Nidoyare Valobese Lyrics in Bengali
নিদয়ারে ভালবেসে সোনার দেহ করলাম ছাই লিরিক্স

প্রেমের বিরহ এবং না পাওয়ার বেদনা নিয়ে গাওয়া অত্যন্ত জনপ্রিয় এবং হৃদয়স্পর্শী একটি বাউল/ফোক গান হলো ‘নিদয়ারে ভালবেসে’ (Nidoyare Valobese)।

জনপ্রিয় ফোক শিল্পী আশিকের (Ashik) দরাজ ও আবেগঘন কণ্ঠে এই গানটি শ্রোতাদের হৃদয়ের গভীরে নাড়া দিয়ে যায়। ভালোবেসে প্রতারিত হওয়ার পর মানুষের মনের যে করুণ অবস্থা হয়, যেখানে বনের আগুন সবাই দেখলেও মনের আগুন কেউ বুঝতে পারে না—গানটিতে সেই বেদনার কথাই অত্যন্ত নিপুণভাবে তুলে ধরা হয়েছে। যারা এই চমৎকার বিরহের গানটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য KeyLyrics-এর আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Nidoyare Valobese (নিদয়ারে ভালবেসে)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Ashik (আশিক)

• ধরণ: ফোক / বাউল গান / বিরহের গান (Folk Song / Sad Song)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Nidoyare Valobese Lyrics in Bengali (বাংলা লিরিক্স)

নিদয়ারে ভালবেসে
সোনার দেহ করলাম ছাই আমি
সোনার দেহ করলাম ছাই
মনের দুঃখ লইয়া মনে গো
কান্দি আর ঘুরে বেড়াই
আমার মনের দুঃখ লইয়া মনে গো
কান্দি আর ঘুরে বেড়াই

সাপের বিষ ঝাড়িলে নামে
প্রেমের বিষে উজান বায়
সাপের বিষ ঝাড়িলে নামে
প্রেমের বিষে উজান বায়
ওঝা বৈদ্যর নাই রে সাধ্য
ঝাইড়া প্রেমের বিষ নামায়

ওঝা বৈদ্যর নাই রে সাধ্য
ঝাইড়া প্রেমের বিষ নামায়

সখি তোমরা ধর ধর
সখি তোমরা ধর ধর
অন্তর আমার ফেটে যায় গো
অন্তর আমার ফেটে যায়

মনের দুঃখ লইয়া মনে গো
কান্দি আর ঘুরে বেড়াই
আমার মনের দুঃখ লইয়া মনে গো
কান্দি আর ঘুরে বেড়াই

বনের আগুন দেখে সবাই
মনের আগুন অন্তরায়
বনের আগুন দেখে সবাই
মনের আগুন অন্তরায়
যার ব্যাথায় সে নিজেই ব্যাথি
অন্য জনের বোঝা দায়

যার ব্যাথায় সে নিজেই ব্যাথি
অন্য জনের বোঝা দায়

যতই তোমরা দাও সান্তনা
যতই তোমরা দাও সান্তনা
বাঁচিবার আর আশা নাই আমার
বাঁচিবার আর আশা নাই

মনের দুঃখ লইয়া মনে গো
কান্দি আর ঘুরে বেড়াই
আমার মনের দুঃখ লইয়া মনে গো
কান্দি আর ঘুরে বেড়াই

নিদয়ারে ভালবেসে
সোনার দেহ করলাম ছাই আমি
সোনার দেহ করলাম ছাই
মনের দুঃখ লইয়া মনে গো
কান্দি আর ঘুরে বেড়াই

নিদয়ারে ভালবেসে
সোনার দেহ করলাম ছাই আমি
সোনার দেহ করলাম ছাই
মনের দুঃখ লইয়া মনে গো
কান্দি আর ঘুরে বেড়াই

আমার মনের দুঃখ লইয়া মনে গো
কান্দি আর ঘুরে বেড়াই

Nidoyare Valobese English Lyrics

Nidoyare bhalobese
Sonar deho korlam chhai ami
Sonar deho korlam chhai
Moner dukkho loiya mone go
Kandi ar ghure berai
Amar moner dukkho loiya mone go
Kandi ar ghure berai

Saper bish jharile name
Premer bishe ujan bay
Saper bish jharile name
Premer bishe ujan bay
Ojha boiddor nai re saddho
Jhaira premer bish namay

Ojha boiddor nai re saddho
Jhaira premer bish namay

Sokhi tomra dhoro dhoro
Sokhi tomra dhoro dhoro
Ontor amar phete jay go
Ontor amar phete jay

Moner dukkho loiya mone go
Kandi ar ghure berai
Amar moner dukkho loiya mone go
Kandi ar ghure berai

Boner agun dekhe sobai
Moner agun ontoray
Boner agun dekhe sobai
Moner agun ontoray
Jar byathay she nijei byathi
Onno joner bojha day

Jar byathay she nijei byathi
Onno joner bojha day

Jotoi tomra dao shantona
Jotoi tomra dao shantona
Bachibar ar asha nai amar
Bachibar ar asha nai

Moner dukkho loiya mone go
Kandi ar ghure berai
Amar moner dukkho loiya mone go
Kandi ar ghure berai

Nidoyare bhalobese
Sonar deho korlam chhai ami
Sonar deho korlam chhai
Moner dukkho loiya mone go
Kandi ar ghure berai

Nidoyare bhalobese
Sonar deho korlam chhai ami
Sonar deho korlam chhai
Moner dukkho loiya mone go
Kandi ar ghure berai

Amar moner dukkho loiya mone go
Kandi ar ghure berai

Nidoyare Valobese English Translation

Loving the cruel one
I turned my golden body into ashes
I turned my golden body into ashes
Keeping the sorrow of my heart within
I just cry and wander around
Keeping the sorrow of my heart within
I just cry and wander around

Snake venom goes away if treated
But the poison of love flows upstream
Snake venom goes away if treated
But the poison of love flows upstream
No healer or doctor has the power
To extract the poison of love

No healer or doctor has the power
To extract the poison of love

O friends, hold me, hold me
O friends, hold me, hold me
My heart is tearing apart
My heart is tearing apart

Keeping the sorrow of my heart within
I just cry and wander around
Keeping the sorrow of my heart within
I just cry and wander around

Everyone can see the fire in the forest
But the fire in the mind remains hidden inside
Everyone can see the fire in the forest
But the fire in the mind remains hidden inside
Only the one with the pain feels the agony
It’s hard for others to understand

Only the one with the pain feels the agony
It’s hard for others to understand

No matter how much you console me
No matter how much you console me
I have no hope left to survive
I have no hope left to survive

Keeping the sorrow of my heart within
I just cry and wander around
Keeping the sorrow of my heart within
I just cry and wander around

Loving the cruel one
I turned my golden body into ashes
I turned my golden body into ashes
Keeping the sorrow of my heart within
I just cry and wander around

Loving the cruel one
I turned my golden body into ashes
I turned my golden body into ashes
Keeping the sorrow of my heart within
I just cry and wander around

Keeping the sorrow of my heart within
I just cry and wander around

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই বিরহের গানটিতে ভালোবেসে প্রতারিত হওয়া একজন মানুষের হৃদয়ের চরম কষ্ট ও হাহাকার প্রকাশ পেয়েছে। সাপের বিষ নামানো সম্ভব হলেও প্রেমের বিষ নামানোর কোনো ওঝা বা বদ্যি নেই। বনের আগুন সবাই দেখতে পেলেও মানুষের অন্তরের আগুন কেউ দেখতে পায় না, এবং যার কষ্ট শুধু সে-ই বোঝে। নিষ্ঠুর প্রেমিক/প্রেমিকাকে ভালোবেসে তার জীবন এখন ছাই হয়ে গেছে এবং কান্নাই তার একমাত্র সম্বল।