Sokhi Tora Prem Korio Na Lyrics
সখী তোরা প্রেম করিও না
Sokhi Tora Prem Korio Na Lyrics in Bengali
সখি তোরা প্রেম করিও না লিরিক্স

প্রেমের দহন, বিরহ এবং আধ্যাত্মিক দর্শন নিয়ে সুনামগঞ্জের কিংবদন্তি বাউল সম্রাট শাহ আব্দুল করিমের লেখা অত্যন্ত জনপ্রিয় ও কালজয়ী একটি লোকজ গান হলো ‘সখি তোরা প্রেম করিও না’ (Sokhi Tora Prem Korio Na)।

শাহ আব্দুল করিমের কথা ও সুরে এই গানটি যুগ যুগ ধরে অসংখ্য শিল্পীর কণ্ঠে গাওয়া হয়েছে। তবে বর্তমানে অদিতি চক্রবর্তীর (Aditi Chakraborty) সুমধুর কণ্ঠে গাওয়া এই ভার্সনটি শ্রোতাদের মাঝে নতুন করে ব্যাপক জনপ্রিয়তা লাভ করেছে। গানে প্রেমের গভীর বেদনা, সমাজ-সংসারের কলঙ্ক এবং খাঁটি প্রেমের আধ্যাত্মিক রূপ অত্যন্ত সহজ ও সাবলীল ভাষায় তুলে ধরা হয়েছে।

যারা বাউল করিমের এই চমৎকার গানটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য KeyLyrics-এর আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Sokhi Tora Prem Korio Na (সখি তোরা প্রেম করিও না)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Aditi Chakraborty (অদিতি চক্রবর্তী)

• মূল শিল্পী, কথা ও সুর: Shah Abdul Karim (শাহ আব্দুল করিম)

• ধরণ: বাউল গান / লোকগীতি (Baul Song / Bengali Folk)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Sokhi Tora Prem Korio Na Lyrics

সখি তোরা প্রেম করিও না
পিরীত ভালা না,
সখি তরা প্রেম করিয়ো না,
প্রেম করছে যে জন, জানে সে জন
পিরিতের কি বেদনা।

প্রেম করে ভাসল সাগরে
অনেকে পাইলো না কূল,
জগত জুড়ে বাজে শুনি
পিরীতি কলঙ্কের ঢোল।
আবার, দিতে গিয়ে প্রেমের মাশুল
মান কুল মান রইলো না।

পিরীত-পিরীত সবাই বলে
পিরীতি সামান্য নয়,
কলঙ্ক অলঙ্কার করে
দুঃখের বোঝা বইতে হয়,
কাম হইতে হয় প্রেমের উদয়
প্রেম হইলে কাম থাকে না।

প্রেমিকের প্রেম পরশে হয়
শুদ্ধ প্রেমের উদয়
প্রেমিক যে জন সেই মহাজন
না থাকে তাঁর লজ্জা ভয়,
বাউল আব্দুল করিমে কয়
ও প্রেমিকে বোঝে না।

Sokhi Tora Prem Korio Na Video

Sokhi Tora Prem Korio Na Lyrics in Bengali

সখি তোরা প্রেম করিও না
পিরিত ভালা না
সখি তোরা প্রেম করিও না

সখি তোরা প্রেম করিও না
পিরিত ভালা না
সখি তোরা প্রেম করিও না

প্রেম করছে যে জন, জানে সে জন
পিরিতের কী বেদনা
করছে যে জন, জানে সে জন
পিরিতের কী বেদনা

সখি তোরা প্রেম করিও না
পিরিত ভালা না
সখি তোরা প্রেম করিও না

প্রেম করে ভাসল সাগরে
অনেকে পাইলো না কূল
জগত জুড়ে বাজে শুনি
পিরিতের কলঙ্কের ঢোল

প্রেম করে ভাসল সাগরে
অনেকে পাইলো না কূল
জগত জুড়ে বাজে শুনি
পিরিতের কলঙ্কের ঢোল

দিতে গিয়ে প্রেমের মাশুল
মান কুলমান রইলো না
দিতে গিয়ে প্রেমের মাশুল
মান কুলমান রইলো না

সখি তোরা প্রেম করিও না
পিরিত ভালা না
সখি তোরা প্রেম করিও না

পিরিত পিরিত সবাই বলে
পিরিতি সামান্য নয়
কলঙ্ক অলঙ্কার করে
দুঃখের বোঝা বইতে হয়

পিরিত পিরিত সবাই বলে
পিরিতি সামান্য নয়
কলঙ্ক অলঙ্কার করে
দুঃখের বোঝা বইতে হয়

কাম হইতে হয় প্রেমের উদয়
প্রেম হইলে কাম থাকে না
কাম হইতে হয় প্রেমের উদয়
প্রেম হইলে কাম থাকে না

সখি তোরা প্রেম করিও না
পিরিত ভালা না
সখি তোরা প্রেম করিও না

প্রেমিকের প্রেম পরশে হয়
শুদ্ধ প্রেমের উদয়
প্রেমিক যে জন, সেই মহাজন
নাই থাকে না লজ্জা ভয়

প্রেমিকের প্রেম পরশে হয়
শুদ্ধ প্রেমের উদয়
প্রেমিক যে জন, সেই মহাজন
নাই থাকে না লজ্জা ভয়

বাউল আব্দুল করিমে কয়
ও প্রেমিকে বোঝে না
বাউল আব্দুল করিমে কয়
ও প্রেমিকে বোঝে না

সখি তোরা প্রেম করিও না
পিরিত ভালা না
সখি তোরা প্রেম করিও না

প্রেম করছে যে জন, জানে সে জন
পিরিতের কী বেদনা
করছে যে জন, জানে সে জন
পিরিতের কী বেদনা

সখি তোরা প্রেম করিও না
পিরিত ভালা না
সখি তোরা প্রেম করিও না

Sokhi Tora Prem Korio Na English Lyrics

Sokhi tora prem korio na
Pirit bhala na
Sokhi tora prem korio na

Sokhi tora prem korio na
Pirit bhala na
Sokhi tora prem korio na

Prem korche je jon, jane se jon
Piriter ki bedona
Korche je jon, jane se jon
Piriter ki bedona

Sokhi tora prem korio na
Pirit bhala na
Sokhi tora prem korio na

Prem kore bhashlo shagore
Oneke pailo na kul
Jogot jure baje shuni
Piriter kolongker dhol

Prem kore bhashlo shagore
Oneke pailo na kul
Jogot jure baje shuni
Piriter kolongker dhol

Dite giye premer mashul
Man kuloman roilo na
Dite giye premer mashul
Man kuloman roilo na

Sokhi tora prem korio na
Pirit bhala na
Sokhi tora prem korio na

Pirit pirit shobai bole
Piriti shamanno noy
Kolongko olongkar kore
Dukkher bojha boite hoy

Pirit pirit shobai bole
Piriti shamanno noy
Kolongko olongkar kore
Dukkher bojha boite hoy

Kam hoite hoy premer udoy
Prem hoile kam thake na
Kam hoite hoy premer udoy
Prem hoile kam thake na

Sokhi tora prem korio na
Pirit bhala na
Sokhi tora prem korio na

Premiker prem poroshe hoy
Shuddho premer udoy
Premik je jon, shei mohajon
Nai thake na lojja bhoy

Premiker prem poroshe hoy
Shuddho premer udoy
Premik je jon, shei mohajon
Nai thake na lojja bhoy

Baul Abdul Karime koy
O premike bojhe na
Baul Abdul Karime koy
O premike bojhe na

Sokhi tora prem korio na
Pirit bhala na
Sokhi tora prem korio na

Prem korche je jon, jane se jon
Piriter ki bedona
Korche je jon, jane se jon
Piriter ki bedona

Sokhi tora prem korio na
Pirit bhala na
Sokhi tora prem korio na

Sokhi Tora Prem Korio Na English Translation

My friends, do not fall in love
Love is not good
My friends, do not fall in love

My friends, do not fall in love
Love is not good
My friends, do not fall in love

Only the one who has loved knows
The pain of love
Only the one who has loved knows
The pain of love

My friends, do not fall in love
Love is not good
My friends, do not fall in love

Floating in the sea of love
Many did not find the shore
Throughout the world, I hear playing
The drum of love’s disgrace

Floating in the sea of love
Many did not find the shore
Throughout the world, I hear playing
The drum of love’s disgrace

While paying the price for love
Honor and prestige remained no more
While paying the price for love
Honor and prestige remained no more

My friends, do not fall in love
Love is not good
My friends, do not fall in love

Everyone talks about love
But love is not an ordinary thing
Making disgrace an ornament
One has to carry the burden of sorrow

Everyone talks about love
But love is not an ordinary thing
Making disgrace an ornament
One has to carry the burden of sorrow

From lust arises love
But when pure love happens, lust remains no more
From lust arises love
But when pure love happens, lust remains no more

My friends, do not fall in love
Love is not good
My friends, do not fall in love

By the touch of a lover’s love
Pure love awakens
The one who is a true lover is a great soul
They have no fear of shame

By the touch of a lover’s love
Pure love awakens
The one who is a true lover is a great soul
They have no fear of shame

Baul Abdul Karim says
Oh, the lover does not understand
Baul Abdul Karim says
Oh, the lover does not understand

My friends, do not fall in love
Love is not good
My friends, do not fall in love

Only the one who has loved knows
The pain of love
Only the one who has loved knows
The pain of love

My friends, do not fall in love
Love is not good
My friends, do not fall in love

 

সখি তোরা প্রেম করিও না ভিডিও

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই কালজয়ী বাউল গানটির মূল বিষয়বস্তু হলো প্রেমের দহন ও খাঁটি প্রেমের স্বরূপ। বাউল শাহ আব্দুল করিম এখানে রূপক অর্থে প্রেম না করার উপদেশ দিয়েছেন, কারণ প্রেমের পথ অত্যন্ত কঠিন। জাগতিক প্রেমে মানুষ সমাজ-সংসারের কাছে কলঙ্কিত হয়, সম্মান হারায় এবং দুঃখের বোঝা বয়। কিন্তু এই গানের গভীরে রয়েছে আধ্যাত্মিক দর্শন। যখন মানুষের ভেতর থেকে ‘কাম’ বা দৈহিক মোহ দূর হয়ে যায়, তখনই শুদ্ধ প্রেমের উদয় হয়। তখন সেই খাঁটি প্রেমিকের আর কোনো লোকলজ্জা বা ভয় থাকে না; সে এক আধ্যাত্মিক স্তরে পৌঁছে যায়।