সাত সামুন্দর পার ম্যায়ঁ তেরে
Saat Samundar Paar Main Tere
सात समुंदर पार मैं तेरे पीछे पीछे आ गई
चित्रपट/Film: विश्वात्मा (Vishwatma) 1992
गीतकार/Lyricist: आनंद बक्षी (Anand Bakshi)
संगीतकार/Music Director: विजू शाह (Viju Shah)
गायक/Singer(s): साधना सरगम(Sadhana Sargam)

সাত সামুন্দর পার ম্যায়ঁ তেরে

লা লা লা লা লা লা
লা লা লা লা লা লা
লা লা লা লা লা লা
লা লা লা লা লা লা
সাত সামুন্দর
সাত সামুন্দর পার ম্যায়ঁ তেরে
পীছে পীছে অা গাঈ
ম্যায়ঁ তেরে পীছে পীছে অা গাঈ
জ়ুল্মী মেরী জান
ও জ়ুল্মী মেরী জান তেরে
ক়াদমো কে নীচে অা গাঈ
সাত সমুন্দর পার ম্যায়ঁ তেরে
পীছে পীছে অা গাঈ
ম্যায় তেরে পীছে পীছে অা গাঈ।
[না রাস্তা মালুম না তেরা
নাম-পাতা মালুম]-২
ক্যায়সে মেরে প্যায়ার নে তুঝকো
ঢূন্ঢা ক্যায়া মালুম
সীধী তেরে পাস
সীধী তেরে পাস ম্যায়ঁ অাঁখিয়া
মীচে মীচে আ গাঈ
সাত সামুন্দর
সাত সামুন্দর পার ম্যায়ঁ তেরে
পীছে পীছে অা গাঈ
ম্যায়ঁ তেরে পীছে পীছে অা গাঈ
ও জ়ুল্মী মেরী জান তেরে
ক়াদমো কে নীচে অা গাই
সাত সামুন্দর পার ম্যায়ঁ তেরে
পীছে পীছে অা গাই
ম্যায়ঁ তেরে পীছে পীছে অা গাই।
লা লা লা লা লা লা
লা লা লা লা লা লা
লা লা লা লা লা লা
লা লা লা লা লা লা
[ম্যায়ঁনে অাপনে চওবারে সে দী
তুঝকো আওয়াজ়]-২
নীচে গালী মেঁ খাড়া রাহা
তু এ্যায়সা থা নারাজ়
তু ঊপর না আয়াজ়
তু ঊপর না আয়া তো মেঁ
খুদ হী নীচে আ গাই
সাত সমুন্দর পার ম্যায়ঁ তেরে
পীছে পীছে অা গাই
ম্যায়ঁ তেরে পীছে পীছে অা গাই।
[ম্যায়ঁনে তেরী ইয়াদো কে
জ়ুল্ফ়ো মে লাগাএ ফুল]-২
আগে তেরী মার্জ়ী তূ কার না
কার মুঝে কবুল
ছোড় কে ম্যায়ঁ অাপনে
ছোড় কে ম্যায়ঁ অাপনে বাবল কে
বাগ়-বাগীচে আ গাই
সাত সমুন্দর
সাত সমুন্দর পার ম্যায়ঁ তেরে
পীছে পীছে অা গাই
ম্যায়ঁ তেরে পীছে পীছে অা গাই
ও জ়ুল্মী মেরী জান তেরে
ক়াদমো কে নীচে অা গাই
সাত সমুন্দর পার ম্যায়ঁ তেরে
পীছে পীছে অা গই
ম্যায়ঁ তেরে পীছে পীছে অা গাই।
লা লা লা লা লা লা
লা লা লা লা লা লা
লা লা লা লা লা লা
লা লা লা লা লা লা
…………………………………………………………………………

सात समुंदर पार मैं तेरे

ला ला ला ला ला ला
ला ला ला ला ला ला
ला ला ला ला ला ला
ला ला ला ला ला ला
ला ला ला ला ला ला
सात समुंदर
सात समुंदर पार मैं तेरे पीछे पीछे आ गई
मैं तेरे पीछे पीछे आ गई
ज़ुल्मी मेरी जान
ओ ज़ुल्मी मेरी जान तेरे क़दमों के नीचे आ गई
सात समुंदर पार मैं तेरे पीछे पीछे आ गई
मैं तेरे पीछे पीछे आ गई
[ना रास्ता मालूम न तेरा नाम-पता मालूम]-x२
कैसे मेरे प्यार ने तुझको ढूंढा क्या मालूम
सीधी तेरे पास
सीधी तेरे पास मैं अंखिया मीचे मीचे आ गई
सात समुंदर
सात समुंदर पार मैं तेरे पीछे पीछे आ गई
मैं तेरे पीछे पीछे आ गई
ओ ज़ुल्मी मेरी जान तेरे
क़दमों के नीचे आ गई
सात समुंदर पार मैं तेरे पीछे पीछे आ गई
मैं तेरे पीछे पीछे आ गई
ला ला ला ला ला ला
ला ला ला ला ला ला
ला ला ला ला ला ला
ला ला ला ला ला ला
[मैंने अपने चौबारे से दी तुझको आवाज़]-x२
नीचे गली में खड़ा रहा
तू ऐसा था नाराज़
तू ऊपर न आया
तू ऊपर न आया तो में
खुद ही नीचे आ गई
सात समुंदर
सात समुंदर पार मैं तेरे पीछे पीछे आ गई
मैं तेरे पीछे पीछे आ गई
[मैंने तेरी यादो के ज़ुल्फ़ों मे लगाए फूल]-x२
आगे तेरी मर्ज़ी तू कर ना कर मुझे कबूल
छोड़ के मैं अपने
छोड़ के मैं अपने बाबल के बाग़-बगीचे आ गई
सात समुंदर
सात समुंदर पार मैं तेरे पीछे पीछे आ गई
मैं तेरे पीछे पीछे आ गई
ज़ुल्मी मेरी जान
ओ ज़ुल्मी मेरी जान तेरे
क़दमों के नीचे आ गई
सात समुंदर पार मैं तेरे पीछे पीछे आ गई
मैं तेरे पीछे पीछे आ गई
ला ला ला ला ला ला
ला ला ला ला ला ला
ला ला ला ला ला ला
…………………………………………………………………………

Saat Samundar Paar Main Tere

La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Saat samundar
Saat samundar paar main tere
Peechhe peechhe aa gayi
Main tere peechhe peechhe aa gayi
Zulmi meri jaan
Oh zulmi meri jaan tere
Kadmon ke neeche aa gayi
Saat samundar paar main tere
Peechhe peechhe aa gayi
Main tere peechhe peechhe aa gayi
[Na rasta maloom
Na tera naam pata maloom]-x2
Kaise mere pyar ne tujhko
Dhoondha kya maloom
Seedhi tere paas
Seedhi tere paas main
Ankhiyan meeche meeche aa gayi
Saat samundar
Saat samundar paar main tere
Peechhe peechhe aa gayi
Main tere peechhe peechhe aa gayi
Oh zulmi meri jaan tere
Kadmon ke neeche aa gayi
Saat samundar paar main tere
Peechhe peechhe aa gayi
Main tere peechhe peechhe aa gayi
La la la la la la
La la la la la la
[Maine apne chaubare se
di tujhko awaaz]-x2
Neeche gali mein khada raha
Tu aisa tha naaraz
Tu upar na aaya
Tu upar na aaya to main
Khud hi neeche aa gayi
Saat samundar
Saat samundar paar main tere
Peechhe peechhe aa gayi
Main tere peechhe peechhe aa gayi
[Maine teri yaadon ke
zulfon mein lagaye phool]-x2
Aage teri marzi tu kar
na kar mujhe kubool
Chhod ke main apne
Chhod ke main apne babul ke
Baag bageeche aa gayi
Saat samundar
Saat samundar paar main tere
Peechhe peechhe aa gayi
Main tere peechhe peechhe aa gayi
Oh zulmi meri jaan tere
Kadmon ke neeche aa gayi
Saat samundar paar main tere
Peechhe peechhe aa gayi
Main tere peechhe peechhe aa gayi
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
…………………………………………………………………………

Saat Samundar Paar Main Tere English Translation:

La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La
Seven seas,crossing seven seas
I’ve come after You
O cruel one,my life,
O cruel one,my life
Has come under Your feet
Crossing seven seas
I’ve come after You
Ha Ha Ha Ha Uh
Ha Ha Ha Ha Uh
I didn’t know the road,
I didn’t know Your name or address
How my love searched for You,
I don’t know how
Directly to You,directly to You
With my eyes close,I came /reached
Seven seas,crossing seven seas
I’ve come after You
O cruel one, my life
Has come under Your feet
Crossing seven seas
I’ve come after You
La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La
From my courtyard I called out to You
You were standing on the street as
You were upset/angry
You didn’t come upstairs,
You didn’t come upstairs
So I came down myself
Seven seas,crossing seven seas
I’ve come after You
I decorated flowers of Your memories
in my tresses (dense hair)
Now it’s up to You
whether You accept me or not
After leaving,after leaving
The garden(home) of my father,I’ve come
Seven seas,crossing seven seas
I’ve come after You
O cruel one,my life
Has come under Your feet
Crossing seven seas
I’ve come after You
La La La La La