Hothat Jodi Jai Moriya Lyrics in Bengali
হঠাৎ যদি যাই মরিয়া লিরিক্স

জীবনের সবচেয়ে বড় এবং অনিবার্য সত্য হলো মৃত্যু। আমাদের এই সাজানো গোছানো পৃথিবী ছেড়ে একদিন সবাইকে বিদায় নিতে হবে। মৃত্যুর পর একজন মানুষের শেষ বিদায়ের যে করুণ চিত্র তৈরি হয়, তা অত্যন্ত হৃদয়স্পর্শী ভাষায় তুলে ধরা হয়েছে ‘হঠাৎ যদি যাই মরিয়া’ (Hothat Jodi Jai Moriya) গজলটিতে।

সভ্যধ্বনির চমৎকার কথা ও সুরে গজলটিতে মূল কণ্ঠ দিয়েছেন জহিরুল ইসলাম সানি (Johirul Islam Sani), ফজলে রাব্বি আশিক, বুরহান আরিয়ান এবং মাহবুবুর রহমান। মানুষ মারা গেলে কীভাবে পাড়া-পড়শি ভিড় করে, বাঁশ কাটা হয়, শেষ গোসল দিয়ে সাদা কাফন পরিয়ে কবরে নেওয়া হয়—তার এক বাস্তব এবং গায়ে কাঁটা দেওয়া বর্ণনা এই গজলে ফুটে উঠেছে।

যারা আত্মশুদ্ধির এই চমৎকার গজলটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য KeyLyrics-এর আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Hothat Jodi Jai Moriya (হঠাৎ যদি যাই মরিয়া)

• কণ্ঠশিল্পী (Singers): Johirul Islam Sani, Fozle Rabbi Ashik, Burhan Ariyan & Mahbubur Rohman

• কথা ও সুর (Lyric & Tune): Sobvhodhony (সভ্যধ্বনি)

• পরিচালক (Director): Fozle Rabbi Ashik (ফজলে রাব্বি আশিক)

• সাউন্ড মিক্স: Tanzim Reza (তানজিম রেজা)

• সার্বিক তত্ত্বাবধানে: Hafez Mawlana Elias Hossain (হাফেজ মাওলানা ইলিয়াস হোসাইন)

• রেকর্ড লেবেল: Sobvhodhony (সভ্যধ্বনি)

• ধরণ: ইসলামিক গজল / মৃত্যুর গজল (Islamic Gojol / Death Nasheed)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Hothat Jodi Jai Moriya Lyrics in Bengali

হঠাৎ যদি যাই মরিয়া, পাড়া-পড়শি ভিড় করিয়া
হঠাৎ যদি যাই মরিয়া, পাড়া-পড়শি ভিড় করিয়া

দেখিতে আসিবে সবে আমার মরা লাশ
দা দিয়ে কাটিবে কেহ ঝাড়ের কাঁচা বাঁশ
দা দিয়ে কাটিবে কেহ ঝাড়ের কাঁচা বাঁশ

হঠাৎ যদি যাই মরিয়া, পাড়া-পড়শি ভিড় করিয়া
হঠাৎ যদি যাই মরিয়া, পাড়া-পড়শি ভিড় করিয়া

দেখিতে আসিবে সবে আমার মরা লাশ
দা দিয়ে কাটিবে কেহ ঝাড়ের কাঁচা বাঁশ
দা দিয়ে কাটিবে কেহ ঝাড়ের কাঁচা বাঁশ

গরম জলে মশারি তলে কাপড় খুলিয়া হো
গরম জলে মশারি তলে কাপড় খুলিয়া
শেষ বিদায়ের গোসল দেবে ডলিয়া ডলিয়া

গরম জলে মশারি তলে কাপড় খুলিয়া
শেষ বিদায়ের গোসল দেবে ডলিয়া ডলিয়া

তিন টুকরো সাদা কাপড় – অন্যরকম সাজ
তিন টুকরো সাদা কাপড় – অন্যরকম সাজ

দা দিয়ে কাটিবে কেহ ঝাড়ের কাঁচা বাঁশ
দা দিয়ে কাটিবে কেহ ঝাড়ের কাঁচা বাঁশ

হঠাৎ যদি যাই মরিয়া, পাড়া-পড়শি ভিড় করিয়া
দেখিতে আসিবে সবে আমার মরা লাশ
দা দিয়ে কাটিবে কেহ ঝাড়ের কাঁচা বাঁশ
দা দিয়ে কাটিবে কেহ ঝাড়ের কাঁচা বাঁশ

মসজিদের ঐ পালকি খানা উঠোনে রাখিয়া হো
মসজিদের ঐ পালকি খানা উঠোনে রাখিয়া
নাকে কানে তুলা দিয়ে রাখিবে ঢাকিয়া

মসজিদের ঐ পালকি খানা উঠোনে রাখিয়া
নাকে কানে তুলা দিয়ে রাখিবে ঢাকিয়া

আপন কেহ মূর্ছা যাবে হইয়া হুতাশ
আপন কেহ মূর্ছা যাবে হইয়া হুতাশ

দা দিয়ে কাটিবে কেহ ঝাড়ের কাঁচা বাঁশ
দা দিয়ে কাটিবে কেহ ঝাড়ের কাঁচা বাঁশ

হঠাৎ যদি যাই মরিয়া, পাড়া-পড়শি ভিড় করিয়া
দেখিতে আসিবে সবে আমার মরা লাশ
দা দিয়ে কাটিবে কেহ ঝাড়ের কাঁচা বাঁশ
দা দিয়ে কাটিবে কেহ ঝাড়ের কাঁচা বাঁশ

কাতার ধরে জানাজা সেরে চার কাঁধে খাটিয়া হো
কাতার ধরে জানাজা সেরে চার কাঁধে খাটিয়া
গোরস্থানে নেবে আমায় হাঁটিয়া হাঁটিয়া

কাতার ধরে জানাজা সেরে চার কাঁধে খাটিয়া
গোরস্থানে নেবে আমায় হাঁটিয়া হাঁটিয়া

সাড়ে তিন হাত লম্বা কবর কতই বা আর পাশ
সাড়ে তিন হাত লম্বা কবর কতই বা আর পাশ

দা দিয়ে কাটিবে কেহ ঝাড়ের কাঁচা বাঁশ
দা দিয়ে কাটিবে কেহ ঝাড়ের কাঁচা বাঁশ

হঠাৎ যদি যাই মরিয়া, পাড়া-পড়শি ভিড় করিয়া
দেখিতে আসিবে সবে আমার মরা লাশ
দা দিয়ে কাটিবে কেহ ঝাড়ের কাঁচা বাঁশ
দা দিয়ে কাটিবে কেহ ঝাড়ের কাঁচা বাঁশ

Hothat Jodi Jai Moriya English Lyrics

Hothat jodi jai moriya, para-porshi vhir koriya
Hothat jodi jai moriya, para-porshi vhir koriya

Dekhite ashibe shobe amar mora lash
Da diye katibe keho jharer kacha bash
Da diye katibe keho jharer kacha bash

Hothat jodi jai moriya, para-porshi vhir koriya
Hothat jodi jai moriya, para-porshi vhir koriya

Dekhite ashibe shobe amar mora lash
Da diye katibe keho jharer kacha bash
Da diye katibe keho jharer kacha bash

Gorom jole moshari tole kapor khuliya ho
Gorom jole moshari tole kapor khuliya
Shesh bidayer gosol debe doliya doliya

Gorom jole moshari tole kapor khuliya
Shesh bidayer gosol debe doliya doliya

Tin tukro shada kapor – onnorokom shaj
Tin tukro shada kapor – onnorokom shaj

Da diye katibe keho jharer kacha bash
Da diye katibe keho jharer kacha bash

Hothat jodi jai moriya, para-porshi vhir koriya
Dekhite ashibe shobe amar mora lash
Da diye katibe keho jharer kacha bash
Da diye katibe keho jharer kacha bash

Mosjider oi palki khana uthone rakhiya ho
Mosjider oi palki khana uthone rakhiya
Nake kane tula diye rakhibe dhakiya

Mosjider oi palki khana uthone rakhiya
Nake kane tula diye rakhibe dhakiya

Apon keho murchha jabe hoiya hutash
Apon keho murchha jabe hoiya hutash

Da diye katibe keho jharer kacha bash
Da diye katibe keho jharer kacha bash

Hothat jodi jai moriya, para-porshi vhir koriya
Dekhite ashibe shobe amar mora lash
Da diye katibe keho jharer kacha bash
Da diye katibe keho jharer kacha bash

Katar dhore janaja shere char kadhe khatiya ho
Katar dhore janaja shere char kadhe khatiya
Gorosthane nebe amay hatiya hatiya

Katar dhore janaja shere char kadhe khatiya
Gorosthane nebe amay hatiya hatiya

Share tin hat lomba kobor kotoi ba ar pash
Share tin hat lomba kobor kotoi ba ar pash

Da diye katibe keho jharer kacha bash
Da diye katibe keho jharer kacha bash

Hothat jodi jai moriya, para-porshi vhir koriya
Dekhite ashibe shobe amar mora lash
Da diye katibe keho jharer kacha bash
Da diye katibe keho jharer kacha bash

Hothat Jodi Jai Moriya English Translation

If I suddenly die, the neighbors will gather around
If I suddenly die, the neighbors will gather around

Everyone will come to see my dead body
Someone will cut raw bamboo from the grove with a machete
Someone will cut raw bamboo from the grove with a machete

If I suddenly die, the neighbors will gather around
If I suddenly die, the neighbors will gather around

Everyone will come to see my dead body
Someone will cut raw bamboo from the grove with a machete
Someone will cut raw bamboo from the grove with a machete

Removing the clothes under a mosquito net with warm water, oh
Removing the clothes under a mosquito net with warm water
They will rub and give the final farewell bath

Removing the clothes under a mosquito net with warm water
They will rub and give the final farewell bath

Three pieces of white cloth – a different kind of adornment
Three pieces of white cloth – a different kind of adornment

Someone will cut raw bamboo from the grove with a machete
Someone will cut raw bamboo from the grove with a machete

If I suddenly die, the neighbors will gather around
Everyone will come to see my dead body
Someone will cut raw bamboo from the grove with a machete
Someone will cut raw bamboo from the grove with a machete

Placing that palanquin (bier) of the mosque in the courtyard, oh
Placing that palanquin (bier) of the mosque in the courtyard
They will cover it, putting cotton in the nose and ears

Placing that palanquin (bier) of the mosque in the courtyard
They will cover it, putting cotton in the nose and ears

Loved ones will faint in deep sorrow and despair
Loved ones will faint in deep sorrow and despair

Someone will cut raw bamboo from the grove with a machete
Someone will cut raw bamboo from the grove with a machete

If I suddenly die, the neighbors will gather around
Everyone will come to see my dead body
Someone will cut raw bamboo from the grove with a machete
Someone will cut raw bamboo from the grove with a machete

Standing in rows, finishing the funeral prayer, carrying the bed on four shoulders, oh
Standing in rows, finishing the funeral prayer, carrying the bed on four shoulders
They will take me to the graveyard walking step by step

Standing in rows, finishing the funeral prayer, carrying the bed on four shoulders
They will take me to the graveyard walking step by step

A grave three and a half cubits long, how much width does it even have?
A grave three and a half cubits long, how much width does it even have?

Someone will cut raw bamboo from the grove with a machete
Someone will cut raw bamboo from the grove with a machete

If I suddenly die, the neighbors will gather around
Everyone will come to see my dead body
Someone will cut raw bamboo from the grove with a machete
Someone will cut raw bamboo from the grove with a machete

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই গজলটির মূল বিষয়বস্তু হলো মানুষের মৃত্যুর পরের বাস্তব চিত্র। মানুষ মারা যাওয়ার পর তার আপনজনেরা কীভাবে শেষ বিদায়ের প্রস্তুতি নেয়, কীভাবে গরম পানি দিয়ে শেষ গোসল দেওয়া হয়, তিন টুকরো সাদা কাফনে মোড়ানো হয় এবং চার কাঁধে চড়ে সাড়ে তিন হাত মাটির কবরে রেখে আসা হয়—তার এক হৃদয়বিদারক কিন্তু অকাট্য সত্য দৃশ্য এই গজলে তুলে ধরা হয়েছে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, দুনিয়ার মোহ ত্যাগ করে এই অনিবার্য শেষ গন্তব্যের জন্য আমাদের প্রস্তুত থাকা উচিত।