Insha Allah Lyrics in Bengali, English, Arabic, Urdu & Hindi
ইনশাআল্লাহ লিরিক্স ও অর্থ (Maher Zain)

জীবনের কঠিন সময়ে হতাশা দূর করে মহান আল্লাহর ওপর ভরসা রাখার এক অপূর্ব বার্তা নিয়ে বিশ্ববিখ্যাত নাশিদ শিল্পী মেহের জেইন (Maher Zain)-এর গাওয়া অন্যতম সেরা একটি গান হলো ‘ইনশাআল্লাহ’ (Insha Allah)।

গানটি রিলিজ হওয়ার পর থেকে সারা বিশ্বের কোটি কোটি মুসলিমের হৃদয়ে জায়গা করে নিয়েছে। যারা এই অনুপ্রেরণামূলক নাশিদটির সঠিক উচ্চারণ, বাংলা অর্থ এবং অন্যান্য ভাষার (ইংরেজি, আরবি, উর্দু, হিন্দি) লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য KeyLyrics-এর আজকের আয়োজনে থাকছে সম্পূর্ণ Insha Allah Lyrics in Multiple Languages।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Insha Allah (إن شاء الله)

• শিল্পী: Maher Zain (মেহের জেইন)

• অ্যালবাম: Thank You Allah (২০০৯)

• গীতিকার: Maher Elzein, Bara Kherigi, Hamza Namira

Insha Allah Lyrics in Bengali (বাংলা উচ্চারণ)

[Verse 1]
এভরি টাইম ইউ ফিল লাইক ইউ ক্যাননট গো অন
ইউ ফিল সো লস্ট এন্ড দ্যাট ইউ’আর সো অ্যালোন
অল ইউ সি ইজ নাইট এন্ড ডার্কনেস অল অ্যারাউন্ড
ইউ ফিল সো হেল্পলেস ইউ কান্ট সি হুইচ ওয়ে টু গো
ডোন্ট ডেসপেয়ার এন্ড নেভার লুজ হোপ
‘কজ আল্লাহ ইজ অলওয়েজ বাই ইয়োর সাইড

[Chorus]
ইনশাআল্লাহ, ইনশাআল্লাহ, ইনশাআল্লাহ
ইউ’উইল ফাইন্ড ইয়োর ওয়ে
ইনশাআল্লাহ, ইনশাআল্লাহ, ইনশাআল্লাহ
ইউ’উইল ফাইন্ড ইয়োর ওয়ে

[Verse 2]
এভরি টাইম ইউ কমিট ওয়ান মোর মিসটেক
ইউ ফিল ইউ কান্ট রিপেন্ট এন্ড দ্যাট ইট’স ওয়ে টু লেট
ইউ’আর সো কনফিউজড, রং ডিসিশনস ইউ হ্যাভ মেইড
হন্ট ইয়োর মাইন্ড এন্ড ইয়োর হার্ট ইজ ফুল অফ শেইম
বাট ডোন্ট ডেসপেয়ার এন্ড নেভার লুজ হোপ
‘কজ আল্লাহ ইজ অলওয়েজ বাই ইয়োর সাইড

[Chorus]
ইনশাআল্লাহ, ইনশাআল্লাহ, ইনশাআল্লাহ
ইউ’উইল ফাইন্ড ইয়োর ওয়ে

[Bridge]
টার্ন টু আল্লাহ, হি’স নেভার ফার অ্যাওয়ে
পুট ইয়োর ট্রাস্ট ইন হিম, রেইজ ইয়োর হ্যান্ডস এন্ড প্রে
ওহ ইয়া আল্লাহ, গাইড মাই স্টেপস, ডোন্ট লেট মি গো অ্যাস্ট্রে
ইউ’আর দ্য অনলি ওয়ান হু ক্যান শো মি দ্য ওয়ে
শো মি দ্য ওয়ে, শো মি দ্য ওয়ে…

[Outro]
ইনশাআল্লাহ, ইনশাআল্লাহ, ইনশাআল্লাহ
উই’উইল ফাইন্ড আওয়ার ওয়ে…

 

ইনশাআল্লাহ গানটির বাংলা অর্থ (Bengali Meaning)

[Verse 1]
প্রতিবার যখন তোমার মনে হয় তুমি আর সামনে এগোতে পারছ না,
তুমি নিজেকে খুব দিশেহারা এবং ভীষণ একাকী অনুভব করো।
তোমার চারদিকে শুধু রাত আর অন্ধকার ছাড়া আর কিছুই চোখে পড়ে না,
তুমি এতই অসহায় বোধ করো যে বুঝতে পারো না কোন পথে যাবে।
কিন্তু হতাশ হয়ো না, এবং কখনোই আশা ছেড়ো না,
কারণ আল্লাহ সবসময় তোমার পাশেই আছেন।

[Chorus]
ইনশাআল্লাহ (যদি আল্লাহ চান),
তুমি তোমার পথ খুঁজে পাবে।

[Verse 2]
প্রতিবার যখন তুমি নতুন কোনো ভুল করে ফেলো,
তোমার মনে হয় তুমি আর তওবা (ক্ষমা প্রার্থনা) করতে পারবে না এবং অনেক দেরি হয়ে গেছে।
তুমি এতটাই বিভ্রান্ত থাকো, তোমার নেওয়া ভুল সিদ্ধান্তগুলো-
তোমার মনকে তাড়া করে বেড়ায় এবং তোমার হৃদয় লজ্জায় ভরে ওঠে।
কিন্তু হতাশ হয়ো না, এবং কখনোই আশা ছেড়ো না,
কারণ আল্লাহ সবসময় তোমার পাশেই আছেন।

[Bridge]
আল্লাহর দিকে ফিরে এসো, তিনি কখনোই দূরে নন,
তাঁর ওপর ভরসা রাখো, হাত তুলে তাঁর কাছে প্রার্থনা করো।
হে আল্লাহ! আমার পদচারণা পরিচালিত করুন, আমাকে পথভ্রষ্ট হতে দেবেন না,
আপনিই একমাত্র সত্তা, যিনি আমাকে সঠিক পথ দেখাতে পারেন।

 

Insha Allah Lyrics in English (Original)

[Verse 1]
Every time you feel like you cannot go on
You feel so lost and that you’re so alone
All you see is night and darkness all around
You feel so helpless you can’t see which way to go
Don’t despair and never lose hope
‘Cause Allah is always by your side

[Chorus]
Insha Allah, Insha Allah, Insha Allah
You’ll find your way

[Verse 2]
Every time you commit one more mistake
You feel you can’t repent and that it’s way too late
You’re so confused, wrong decisions you have made
Haunt your mind and your heart is full of shame
But don’t despair and never lose hope
‘Cause Allah is always by your side

[Bridge]
Turn to Allah, He’s never far away
Put your trust in Him, raise your hands and pray
Ooh ya Allah, guide my steps, don’t let me go astray
You’re the only one who can show me the way

 

Insha Allah Meaning in Arabic (المعنى باللغة العربية)

[Verse 1]
في كل مرة تشعر فيها أنك لا تستطيع الاستمرار،
تشعر بالضياع وأنك وحيد جدًا.
كل ما تراه هو الليل والظلام من حولك،
تشعر بالعجز ولا تعرف أي طريق تسلك.
لكن لا تيأس ولا تفقد الأمل أبدًا،
لأن الله دائمًا بجانبك.
إن شاء الله، ستجد طريقك.

[Verse 2]
في كل مرة ترتكب فيها خطأً آخر،
تشعر أنك لا تستطيع التوبة وأن الأوان قد فات.
القرارات الخاطئة التي اتخذتها تطارد ذهنك ويمتلئ قلبك بالخجل.
لكن لا تيأس ولا تفقد الأمل أبدًا،
لأن الله دائمًا بجانبك.  

[Bridge]
عُد إلى الله، فهو ليس ببعيد أبدًا،
توكل عليه، ارفع يديك وادعُه.
يا الله، اهدِ خطواتي ولا تدعني أضل الطريق،
أنت الوحيد الذي يمكنه أن يرشدني إلى الطريق الصحيح.  

 

Insha Allah Meaning in Urdu (اردو ترجمہ)

[Verse 1]
جب کبھی تمہیں لگے کہ تم آگے نہیں بڑھ سکتے،
تم خود کو کھویا ہوا اور بہت تنہا محسوس کرتے ہو۔
تمہیں ہر طرف صرف رات اور اندھیرا ہی نظر آتا ہے،
تم اتنے بے بس ہو جاتے ہو کہ سمجھ نہیں آتا کس راستے پر جائیں۔
لیکن مایوس نہ ہو اور کبھی امید نہ ہارو،
کیونکہ اللہ ہمیشہ تمہارے ساتھ ہے۔
ان شاء اللہ، تم اپنا راستہ تلاش کر لو گے۔  

[Verse 2]
جب کبھی تم سے ایک اور غلطی ہو جائے،
تمہیں لگے کہ اب توبہ کا وقت گزر چکا ہے اور بہت دیر ہو چکی ہے۔
تمہارے غلط فیصلے تمہارے ذہن کو پریشان کرتے ہیں اور دل شرم سے بھر جاتا ہے۔
لیکن مایوس نہ ہو اور کبھی امید نہ ہارو،
کیونکہ اللہ ہمیشہ تمہارے ساتھ ہے۔

[Bridge]
اللہ کی طرف پلٹ آؤ، وہ کبھی دور نہیں ہے،
اس پر بھروسہ رکھو، ہاتھ اٹھاؤ اور دعا کرو۔
یا اللہ! میرے قدموں کی رہنمائی فرما، مجھے گمراہ نہ ہونے دے،
صرف تو ہی ہے جو مجھے سیدھا راستہ دکھا سکتا ہے۔

 

Insha Allah Meaning in Hindi (हिंदी अनुवाद)

[Verse 1]
जब कभी तुम्हें लगे कि तुम आगे नहीं बढ़ सकते,
तुम खुद को खोया हुआ और बहुत तन्हा महसूस करते हो।
तुम्हें हर तरफ सिर्फ रात और अंधेरा ही नज़र आता है,
तुम इतने बेबस हो जाते हो कि समझ नहीं आता किस रास्ते पर जाएं।
लेकिन मायूस न हो और कभी उम्मीद न हारो,
क्योंकि अल्लाह हमेशा तुम्हारे साथ है।
इंशा अल्लाह, तुम अपना रास्ता तलाश कर लोगे।

[Verse 2]
जब कभी तुमसे एक और गलती हो जाए,
तुम्हें लगे कि अब तौबा का वक्त गुज़र चुका है और बहुत देर हो चुकी है।
तुम्हारे गलत फैसले तुम्हारे ज़ेहन को परेशान करते हैं और दिल शर्म से भर जाता है।
लेकिन मायूस न हो और कभी उम्मीद न हारो,
क्योंकि अल्लाह हमेशा तुम्हारे साथ है।

[Bridge]
अल्लाह की तरफ लौट आओ, वह कभी दूर नहीं है,
उस पर भरोसा रखो, हाथ उठाओ और दुआ करो।
या अल्लाह! मेरे कदमों की रहनुमाई फरमा, मुझे गुमराह न होने दे,
सिर्फ तू ही है जो मुझे सीधा रास्ता दिखा सकता है।