Mubarakbad Mahe Ramjan Lyrics in Bengali
মোবারকবাদ মাহে রমজান লিরিক্স

পবিত্র মাহে রমজানকে স্বাগত জানিয়ে এবং এই মাসের রহমত ও মাগফিরাতের বার্তা নিয়ে গাওয়া অত্যন্ত সুমধুর একটি গজল হলো ‘মোবারকবাদ মাহে রমজান’ (Mubarakbad Mahe Ramjan)।

হুসাইন আল হাফিজের চমৎকার কথায় এবং আহমদ আব্দুল্লাহর সুরে হোলি টিউন (Holy Tune) থেকে প্রকাশিত এই গজলটিতে কণ্ঠ দিয়েছেন জনপ্রিয় ইসলামি সঙ্গীতশিল্পী আবু রায়হান (Abu Rayhan), হুসাইন আদনান (Husain Adnan) এবং তাওহিদ জামিল (Tawhid Jamil)। বছর ঘুরে রমজান মাস যখন রহমতের ডালি নিয়ে আসে, তখন মুমিন বান্দা নাফরমানির আগুন থেকে বাঁচতে মাগফিরাতের বৃষ্টিতে নিজেকে সিক্ত করে। রাতের আঁধারে কান্নাকাটি করে আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাওয়ার এক উদাত্ত আহ্বান জানানো হয়েছে এই গজলটিতে।

যারা রমজানের এই চমৎকার গজলটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য KeyLyrics-এর আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Mubarakbad Mahe Ramjan (মোবারকবাদ মাহে রমজান)

• কণ্ঠশিল্পী (Singers): Abu Rayhan, Husain Adnan & Tawhid Jamil

• গীতিকার (Lyricist): Hussain Al Hafiz (হুসাইন আল হাফিজ)

• সুরকার (Tune): Ahmod Abdullah (আহমদ আব্দুল্লাহ)

• মিউজিক ডিরেকশন: Tanjim Reza (তানজিম রেজা)

• ভিডিও ডিরেক্টর: H Al Haadi (এইচ আল হাদী)

• রেকর্ড লেবেল: Holy Tune Studio (হোলি টিউন স্টুডিও)

• ধরণ: ইসলামিক গজল / রমজানের গজল (Islamic Gojol / Ramadan Nasheed)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Mubarakbad Mahe Ramjan Lyrics in Bengali

মোবারকবাদ,
মাহে রমজান
মাহে রমজান,
মোবারক রমজান

আ আ আ আ…
বছর ঘুরে আসলো আবার
রহমতের উঠবে ফুল
কলবে ছড়াও নেকির নহর
সেই নহরে ফুটবে ফুল

তোর দিল করে নে নীল আসমান
তোর দিল করে নে নীল আসমান
উঠবে প্রেমের উঠবে চাঁদ

মোবারকবাদ, মোবারকবাদ
মাহে রমজান মোবারকবাদ
মোবারকবাদ, মোবারকবাদ
মাহে রমজান মোবারকবাদ

নাফরমানির অগ্নিশিখায়
পুড়বি কত পিছলে হায়
মাগফিরাতের বৃষ্টি এলো
আয়রে মুমিন ভিজতে আয়

নাফরমানির অগ্নিশিখায়
পুড়বি কত পিছলে হায়
মাগফিরাতের বৃষ্টি এলো
আয়রে মুমিন ভিজতে আয়

তোর চোখ ভেজালে ভিজবে হৃদয়
তোর চোখ ভেজালে ভিজবে হৃদয়
ভিজলে ক্ষমার সুসংবাদ

মোবারকবাদ, মোবারকবাদ
মাহে রমজান মোবারকবাদ
মোবারকবাদ, মোবারকবাদ
মাহে রমজান মোবারকবাদ

আ আ আ আ আ আ আ…

কান্নাকাটির জোয়ারে তুই
গভীর রাতে খোল দুয়ার
সিয়াম হলো আল্লাহ তায়ালার
নিয়ামতের মূল দুয়ার

কান্নাকাটির জোয়ারে তুই
গভীর রাতে খোল দুয়ার
সিয়াম হলো আল্লাহ তায়ালার
নিয়ামতের মূল দুয়ার

ডাক না রাতে, আসলে মুমিন
মুছবে আঁধার হাসবে মন
বেহেশতেরই হাওয়ায় দোলে
খোশবুতে তোর ভাসবে মন

তুই কোরবানি দে মর্জি তোর
তুই কোরবানি দে মর্জি তোর
কোরআনেই হোক দিল আবাদ

মোবারকবাদ, মোবারকবাদ
মাহে রমজান মোবারকবাদ
মোবারকবাদ, মোবারকবাদ
মাহে রমজান মোবারকবাদ

মোবারকবাদ, মোবারকবাদ
মাহে রমজান মোবারকবাদ

Mubarakbad Mahe Ramjan English Lyrics

Mobarakbad,
Mahe Ramjan
Mahe Ramjan,
Mobarak Ramjan

A a a a…
Bochor ghure ashlo abar
Rohomoter uthbe phul
Kolbe chhorao nekir nohor
Shei nohore phutbe phul

Tor dil kore ne nil ashman
Tor dil kore ne nil ashman
Uthbe premer uthbe chad

Mobarakbad, mobarakbad
Mahe Ramjan mobarakbad
Mobarakbad, mobarakbad
Mahe Ramjan mobarakbad

Naformanir ogni shikhay
Purbi koto pichle hay
Magfirater brishti elo
Ayre mumin bhijte ay

Naformanir ogni shikhay
Purbi koto pichle hay
Magfirater brishti elo
Ayre mumin bhijte ay

Tor chokh bhejale bhijbe hridoy
Tor chokh bhejale bhijbe hridoy
Bhijle khomar shushongbad

Mobarakbad, mobarakbad
Mahe Ramjan mobarakbad
Mobarakbad, mobarakbad
Mahe Ramjan mobarakbad

A a a a a a a…

Kannakatir joare tui
Govir rate khol duyar
Siyam holo Allah ta’alar
Niyamoter mul duyar

Kannakatir joare tui
Govir rate khol duyar
Siyam holo Allah ta’alar
Niyamoter mul duyar

Dak na rate, ashle mumin
Muchhbe aandhar hashbe mon
Beheshteri haway dole
Khoshbute tor bhashbe mon

Tui kurbani de morji tor
Tui kurbani de morji tor
Quran-ei hok dil abad

Mobarakbad, mobarakbad
Mahe Ramjan mobarakbad
Mobarakbad, mobarakbad
Mahe Ramjan mobarakbad

Mobarakbad, mobarakbad
Mahe Ramjan mobarakbad

Mubarakbad Mahe Ramjan English Translation

Congratulations,
O month of Ramadan
O month of Ramadan,
Blessed Ramadan

Ah ah ah ah…
It has come again after a year
The flower of mercy will bloom
Spread the river of good deeds in your heart
Flowers will bloom in that river

Make your heart like the blue sky
Make your heart like the blue sky
The moon of love will rise

Congratulations, congratulations
Congratulations to the month of Ramadan
Congratulations, congratulations
Congratulations to the month of Ramadan

In the flames of disobedience
How much more will you burn, slipping away, alas
The rain of forgiveness has arrived
Come, O believer, come to get drenched

In the flames of disobedience
How much more will you burn, slipping away, alas
The rain of forgiveness has arrived
Come, O believer, come to get drenched

If you wet your eyes, your heart will get wet
If you wet your eyes, your heart will get wet
If it gets wet, there is the glad tiding of forgiveness

Congratulations, congratulations
Congratulations to the month of Ramadan
Congratulations, congratulations
Congratulations to the month of Ramadan

Ah ah ah ah ah ah ah…

In the tide of crying and weeping
Open your doors deep in the night
Fasting is Allah the Almighty’s
Main door of blessings

In the tide of crying and weeping
Open your doors deep in the night
Fasting is Allah the Almighty’s
Main door of blessings

Call out in the night, if you are a true believer
The darkness will be wiped away, the mind will smile
Swaying in the breeze of paradise
Your mind will float in its fragrance

Sacrifice your own desires
Sacrifice your own desires
Let your heart be cultivated by the Quran

Congratulations, congratulations
Congratulations to the month of Ramadan
Congratulations, congratulations
Congratulations to the month of Ramadan

Congratulations, congratulations
Congratulations to the month of Ramadan

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই গজলটির মূল বিষয়বস্তু হলো মাহে রমজানকে স্বাগত জানানো এবং এই মাসের ফজিলত কাজে লাগিয়ে আত্মশুদ্ধি অর্জন করা। রমজান মাস মুমিনের জীবনে রহমত ও মাগফিরাতের বৃষ্টি নিয়ে আসে। মানুষ যখন নিজের নফসের ইচ্ছা বা মর্জিকে কোরবানি দিয়ে আল্লাহর দরবারে গভীর রাতে কান্নাকাটি করে, তখন তার হৃদয় সিক্ত হয় এবং ক্ষমার সুসংবাদ নেমে আসে। এই মোবারক মাসে কোরআনের আলোয় নিজের হৃদয়কে আবাদ করার এক সুন্দর আহ্বান জানানো হয়েছে এই গজলে।