Oi Dur Digonto Pare Lyrics in Bengali
ঐ দূর দিগন্ত পারে লিরিক্স – Mohammed Rafi
ঐ দূর দিগন্ত পারে
অ্যালবাম: স্মরনীয় আধুনিক গান।
মূল শিল্পী: মহম্মদ রফি।
সুরকার: বিনোদ চট্টোপাধ্যায়
গীতিকার: পবিত্র মিত্র

বাংলা আধুনিক গানের স্বর্ণযুগে উপমহাদেশের প্রখ্যাত সংগীতশিল্পী মোহাম্মদ রফির (Mohammed Rafi) কণ্ঠে গাওয়া অন্যতম রোমান্টিক এবং শ্রোতাপ্রিয় একটি গান হলো ‘ঐ দূর দিগন্ত পারে’ (Oi Dur Digonto Pare)।

পবিত্র মিত্রের চমৎকার কথায় এবং বিনোদ চট্টোপাধ্যায়ের অপূর্ব সুরারোপে এই গানটিতে প্রেমের এক অনবদ্য রূপক ব্যবহার করা হয়েছে। দূর দিগন্তে যেখানে আকাশ আর মাটি একে অপরের সাথে মিশে যায় বা কানাকানি করে, ঠিক তেমনিভাবেই দুটি মানুষের হৃদয়ের জানাজানি বা প্রেমের সম্পর্ক গড়ে ওঠে। প্রকৃতির এই অপূর্ব সৌন্দর্যের সাথে মানুষের অনুভূতির যে গভীর মেলবন্ধন, তা রফি সাহেবের জাদুকরী কণ্ঠে এক অন্য মাত্রায় পৌঁছেছে।

যারা পুরনো দিনের এই কালজয়ী গানটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Oi Dur Digonto Pare (ঐ দূর দিগন্ত পারে)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Mohammed Rafi (মহম্মদ রফি)

• গীতিকার (Lyricist): Pabitra Mitra (পবিত্র মিত্র)

• সুরকার (Music Director): Binod Chattopadhyay (বিনোদ চট্টোপাধ্যায়)

• অ্যালবাম (Album): স্মরণীয় আধুনিক গান (Smaraniya Adhunik Gaan)

• ধরণ: বাংলা আধুনিক গান / রোমান্টিক (Bengali Modern Song / Romantic)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Oi Dur Digonto Pare Lyrics

ঐ দূর দিগন্ত পারে
ঐ দূর দিগন্ত পারে
যেথা আকাশ মাটিতে কানাকানি
তোমার আমার শুধু, তেমনি করেই জানাজানি
ঐ দূর দিগন্ত পারে
আকাশ অনেক রঙের রাঙানো
মাটিতে ফুলের মেলা সাজানো
আকাশ অনেক রঙের রাঙানো
মাটিতে ফুলের মেলা সাজানো
তাই তো এমন করে
রূপে আর রসে আজ ভরে আছে
ভরে আছে ভূবন খানি
তোমার আমার শুধু, তেমনি করেই জানাজানি
ঐ দূর দিগন্ত পারে

অনেক কথার মাঝে হয়নি বলা
একটি কথা তুমিও জানো
আর আমি ও জানি
কেন এই নিরবতা
কেন এই নিরবতা
জীবন দুইটি সুরে ভরানো
আলোতে ছায়ার মায়া জড়ানো
জীবন দুইটি সুরে ভরানো
আলোতে ছায়ার মায়া জড়ানো
তেমনি করেই তুমি
আমার হয়েছে বলে
তারেই ভাগ্য বলে মানি
তোমার আমার শুধু, তেমনি করেই জানাজানি
ঐ দূর দিগন্ত পারে
যেথা আকাশ মাটিতে কানাকানি
তোমার আমার শুধু, তেমনি করেই জানাজানি
ঐ দূর দিগন্ত পারে
ঐ দূর দিগন্ত পারে
ঐ দূর দিগন্ত পারে।।

Oi Dur Digonto Pare Lyrics in Bengali

ঐ দূর দিগন্ত পারে
ঐ দূর দিগন্ত পারে
যেথা আকাশ মাটিতে কানাকানি
তোমার আমার শুধু, তেমনি করেই জানাজানি

ঐ দূর দিগন্ত পারে

আকাশ অনেক রঙের রাঙানো
মাটিতে ফুলের মেলা সাজানো
আকাশ অনেক রঙের রাঙানো
মাটিতে ফুলের মেলা সাজানো

তাই তো এমন করে
রূপে আর রসে আজ ভরে আছে
ভরে আছে ভুবন খানি
তোমার আমার শুধু, তেমনি করেই জানাজানি

ঐ দূর দিগন্ত পারে

অনেক কথার মাঝে হয়নি বলা
একটি কথা তুমিও জানো
আর আমিও জানি
কেন এই নীরবতা
কেন এই নীরবতা

জীবন দুইটি সুরে ভরানো
আলোতে ছায়ার মায়া জড়ানো
জীবন দুইটি সুরে ভরানো
আলোতে ছায়ার মায়া জড়ানো

তেমনি করেই তুমি
আমার হয়েছো বলে
তারেই ভাগ্য বলে মানি
তোমার আমার শুধু, তেমনি করেই জানাজানি

ঐ দূর দিগন্ত পারে
যেথা আকাশ মাটিতে কানাকানি
তোমার আমার শুধু, তেমনি করেই জানাজানি

ঐ দূর দিগন্ত পারে
ঐ দূর দিগন্ত পারে
ঐ দূর দিগন্ত পারে

Oi Dur Digonto Pare English Lyrics

Oi dur digonto pare
Oi dur digonto pare
Jetha akash matite kanakani
Tomar amar shudhu, temoni korei janajani

Oi dur digonto pare

Akash onek ronger rangano
Matite fuler mela shajano
Akash onek ronger rangano
Matite fuler mela shajano

Tai to emon kore
Rupe ar roshe aaj bhore ache
Bhore ache bhubon khani
Tomar amar shudhu, temoni korei janajani

Oi dur digonto pare

Onek kothar majhe hoyni bola
Ekti kotha tumio jano
Aar amio jani
Keno ei nirobota
Keno ei nirobota

Jibon duiti shure bhorano
Alote chayar maya jorano
Jibon duiti shure bhorano
Alote chayar maya jorano

Temoni korei tumi
Amar hoyecho bole
Tarei bhaggo bole mani
Tomar amar shudhu, temoni korei janajani

Oi dur digonto pare
Jetha akash matite kanakani
Tomar amar shudhu, temoni korei janajani

Oi dur digonto pare
Oi dur digonto pare
Oi dur digonto pare

Oi Dur Digonto Pare English Translation

Beyond that distant horizon
Beyond that distant horizon
Where the sky and the earth whisper to each other
You and I have come to know each other, just like that

Beyond that distant horizon

The sky is painted with so many colors
A fair of flowers is arranged on the earth
The sky is painted with so many colors
A fair of flowers is arranged on the earth

That is why, in such a way
It is filled with beauty and essence today
This entire world is fulfilled
You and I have come to know each other, just like that

Beyond that distant horizon

Amidst many words, it remained unspoken
A single truth that you know
And I know too
Why is there this silence?
Why is there this silence?

Life is filled with two melodies
The illusion of shadows is entwined with the light
Life is filled with two melodies
The illusion of shadows is entwined with the light

Just like that, because you
Have become mine
I consider it to be my great fortune
You and I have come to know each other, just like that

Beyond that distant horizon
Where the sky and the earth whisper to each other
You and I have come to know each other, just like that

Beyond that distant horizon
Beyond that distant horizon
Beyond that distant horizon

গানের মূল ভাব (Key Theme)

গানটির মূল বিষয়বস্তু হলো প্রকৃতির অপূর্ব ক্যানভাসে দুটি মানুষের হৃদয়ের নীরব প্রেম ও জানাজানি। দূর দিগন্তে তাকালে যেমন মনে হয় বিশাল আকাশ এসে মাটির সাথে মিশে গিয়ে কানে কানে কথা বলছে, ঠিক তেমনি দুটি মনের মাঝেও এক নীরব বোঝাপড়া তৈরি হয়েছে। ভালোবাসার এই নীরবতা এবং প্রকৃতি ও জীবনের মেলবন্ধনকে গায়ক তার ভাগ্য বা পরম প্রাপ্তি হিসেবে স্বীকার করে নিয়েছেন।