাদার্স)

• ভাষা: উর্দু, ফার্সি এবং ব্রজ ভাষা (Urdu, Persian & Braj Bhasha)

 

Tajdar E Haram Lyrics in Bengali (বাংলা উচ্চারণ)

[Intro]
কিসমত মে মেরি চ্যায়েন সে জিনা লিখ দে
ডুবে না কাভি মেরা সাফিনা লিখ দে
জান্নাত ভি গাওয়ারা হ্যায়, মাগার মেরে লিয়ে
অ্যায় কাতিব-এ-তাকদির, মদিনা লিখ দে

[Chorus]
তাজদার-এ-হারাম…
তাজদার-এ-হারাম, হো নিগাহ-এ-করাম
তাজদার-এ-হারাম, হো নিগাহ-এ-করাম
হাম গারিবো কে দিন ভি সাওয়ার জায়েঙ্গে
হামি-এ-বেকাসাঁ ক্যায়া কাহেগা জাহাঁ
হামি-এ-বেকাসাঁ ক্যায়া কাহেগা জাহাঁ
আপকে দার সে খালি আগার জায়েঙ্গে
তাজদার-এ-হারাম…

[Verse 1]
কোই আপনা নেহি গাম কে মারে হ্যায় হাম
কোই আপনা নেহি গাম কে মারে হ্যায় হাম
আপকে দার পে ফরিয়াদ লায়ে হ্যায় হাম
হো নিগাহ-এ-করাম, ওয়ারনা চৌখাট পে হাম
হো নিগাহ-এ-করাম, ওয়ারনা চৌখাট পে হাম
আপকা নাম লে লে কে মার জায়েঙ্গে
তাজদার-এ-হারাম…

[Verse 2]
ক্যায়া তুম সে কাহু অ্যায় রব কে কুওয়ার
তুম জানতে হো মান কি বাতিয়াঁ
দার ফুরকাত তো আয়ে উম্মি-লাকাব
কাটে না কাটাত হ্যায় আব রাতিয়াঁ
তোরি প্রীত মে সুদ বুদ সাব বিসরি
কাব তাক রাহেগি ইয়ে বেখাবারি
গাহে-বা-ফিগান দুজদিদাহ নজর
কাভি সুন ভি তো লো হামারি বাতিয়াঁ

আপকে দার সে কোই না খালি গায়া
আপকে দার সে কোই না খালি গায়া
আপনে দামান কো ভার কে সাওয়ালি গায়া
আপনে দামান কো ভার কে সাওয়ালি গায়া
হো হাবিব-এ-হাজিন, হো হাবিব-এ-হাজিন পার ভি আঁকা নজর
ওয়ারনা আওরাক-এ-হাসতি বিখার জায়েঙ্গে
তাজদার-এ-হারাম…

[Verse 3]
মায়কাশো আও আও মদিনায়ে চালে
আও মদিনায়ে চালে, আও মদিনায়ে চালে
ইসি মাহিনে চালে, আও মদিনায়ে চালে
তাজাল্লিও কি আজাব হ্যায় ফিজা মদিনায়ে মে
নিগাহ-এ-শউক কি হ্যায় ইন্তেহা মদিনায়ে মে
গাম-এ-হায়াত না খউফ-এ-কাজা মদিনায়ে মে
নামাজ-এ-ইশক কারেঙ্গে আদা মদিনায়ে মে
বারাহ-এ-রাস হ্যায় রাহ-এ-খুদা মদিনায়ে মে

মায়কাশো আও আও মদিনায়ে চালে
দাস্ত-এ-সাকি-এ-কাউসার সে পিনে চালে
ইয়াদ রাখো আগার, ইয়াদ রাখো আগার…
উঠ গায়ি এক নজর,
জিতে খালি হ্যায় সাব জাম ভার জায়েঙ্গে!
তাজদার-এ-হারাম…

[Verse 4]
খউফ-এ-তুফান হ্যায়, বিজলিও কা হ্যায় দার
সখত মুশকিল হ্যায় আঁকা কিধার যায়ে হাম
আপ হি গার না লেঙ্গে, হামারি খবর
হাম মুসিবত কে মারে কিধার জায়েঙ্গে
তাজদার-এ-হারাম…

[Verse 5 (Persian)]
ইয়া মুস্তফা, ইয়া মুজতাবা, ইরহাম-লানা, ইরহাম-লানা
দাস্ত-এ-হামা, বেচারা রা, দামা তুহি, দামা তুহি
মান আসিয়াম, মান আজিজাম, মান বেকাসাম, হাল-এ-মারা
পুরসা তুহি, পুরসা তুহি
অ্যায় মুশতাবে জাম্বার ফিশাঁ
প্যাইকে নাসিম-এ-সুবহাদাম
অ্যায় চারাগার ঈসা নাফাস
অ্যায় মুনিস-এ-বিমার-এ-গাম
অ্যায় কাসিদ-এ-পারখুন্দাপায়ে
তুঝকো উসি গুল কি কসম
ইন্নাল তাইয়ারি হাস সাবা
ইয়াউমান ইলা-আর-দিল-হারাম
বাল্লিগ সালামি রওজা তান
ফি-হান নাবী-আল-মোহতারাম

তাজদার-এ-হারাম, হো নিগাহ-এ-করাম
হাম গারিবো কে দিন ভি সাওয়ার জায়েঙ্গে…
তাজদার-এ-হারাম…

 

তাজদার-এ-হারাম নাতটির বাংলা অর্থ (Bengali Meaning)

[Intro]
আমার ভাগ্যে শান্তিতে জীবনযাপন লিখে দিন,
আমার তরী যেন কখনো না ডোবে, তা লিখে দিন।
জান্নাতও আমার কাম্য, কিন্তু আমার জন্য-
হে ভাগ্যলিপিকার! আমার ভাগ্যে মদিনা লিখে দিন।

[Chorus]
হে পবিত্র হারামের (কাবার) অধিপতি!
হে হারামের অধিপতি, আপনার দয়ার দৃষ্টি পড়ুক।
তাহলে আমাদের মতো গরিবদের দিনও বদলে যাবে (উন্নতি হবে)।
অসহায়দের সাহায্যকারী (নবীজি)! এই জগৎ কী বলবে?
যদি আপনার দরবার থেকে আমরা খালি হাতে ফিরে যাই!
হে পবিত্র হারামের অধিপতি!

[Verse 1]
আমাদের আপন বলতে কেউ নেই, আমরা বেদনায় জর্জরিত,
আপনার দরবারে আমরা আমাদের ফরিয়াদ নিয়ে এসেছি।
একটু দয়ার দৃষ্টি দিন, তা না হলে আপনার চৌকাঠে-
আপনার নাম নিতে নিতেই আমরা মারা যাব।
হে পবিত্র হারামের অধিপতি!

[Verse 2]
হে প্রভুর রাজকুমার, আপনাকে আর কী বলব?
আপনি তো মনের সব কথাই জানেন।
হে উম্মি উপাধিধারী! বিরহের এই সময়ে-
আমার রাতগুলো আর কিছুতেই কাটতে চায় না।
আপনার প্রেমে আমি আমার সব জ্ঞান-বুদ্ধি হারিয়েছি,
আর কতদিন এই উদাসীনতা থাকবে?
কখনো আড়চোখে তাকিয়ে,
অন্তত আমাদের মনের কথাগুলো একবার শুনুন।

আপনার দরবার থেকে কেউ কখনো খালি হাতে ফিরে যায়নি,
সব প্রার্থীই তার আঁচল পূর্ণ করে নিয়ে ফিরেছে।
হে দুঃখীদের বন্ধু! এই দুঃখীর দিকেও একবার তাকান,
তা না হলে আমার অস্তিত্বের পাতাগুলো ঝরে পড়বে (ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে)।

[Verse 3]
হে প্রেমিকেরা (আল্লাহ ও রাসূলের প্রেমে মগ্ন ব্যক্তিরা)! এসো, আমরা মদিনায় যাই।
এসো মদিনায় যাই, এই মাসেই মদিনায় যাই।
মদিনার পরিবেশ কী অপূর্ব আলোয় আলোকিত!
সেখানে দর্শনের আকাঙ্ক্ষা চরম সীমায় পৌঁছে যায়।
মদিনায় জীবনের দুঃখ বা মৃত্যুর কোনো ভয় নেই,
সেখানে আমরা প্রেমের নামাজ আদায় করব।
মদিনার পথই হলো আল্লাহর কাছে পৌঁছানোর সহজ পথ।

হে প্রেমিকেরা! এসো আমরা মদিনায় যাই,
কাউসারের সাকির (নবীজির) হাত থেকে পান করতে যাই।
মনে রেখো, যদি তাঁর (নবীজির) একটি দয়ার দৃষ্টি পড়ে,
তবে যত খালি পাত্র (অন্তর) আছে, সব ভরে যাবে!

[Verse 4]
তুফানের ভয়, বিজলির আতঙ্ক,
হে আমার আঁকা (মালিক)! বড় কঠিন সময়, আমরা কোথায় যাব?
আপনিই যদি আমাদের খবর না নেন,
তবে আমরা মুসীবত-এ পড়ে কোথায় যাব?

[Verse 5]
হে মুস্তফা! হে মুজতাবা! আমাদের প্রতি দয়া করুন, দয়া করুন।
এই অসহায়দের হাত ধরার মতো কেবল আপনিই আছেন।
আমি পাপী, আমি দুর্বল, আমি অসহায়।
আমার এই অবস্থার খবর নেওয়ার মতো আপনি ছাড়া আর কেউ নেই।

হে সুগন্ধি ছড়ানো সুবাস!
হে ভোরের মৃদুমন্দ বাতাস!
হে ঈসার মতো জীবনদানকারী নিরাময়কারী!
হে দুঃখী ও অসুস্থদের বন্ধু!
হে পবিত্র বার্তাবাহক!
তোমাকে সেই পবিত্র ফুলের (নবীজির) কসম,
যখনই তুমি পবিত্র হারামের ভূমির দিকে বয়ে যাবে,
আমার সালাম সেই পবিত্র রওজায় পৌঁছে দিয়ো,
যেখানে আমাদের পরম শ্রদ্ধেয় নবী (সা.) শায়িত আছেন।

হে পবিত্র হারামের অধিপতি, আপনার দয়ার দৃষ্টি পড়ুক…

Tajdar E Haram Lyrics in Hindi

क़िस्मत में मेरी चैन से जीना लिख दे
डूबे ना कभी मेरा सफ़ीना लिख दे
जन्नत भी गँवारा है मगर मेरे लिए
ऐ कातिब-ए-तक़दीर मदीना लिख दे
ताजदार-ए-हरम
ताजदार-ए-हरम हो निगाह-ए-करम
ताजदार-ए-हरम हो निगाह-ए-करम
हम गरीबों के दिन भी संवर जाएंगे
हामी-ए बे-कसां क्या कहेगा जहां
हामी-ए बे-कसां क्या कहेगा जहां
आपके दर से खाली अगर जाएँगे
ताजदार-ए-हरम ताजदार-ए-हरम
कोई अपना नहीं गम के मारे हैं हम
कोई अपना नहीं गम के मारे हैं हम
आपके दर पे फ़रियाद लाएँ हैं हम
हो निगाह-ए-करम वरना चौखट पे हम
हो निगाह-ए-करम वरना चौखट पे हम
आपका नाम ले ले के मर जाएँगे
ताजदार-ए-हरम ताजदार-ए-हरम
क्या तुमसे कहूँ ऐ रब के कुँवर
तुम जानते हो मन की बतियाँ
दार फुरक़त ई तो आये उम्मी लक़ब
काटे ना कटे हैं अब रतियाँ
तोरी प्रीत में सुध बुध सब बिसरी
कब तक रहेगी ये बेखबरी
गाहे बेफ़िगन दुज़दीदाह नज़र
कभी सुन भी तो लो हमारी बतियाँ
आपके दर से कोई ना खाली गया
आपके दर से कोई ना खाली गया
आपके दर से कोई ना खाली गया
अपने दामन को भर के सवाली गया
अपने दामन को भर के सवाली गया
हो हबीब-ए-हज़ीन
हो हबीब-ए-हज़ीन पर भी आक़ा नज़र
वरना औराक़ ए हस्ती बिखर जाएँगे
हो हबीब-ए-हज़ीन पर भी आक़ा नज़र
वरना औराक़ ए हस्ती बिखर जाएँगे
ताजदार-ए-हरम ताजदार-ए-हरम
मैकशों आओ आओ मदीने चलें
मैकशों आओ आओ मदीने चलें
आओ मदीने चलें आओ मदीने चलें
इसी महीने चलें, आओ मदीने चलें
आओ मदीने चलें आओ मदीने चलें
इसी महीने चलें, आओ मदीने चलें
तजल्लियों की अजब है फ़िज़ा मदीने में
तजल्लियों की अजब है फ़िज़ा मदीने में
निगाहें शौक़ की हैं इंतेहां मदीने में
निगाहें शौक़ की हैं इंतेहां मदीने में
ग़म-ए-हयात ना खौफ-ए-क़ज़ा मदीने में
ग़म-ए-हयात ना खौफ-ए-क़ज़ा मदीने में
नमाज़-ए-इश्क़ करेंगे अदा मदीने में
नमाज़-ए-इश्क़ करेंगे अदा मदीने में
बराह-ए-रास है राह-ए-खुदा मदीने में
आओ मदीने चलें, इसी महीने चलें
आओ मदीने चलें, इसी महीने चलें
मैकशों आओ आओ मदीने चलें
मैकशों आओ आओ मदीने चलें
दस्त-ए-साक़ी ये कौसर से पीने चलें
दस्त-ए-साक़ी ये कौसर से पीने चलें
याद रखो अगर, उठ गई इक नज़र
जितने खाली हैं सब जाम भर जाएँगे
याद रखो अगर, उठ गई इक नज़र
जितने खाली हैं सब जाम भर जाएँगे
वो नज़र
ताजदार-ए-हरम ताजदार-ए-हरम
खौफ़-ए-तूफ़ान है बिजलियों का है डर
खौफ़-ए-तूफ़ान है बिजलियों का है डर
सख़्त मुश्किल है आक़ा किधर जाएँ हम
सख़्त मुश्किल है आक़ा किधर जाएँ हम
आप ही गर न लेंगे हमारी खबर
हम मुसीबत के मारे किधर जाएँगे
आप ही गर न लेंगे हमारी खबर
हम मुसीबत के मारे किधर जाएँगे
ताजदार-ए-हरम ताजदार-ए-हरम
या मुस्तफ़ा या मुजतबा इरहम लना इरहम लना
दस्त-ए हमह बेचारा-रा दमाँ तो-ई दमाँ तो-ई
मन आसियां मन आजिज़म मन बे-कसम हाल-ए-मेरा
पुरसं तो-ई पुरसं तो-ई
ऐ मुश्क-बेद ज़ुम्बर फ़िशां
पैक-ए-नसीम ए सुबह दम
ऐ चारहगर ईसा नफ़स
ऐ मूनस ए बीमार-ए-ग़म
ऐ क़ासिद ए फुरकंदपह
तुझको उसी गुल की कसम
इन नलती या री अस-सबा
यौमन इला अर्द इल-हरम
बल्लिघ सलामी रौदतन
फी अन-नबी अल मोहतरम
ताजदार-ए-हरम हो निगाह-ए-करम
ताजदार-ए-हरम हो निगाह-ए-करम
हम गरीबों के दिन भी संवर जाएंगे
हामी-ए बे-कसां क्या कहेगा जहां
हामी-ए बे-कसां क्या कहेगा जहां
आपके दर से खाली अगर जाएँगे
ताजदार-ए-हरम ताजदार-ए-हरम
ताजदार-ए-हरम

Tajdar E Haram Lyrics in English

[Intro: Atif Aslam]

Kismat mein meri, chain se jeena likh de

Doobey na kabhi, mera safina, likh de

Jannat bhi gawaarah hai, magar, mere liye

Ae kaatib-e-taqdeer, Madina, likh de

[Chorus: Atif Aslam]

Tajdar-e-haram

Tajdar-e-haram ho nigaah-e-karam

Tajdar-e-haram ho nigaah-e-karam

Hum gareebo ke din bhi sawwar jaayenge

Hami-e-bekassa kya kahega jahaan

Hami-e-bekassa kya kahega jahaan

Aap ke dar se khaali agar jaayenge

Tajdar-e-haram

Tajdar-e-haram

[Verse 1: Atif Aslam]

Koi apna nahi, gham ke maare hai hum

Koi apna nahi, gham ke maare hai hum

Aapke dar pe fariyaad, laaye hai hum

Ho nigaah-e-karam warna chaukhat pe hum

Ho nigaah-e-karam warna chaukhat pe hum

Aapka naam le le ke, mar jaayenge

[Refrain: Atif Aslam]

Tajdar-e-haram

Tajdar-e-haram

You might also like

Like That

Future, Metro Boomin & Kendrick Lamar

Down Bad

Taylor Swift

The Tortured Poets Department

Taylor Swift

[Verse 2: Atif Aslam, Choir]

Kya tum se kahu ae Rab ke kunwar

Tum jaante ho mann ki batiya

Daar-e-furkat, toh aaye ummi-laqab

Kaatey na kat ti ab rattiyan

Tohri preet mein sudh budh sab bisri

Kab tak rahegi yeh bekhabari

Gaahe big-haan duzdeedah nazar

Kabhi sun bhi toh lo humaari battiyaan

Aapke dar se na koi khaali gaya

Aapke dar se na koi khaali gaya

Aapke dar se na koi khaali gaya

Apne daaman koi bhar ke sawaali gaya

Apne daaman koi bhar ke sawaali gaya

Ho habeeb-e-hazeen

Ho habeeb-e-hazeen, par bhi Aaqa nazar

Warna auraq-e-hasti bikhar jaayege

Ho habeeb-e-hazeen, par bhi Aaqa nazar

Warna auraq-e-hasti bikhar jaayege

[Refrain: Atif Aslam]

Tajdar-e-haram

Tajdar-e-haram

[Verse 3: Atif Aslam, Choir]

Maikasho aao aao, Madine chalein

Madine chalein, Madine chalein

Madine chalein

Maikasho aao aao, Madine chalein

Madine chalein, Madine chalein

Madine chalein

Aao madine chalein, aao Madine chalein

Isi mahine chalein, aao Madine chalein

Aao madine chale, aao Madine chalein

Isi mahine chale, Aao Madine chalein

Tajallio ki ajab hai fizaa Madine mein

Tajallio ki ajab hai fizaa Madine mein

Nigah-e-shauq ki hai intehaa Madine mein

Nigah-e-shauq ki hai intehaa Madine mein

Gham-e-hayaat na khauf-e-kazaa Madine mein

Gham-e-hayaat na khauf-e-kazaa Madine mein

Namaaz-e-ishq karenge adaa Madine mein

Namaaz-e-ishq karenge adaa Madine mein

Barah-e-raas hai rah-e-Khuda Madine mein

Aao Madine chalein, aao Madine chalein

Isi mahine chalein , aao Madine chalein

Maikasho aao aao, Madine chalein

Maikasho aao aao, Madine chalein

Tast-e-saaqi ye kausar se peene chalein

Tast-e-saaqi ye kausar se peene chalein

Yaad rakho agar, Yaad rakho agar

Yaad rakho agar, Yaad rakho agar

Uth gayi ek nazar

Jitne khaali hai sab jaam bhar jaayenge

Yaad rakho agar, Uth gayi ek nazar

Wo nazar

Jitne khaali hai sab jaam bhar jaayenge

[Refrain: Atif Aslam]

Tajdar-e-haram

Tajdar-e-haram

[Verse 4: Atif Aslam, Chorus]

Khauf-e-toofan hai, bijlio ka hai dar

Khauf-e-toofan hai, bijlio ka hai dar

Sakht mushkil hai Aaqa, kidhar jayein hum

Sakht mushkil hai Aaqa, kidhar jayein hum

Aap hi gar na lenge, humaari khabar

Hum museebat ke maarey kidhar jaayenge

Aap hi gar na lenge, humaari khabar

Hum museebat ke maarey kidhar jaayenge

[Refrain: Choir]

Tajdar-e-haram

Tajdar-e-haram

[Verse 5: Atif Aslam]

Ya Mustafa

Ya Mujtaba

Erahum lana

Dast-e-hama

Bechaara rah

Daama tuhi

Daama tuhi

Mann aasiyam

Mann aajizam

Mann bekasam

Haal-e-mara

Pursan tuhi, pursan tuhi

Pursan tuhi, pursan tuhi

Ae mujhtabe zumbar fishah

Paike naseem-e-Sub hadam

Aye chargaar, Insa-nafas

Aye munshe beemar-e-gham

Aye qaasid-e-parkhandapaye

Tujh ko usi gul ki kasam

Innal tayaree hass saba

Yauman ila-ardil-haram

Balligh salaami roza tann

Fi-han Nabi-al-mohtaram

[Chorus: Atif Aslam, Choir]

Tajar-e-haram, ho nigaah-e-karam

Hum ghareebon ke din bhi sanwar jaayenge

Haami-e-bekassan, kya kahega jahaan

Haami-e-bekassan, kya kahega jahaan

Aapke dar se khaali agar jaayenge

Tajdar-e-haram

Tajdar-e-haram

Tajdar-e-haram