Mawla Ya Salli Wa Sallim Lyrics in Bengali (Qasida Burdah)
মাওলা ইয়া সাল্লি ওয়া সাল্লিম লিরিক্স ও অর্থ

বিশ্বের ইতিহাসে রাসূল (সা.)-এর শানে রচিত সবচেয়ে বিখ্যাত এবং সর্বাধিক পঠিত কবিতাটি হলো ‘কাসিদা বুরদাহ’ (Qasida Burdah)। ত্রয়োদশ শতাব্দীতে বিখ্যাত সুফি কবি ইমাম আল-বুসিরি (Imam al-Busiri) এই অমর কবিতাটি রচনা করেন। এই কবিতার সবচেয়ে জনপ্রিয় অংশ ‘মাওলা ইয়া সাল্লি ওয়া সাল্লিম’ (Mawla Ya Salli Wa Sallim) বিশ্ববিখ্যাত নাশিদ শিল্পী মেসুত কুর্তিস (Mesut Kurtis) এবং সামি ইউসুফ (Sami Yusuf)-এর কণ্ঠে নতুন করে সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছে।

যারা আত্মিক প্রশান্তিদায়ক এই ঐতিহাসিক কাসিদাটির সঠিক আরবি উচ্চারণ এবং প্রতিটি লাইনের গভীর বাংলা অর্থ খুঁজছেন, তাদের জন্য KeyLyrics-এর আজকের আয়োজনে থাকছে সম্পূর্ণ Mawla Ya Salli Wa Sallim Lyrics in Bengali।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Mawla Ya Salli Wa Sallim (مَوْلَايَ صَلِّ وَسَلِّمْ)

• মূল রচয়িতা: Imam al-Busiri (ইমাম আল-বুসিরি)

• জনপ্রিয় শিল্পী: Mesut Kurtis, Sami Yusuf

• ভাষা: আরবি (Arabic)

Mawla Ya Salli Wa Sallim Lyrics in Bengali (বাংলা উচ্চারণ)

[Chorus]
মাওলা ইয়া সাল্লি ওয়া সাল্লিম দায়িমান আবাদান
আলা হাবিবিকা খাইরিল খালকি কুল্লিহিমি।
মাওলা ইয়া সাল্লি ওয়া সাল্লিম দায়িমান আবাদান
আলা হাবিবিকা খাইরিল খালকি কুল্লিহিমি।

[Verse 1]
মুহাম্মাদুন সায়্যিদুল কাওনাইনি ওয়াস-সাকালাইন
মুহাম্মাদুন সায়্যিদুল কাওনাইনি ওয়াস-সাকালাইন
ওয়াল-ফারিকাইনি মিন উরবিন ওয়া মিন আজামি।

[Chorus]
মাওলা ইয়া সাল্লি ওয়া সাল্লিম দায়িমান আবাদান
আলা হাবিবিকা খাইরিল খালকি কুল্লিহিমি।

[Verse 2]
দা’য়া ইলাল্লাহি ফাল মুসতামসিকুনা বিহি
দা’য়া ইলাল্লাহি ফাল মুসতামসিকুনা বিহি
মুসতামসিকুনা বিহাবলিন গাইরি মুনফাসিমি।

[Chorus]
মাওলা ইয়া সাল্লি ওয়া সাল্লিম দায়িমান আবাদান
আলা হাবিবিকা খাইরিল খালকি কুল্লিহিমি।

[Verse 3]
সুম্মার রিদা আন আবি বাকরিওঁ ওয়া আন উমারিন
সুম্মার রিদা আন আবি বাকরিওঁ ওয়া আন উমারিন
ওয়া আন আলিয়্যিওঁ ওয়া আন উসমানা জিল কারামি।

[Chorus]
মাওলা ইয়া সাল্লি ওয়া সাল্লিম দায়িমান আবাদান
আলা হাবিবিকা খাইরিল খালকি কুল্লিহিমি।

[Verse 4]
ইয়া রাব্বি বিল মুস্তফা বাল্লিগ মাকাসিদানা
ইয়া রাব্বি বিল মুস্তফা বাল্লিগ মাকাসিদানা
ওয়াগফিরলানা মা মাদা ইয়া ওয়াসি’আল কারামি।

[Chorus]
মাওলা ইয়া সাল্লি ওয়া সাল্লিম দায়িমান আবাদান
আলা হাবিবিকা খাইরিল খালকি কুল্লিহিমি।

 

মাওলা ইয়া সাল্লি ওয়া সাল্লিম গজলটির বাংলা অর্থ (Bengali Meaning)

[Chorus]
হে আমার মাওলা (প্রভু)! আপনার হাবীব, যিনি সমগ্র সৃষ্টির সেরা,
তাঁর ওপর চিরকাল ও অনন্তকাল ধরে দরুদ ও সালাম বর্ষণ করুন।

[Verse 1]
মুহাম্মদ (সা.) হলেন দুই জগত (দুনিয়া ও আখিরাত) এবং দুই জাতি (মানুষ ও জিন)-এর সর্দার;
এবং আরব ও অনারব উভয় দলেরই শ্রেষ্ঠ নেতা।

[Verse 2]
তিনি মানুষকে আল্লাহর দিকে ডেকেছেন।
তাই যারা তাঁকে শক্তভাবে ধারণ করেছে, তারা এমন এক রশি ধারণ করেছে যা কখনো ছিঁড়ে যাওয়ার নয়।

[Verse 3]
অতঃপর, হযরত আবু বকর (রা.) ও উমর (রা.)-এর ওপর আল্লাহর সন্তুষ্টি বর্ষিত হোক,
এবং হযরত আলী (রা.) ও মহানুভব উসমান (রা.)-এর ওপরও।

[Verse 4]
হে প্রভু! মুস্তফা (সা.)-এর উসিলায় আমাদের উদ্দেশ্যগুলো (নেক মাকসাদ) পূর্ণ করে দিন,
এবং হে অসীম দয়ালু! আমাদের অতীতের সব গুনাহ ক্ষমা করে দিন।

 

Mawla Ya Salli Wa Sallim Lyrics in Arabic (الكلمات الأصلية)

[Chorus]
مَوْلَايَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الْخَلْقِ كُلِّهِمِ

[Verse 1]
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الْكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْنِ
وَالْفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ

[Verse 2]
دَعَا إِلَى اللهِ فَالْمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ

[Verse 3]
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعَنْ عُمَرَ
وَعَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ عُثْمَانَ ذِي الْكَرَمِ

[Verse 4]
يَا رَبِّ بِالْمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الْكَرَمِ

 

Mawla Ya Salli Wa Sallim Lyrics in Roman English

[Chorus]
Maula ya Salli Wasalim da-Iman Abadan
Ala Habi Bika Khairil Khalqi Kulli hi mi

[Verse 1]
Muhammad un Sayyidul Kawnaini Wa-Thakalain
Wal-Faree qaini Min Urbin Wa Min-Ajami

[Verse 2]
Da aa illallahi fal mustamsikuna bihi
Mustamsikunabi hablin ghairi munfasami

[Verse 3]
Summar Rida An Abi Bakriw Wa An Umarin
Wa An Aliyyiw Wa An Usmana Zil Karami

[Verse 4]
Ya Rabbe Bil Mustafa Ballig Maqasedna
Wag Fir Lana Ma Madaya Wase Al Karami

 

Maula Ya Salli Wa Sallim Lyrics (Other Type)

Hmmmm ……….hmmm.hhhhhhm……hmmmm
Hmmmm ……….hmmm.hhhhhhm……hmmmm
Hmmmm …….hmmm… hhhhhhm….hmmmm
Hmmmm ….hmm..hmmm..hm..h..hmmmm.hmmmm.
Maula ya Salli Wasalim da-Iman Abadan
Ala Habi Bika Khairil Khalqi Kulli hi mi

Muhammad un Sayyidul
Kawnaini Wa-Thakalain
Muhammad un Sayyidul
Kawnaini Wa-Thakalain
Wal-Faree qaini Min Urbin Wa Min-Ajami
Maula ya Salli Wassalim da-Iman Abadan
Muhammad un Sayyidul
Kawnaini Wa-Thakalain
Wal-Faree qaini Min Urbin Wa Min-Ajami
Maula ya Salli Wassalim da-Iman Abadan
Ala Habi Bika Khairil Khalqi Kulli hi mi

Huzita Fil Lahilam Tuhzam Wa-Lam Tahimi
Huzita Fil Lahilam Tuhzam Wa-Lam Tahimi
Hataa Ghuwadad Ummatal Islami Finuj
Maula Salli Wassalim da-Iman Abadan
Ala Habi Bika Khairil Khalqi Kullimi
Maula ya Salli Wassalim da-Iman Abadan