Shyama Shyam Shib Ram Lyrics in Bengali
শ্যামা শ্যাম শিব রাম – Ramkumar Chattopadhyay

বাংলা ভক্তিগীতির জগতে শ্যামাসঙ্গীতের এক অনন্য স্থান রয়েছে। পরমেশ্বর ভগবান শ্রীরাম, শিব, কৃষ্ণ (শ্যাম) এবং দেবী কালীর (শ্যামা) নামাবলি ও রূপের অপূর্ব তুলনা নিয়ে রচিত এমনই একটি ঐতিহ্যবাহী ও সুমধুর ভক্তিগীতি হলো ‘শ্যামা শ্যাম শিব রাম’ (Shyama Shyam Shib Ram)।

গানটি মূলত প্রখ্যাত সাধক ও মরমী কবি ভবা পাগলা (Bhoba Pagla)-এর এক অমর সৃষ্টি। কিংবদন্তি সঙ্গীতশিল্পী রামকুমার চট্টোপাধ্যায় (Ramkumar Chattopadhyay)-এর নিজস্ব গায়কী এবং ভক্তিপূর্ণ কণ্ঠে এই গানটি এক অন্য মাত্রা পেয়েছে। শ্রীরাম, শিব, কৃষ্ণ এবং দেবী কালীর হাতের অস্ত্র, মাথার রূপ, পরিধানের বস্ত্র এবং বাসস্থানের কী চমৎকার তুলনামূলক বর্ণনা এই গানে দেওয়া হয়েছে, তা শুনলে ভক্তের মন অদ্ভুত এক প্রশান্তিতে ভরে ওঠে।

যারা ভবা পাগলার রচিত এবং রামকুমার চট্টোপাধ্যায়ের গাওয়া এই অসামান্য ভক্তিগীতিটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Shyama Shyam Shib Ram (শ্যামা শ্যাম শিব রাম)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Ramkumar Chattopadhyay (রামকুমার চট্টোপাধ্যায়)

• কথা ও সুর (Lyricist & Composer): Bhoba Pagla (সাধক ভবা পাগলা)

• ধরণ: শ্যামাসঙ্গীত / ভক্তিগীতি (Shyama Sangeet / Devotional)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Shyama Shyam Shib Ram Lyrics in Bengali

শ্যামা শ্যাম শিব রাম।।
আমি ঐ নাম বড় ভালবাসি

রামের হাতে ধনুর্বাণ
শিবের হাতে ত্রিশূল
শ্যামের হাতে মোহন বাঁশি
মায়ের হাতে অসি

রামের মাথায় জটাজুট
শিবের মাথায় ফণী
শ্যামের মাথায় মোহন চূড়া
শ্যামা মা আমার এলোকেশী

রামের ধাম অযোধ্যায়
শিবের ধাম কাশী
শ্যামের ধাম শ্রীবৃন্দাবন
শ্যামা আমার শ্মশানবাসী

রামের বসন গাছ ছাল
শিবের বসন বাঘছাল
শ্যামের পরা পীত বসন
শ্যামা মা আমার ভীষণ বেশী

রামের গলে ফুলের মালা
শিবের গলে হাড়ের মালা
শ্যামের গলে মোতির মালা
শ্যামার গলায় মুন্ড রাশি

রামা পাগল শিবা পাগল
পাগল ব্রজের শশী
শ্যামা পাগলীর ছেলে ভবা
তার হলো মন উদাসী

Shyama Shyam Shib Ram English Lyrics

Shyama Shyam Shib Ram..
Ami oi nam boro valobashi

Ramer hate dhonurban
Shiber hate trishul
Shyamer hate mohon bashi
Mayer hate oshi

Ramer mathay jotajut
Shiber mathay phoni
Shyamer mathay mohon chura
Shyama ma amar elokeshi

Ramer dham Ojodhyay
Shiber dham Kashi
Shyamer dham Sribrindabon
Shyama amar shoshanbashi

Ramer boshon gach chal
Shiber boshon baghchal
Shyamer pora pit boshon
Shyama ma amar bhishon beshi

Ramer gole phuler mala
Shiber gole harer mala
Shyamer gole motir mala
Shyamar golay mundo rashi

Rama pagol Shiba pagol
Pagol Brojer shoshi
Shyama pagolir chele Bhoba
Tar holo mon udashi

Shyama Shyam Shib Ram English Translation

Shyama, Shyam, Shiva, Rama..
I love those names so much.

Rama holds a bow and arrow in his hand,
Shiva holds a trident,
Shyam holds a captivating flute,
Mother holds a sword in her hand.

Rama has matted hair on his head,
Shiva has a snake on his head,
Shyam has a captivating crown on his head,
My Mother Shyama has loose, flowing hair.

Rama’s abode is in Ayodhya,
Shiva’s abode is in Kashi,
Shyam’s abode is in Sri Vrindavan,
My Shyama dwells in the cremation ground.

Rama wears garments made of tree bark,
Shiva wears tiger skin,
Shyam wears yellow garments,
My Mother Shyama has a terrifying appearance.

Rama wears a garland of flowers around his neck,
Shiva wears a garland of bones,
Shyam wears a garland of pearls,
Shyama wears a multitude of human heads around her neck.

Rama is mad (in divine play), Shiva is mad,
The moon of Vraja (Krishna) is mad,
Bhoba is the son of the mad Mother Shyama,
His mind has become completely detached from the world.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই অমর ভক্তিগীতিটিতে সাধক ভবা পাগলা হিন্দু ধর্মে পূজিত চার প্রধান রূপ—রাম, শিব, কৃষ্ণ (শ্যাম) এবং দেবী কালীর (শ্যামা) এক অপূর্ব তুলনামূলক বর্ণনা দিয়েছেন। ঈশ্বর এক হলেও তাঁর রূপ ও মহিমা যে ভিন্ন ভিন্ন, তা বোঝাতেই কবি প্রত্যেকের হাতের অস্ত্র, পরিধানের বস্ত্র, গলার মালা এবং বাসস্থানের পার্থক্য তুলে ধরেছেন। সবশেষে কবি বুঝিয়েছেন যে, ঈশ্বরের প্রেমে সবাই পাগল, আর সেই পরম পাগলিনী মায়ের সন্তান হয়ে কবি ভবা পাগলার মনও আজ সংসারের মায়া ত্যাগ করে উদাসী হয়ে গেছে।