Shokhi Ami Na Hoy Man Korechinu Lyrics
সখি আমি-ই না হয় মান করেছিনু Lyrics
নজরুল গীতি
সখি আমি-ই না হয় মান করেছিনু Lyrics
সখি আমি-ই না হয় মান করেছিনু
তোরা তো সকলে ছিলি।
ফিরে গেল হরি, তোরা পায়ে ধরি
কেন নাহি ফিরাইলি।
তারে ফিরায় যে পায়ে ধরি
(তা’র) পায়ে পায়ে ফেরেন হরি
পরিহরি মান, অভিমান
তারে কেন নাহি ফিরাইলি।।
তোরা তো হরির স্বভাব জানিস্।
(তা’র) স্বভাবের চেয়ে পরভাব বেশি
তোরা তো হরির স্বভাব জানিস্।
তা’র স্বভাব জেনেও রহিল স্ব-ভাবে
ডাকিলি না পরবোধে
(তোদের)পরম-পুরুষ পর্বোধ্ হ’ল
ডাকিলি না পরবোধে।
(তারে প্রবোধ কেন দিলি নে সই,
তোরা তো চিনিস্ হরিরে
প্রবোধ কেন দিলি নে সই
কেন ডাকিলি না পরবোধে।
হরি প্রহরী হইয়া রহিত রাধার
ঈষৎ অনুরোধে
(তা’রে) অনুরোধ কেন করলি নে সই,
তোরা যে আমার অনুরাধা
অনুরোধ কেন করলি নে সই।
তোরা যে রাধার অনুবর্তিণী
অনুরোধ কেন করলি নে সই
কেন ডাকিলি না পরবোধে।।
সখি আমি-ই না হয় মান করেছিনু Lyrics
সখি আমি-ই না হয় মান করেছিনু তোরা তো সকলে ছিলি।
ফিরে গেল হরি, তোরা পায়ে ধরি, কেন নাহি ফিরাইলি।।
তা’রে ফিরায় যে পায়ে ধরি’ (তার) পায়ে পায়ে ফেরেন হরি
পরিহরি মান, অভিমান (তা’রে) কেন নাহি ফিরাইলি।
তোরা তো হরির স্বভাব জানিস।
তা’র স্ব-ভাবের চেয়ে পরভাব বেশি তোরা তো হরির স্বভাব জানিস্।
তা’র স্বভাব জেনেও রহিলি স্ব-ভাবে ডাকিলি না পরবোধে।
তা’রে প্রবোধ কেন দিলি নে সই, তোরা তো চিনিস্ হরিরে
প্রবোধ কেন দিলি নে সই।
(কেন) ডাকিলি না পরবোধে।
(হরি) প্রহরী হইয়া রহিত রাধার ঈষৎ অনুরোধে
(তা’রে) অনুরোধ কেন করলি নে সই
তোরা যে আমার অন্তরাধা অনুরোধ কেন করলি নে সই।
তোরা যে রাধার অনুবর্তিনী
অনুরোধ কেন করলি নে সই (কেন) ডাকিলি না পরবোধে।।
Shokhi Ami Na Hoy Man Korechinu Lyrics
Sokhi ami-i na hoy maan korechinu
Tora to sokole chili.
Fire gelo Hori, tora paaye dhori
Keno nahi phiraili.
Tare phiray je paaye dhori
(Ta’r) paaye paaye feren Hori
Porihari maan, obhiman
Tare keno nahi phiraili..
Tora to Horir swobhab janis.
(Ta’r) swobhaber cheye porobhab beshi
Tora to Horir swobhab janis.
Ta’r swobhab jeneo rohilo swo-bhabe
Dakili na porobodhe
(Toder)porom-purush porbodh h’lo
Dakili na porobodhe.
(Tare probodh keno dili ne soi,
Tora to chinis Horire
Probodh keno dili ne soi
Keno dakili na porobodhe.
Hori prohori hoiya rohito Radhar
Ishoth anurodhe
(Ta’re) anurodh keno korli ne soi,
Tora je amar Anuradha
Anurodh keno korli ne soi.
Tora je Radhar anubortini
Anurodh keno korli ne soi
Keno dakili na porobodhe..
গানের মৌলিক তথ্য (Song’s Basic Information)
গানের নাম (Song Title): সখি আমি-ই না হয় মান করেছিনু (Shokhi Ami Na Hoy Man Korechinu)
ধরণ (Genre): পদাবলী কীর্তন (Padabali Kirtan) / ভক্তিগীতি (Devotional Song)
ভাব (Mood): মান (Maan) / অনুযোগ (Anuyog)
কথা ও সুর (Lyrics & Music): ঐতিহ্যবাহী (Traditional)
প্রসঙ্গ (Context): এটি শ্রীরাধা ও শ্রীকৃষ্ণের লীলা বিষয়ক একটি জনপ্রিয় কীর্তন।
সখি আমি-ই না হয় মান করেছিনু লিরিক্স (Shokhi Ami Na Hoy Man Korechinu Lyrics) | বাংলা পদাবলী কীর্তন
“সখি আমি-ই না হয় মান করেছিনু” একটি অত্যন্ত সুপরিচিত এবং ভাবগম্ভীর বাংলা পদাবলী কীর্তন। এই গানটি বৈষ্ণব পদাবলীর ‘মান’ ও ‘অনুযোগ’ পর্বের এক অনবদ্য নিদর্শন। গানটিতে শ্রীরাধার গভীর অভিমান এবং তাঁর সখিদের প্রতি অনুযোগ ফুটে উঠেছে।
গানের মূল গল্পে, শ্রীরাধা কোনো কারণে শ্রীকৃষ্ণের (হরি) উপর মান বা অভিমান করেছিলেন। শ্রীকৃষ্ণ সেই মান ভাঙাতে এসেছিলেন, কিন্তু কোনো কারণে ব্যর্থ হয়ে ফিরে যান। এরপর রাধার সম্বিৎ ফেরে। তিনি তখন তাঁর সখিদের (যেমন অনুরাধা) উদ্দেশ্য করে বলছেন, “আমি না হয় রাগের বশে মান করেছিলাম, কিন্তু তোরা তো সকলে ছিলি! তোরা কেন হরির পায়ে ধরে তাঁকে ফিরালি না?”
এই কীর্তনটি রাধার চরিত্রের গভীরতা তুলে ধরে—তাঁর মান, তাঁর অভিমান এবং কৃষ্ণের প্রতি তাঁর অকৃত্রিম ভালোবাসা। “তোরা তো হরির স্বভাব জানিস্” লাইনের মাধ্যমে রাধা বোঝাতে চান যে, সখিরা কৃষ্ণের স্বভাব জেনেশুনেও কেন তাঁকে ফেরানোর চেষ্টা করলো না। ভক্তিমূলক গানের আসরে এবং কীর্তনপ্রেমীদের কাছে এই গানটির একটি বিশেষ স্থান রয়েছে। গানটি নজরুল গীতি।
গানটি সম্পর্কে কিছু প্রশ্ন ও উত্তর (FAQ about the Song)
এখানে কিছু সাধারণ প্রশ্ন ও উত্তর রয়েছে যা ভিজিটররা প্রায়শই খুঁজে থাকেন:
প্রশ্ন: “সখি আমি-ই না হয় মান করেছিনু” এটি কোন ধরনের গান? উত্তর: এটি একটি ঐতিহ্যবাহী বাংলা পদাবলী কীর্তন (Padabali Kirtan) এবং ভক্তিগীতি, যা মূলত শ্রীরাধার উক্তি।
প্রশ্ন: এই গানে “হরি” বলতে কাকে বোঝানো হয়েছে? উত্তর: এই গানে “হরি” বলতে শ্রীকৃষ্ণকে বোঝানো হয়েছে।
প্রশ্ন: গানে কে, কার প্রতি অনুযোগ বা অভিযোগ করছেন? উত্তর: এই গানে শ্রীরাধা তাঁর সখিদের (যেমন অনুরাধা) প্রতি অনুযোগ করছেন। তাঁর অভিযোগ, তিনি মান করলেও সখিরা কেন শ্রীকৃষ্ণকে (হরি) ফিরে যাওয়া থেকে আটকালো না।
প্রশ্ন: “তারে ফিরায় যে পায়ে ধরি (তা’র) পায়ে পায়ে ফেরেন হরি” – লাইনটির অর্থ কী? উত্তর: এর অর্থ হলো, যে ভক্ত বা প্রেমিকা সমস্ত অভিমান ভুলে শ্রীকৃষ্ণের পায়ে ধরে তাঁকে ফেরাতে চায়, শ্রীকৃষ্ণ (হরি) তার প্রতি সদয় হন এবং তার কাছে ফিরে আসেন। রাধা এটাই বলতে চেয়েছেন যে সখিরা সেই চেষ্টাটিই করেনি।
প্রশ্ন: “Shokhi Ami Na Hoy Man Korechinu” গানের লিরিক্স কোথায় পাবো? উত্তর: এই পোস্টেই গানটির সম্পূর্ণ বাংলা লিরিক্স এবং ইংরেজি অক্ষরে (Roman script) লেখা লিরিক্স উভয়ই বিস্তারিতভাবে দেওয়া হয়েছে।
