Bondhu Tindin Tor Baarit Gelam Lyrics
বন্ধু তিন দিন তোর বাড়িত গেলাম

বাংলাদেশের চলচ্চিত্রের ইতিহাসে অন্যতম জনপ্রিয় এবং কালজয়ী একটি গান হলো ১৯৮০ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত ‘কসাই’ (Kosai) সিনেমার ‘বন্ধু তিন দিন তোর বাড়িত গেলাম’ (Bondhu Tindin Tor Baarit Gelam)।

উপমহাদেশের প্রখ্যাত কণ্ঠশিল্পী রুনা লায়লা (Runa Laila)-এর জাদুকরী কণ্ঠে গাওয়া এই গানটি আজও শ্রোতাদের মাতোয়ারা করে রাখে। বরেণ্য গীতিকার গাজী মাজহারুল আনোয়ারের (Gazi Mazharul Anwar) অনবদ্য কথা এবং আলাউদ্দীন আলীর (Alauddin Ali) চমৎকার লোকজ সুরে গানটিতে এক প্রেমিকার মিষ্টি অভিমান ফুটে উঠেছে। তিনদিন ধরে নানা কষ্ট করে, গাঙ পার হয়ে প্রেমিকের বাড়িতে গিয়েও দেখা না পাওয়ার যে আক্ষেপ—তা অত্যন্ত চমৎকার ও মজাদার ছন্দে এই গানে তুলে ধরা হয়েছে।

যারা পুরনো দিনের এই চিরসবুজ গানটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Bondhu Tindin Tor Baarit Gelam (বন্ধু তিন দিন তোর বাড়িত গেলাম)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Runa Laila (রুনা লায়লা)

• গীতিকার (Lyricist): Gazi Mazharul Anwar (গাজী মাজহারুল আনোয়ার)

• সুরকার (Music Composer): Alauddin Ali (আলাউদ্দীন আলী)

• সিনেমা (Movie): Kosai (কসাই) – 1980

• ধরণ: সিনেমার গান / ফোক-পপ (Movie Song / Folk-Pop)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Bondhu Tindin Tor Baarit Gelam Lyrics in Bengali

বন্ধু তিন দিন তোর বাড়িত গেলাম
দেখা পাইলাম না,
বন্ধু তিনদিন! তোর বাড়িত গেলাম
দেখা পাইলাম না বন্ধু তিন দিন!

গাঙ পার হইতে ছয় আনা,
ফিরা আইতে ছয় আনা।।
আইতে যাইতে বারো আনা,
উসুল হইল না,

বন্ধু তিনদিন!
হায় হায় ও বন্ধু তিন দিন
তোর বাড়িত গেলাম
দেখা পাইলাম না
বন্ধু তিন দিন!

বুধবার শুভযাত্রা,
বিসুদ বারে মানা,
শুকুর বারে প্রেম পিরীতি
হয়না ষোল আনা,

শনিবারে গিয়া ও তোর
দেখা পাইলাম না।

বন্ধু তিন দিন
হায়রে ও বন্ধু তিন দিন
তোর বাড়িত গেলাম
দেখা পাইলাম না
বন্ধু তিন দিন!

তোর কাছে যাইবার বেলায়
ঠোঁট রাঙাই পানে
একলা পাইয়া ঘাটের মাঝি
উল্টা বৈঠা টানে

কাপড় ভিইজা যাবার ভয়ে
সাঁতার দিলাম না

বন্ধু তিন দিন
হায়রে ও বন্ধু তিন দিন
তোর বাড়িত গেলাম
দেখা পাইলাম না
বন্ধু তিন দিন!

ঝড় বৃষ্টি মাথায় লইয়া
গেলাম রাতের বেলা
গিয়া দেখি কাঠের দরজায়
লোহার একখান তালা

চাবি লইয়া নিঠুর কালা
তুই তো আইলি না

বন্ধু তিন দিন!
হায় হায় ও বন্ধু তিন দিন
তোর বাড়িত গেলাম
দেখা পাইলাম না
বন্ধু তিন দিন!

গাঙ পার হইতে ছয় আনা,
ফিরা আইতে ছয় আনা।।
আইতে যাইতে বারো আনা
উসুল হইলো না

বন্ধু তিন দিন! হায়রে
ও বন্ধু তিন দিন
তোর বাড়িত গেলাম
দেখা পাইলাম না
বন্ধু তিন দিন!

হায় হায়!
বন্ধু তিন দিন!
হায় হায়!
ও বন্ধু তিন দিন!
হায় হায়!
ও বন্ধু তিন দিন!
হায়রে ও বন্ধু তিন দিন!
হায় হায় ও বন্ধু তিন দিন!
হায় হায়!

Bondhu Tindin Tor Baarit Gelam English Lyrics

Bondhu tin din tor baarit gelam
Dekha pailam na,
Bondhu tindin! Tor baarit gelam
Dekha pailam na bondhu tin din!

Gang par hoite choy ana,
Phira aite choy ana..
Aite jaite baro ana,
Ushul hoilo na,

Bondhu tindin!
Hay hay o bondhu tin din
Tor baarit gelam
Dekha pailam na
Bondhu tin din!

Budhbar shubhojatra,
Bishud bare mana,
Shukur bare prem piriti
Hoyna sholo ana,

Shonibare giya o tor
Dekha pailam na.

Bondhu tin din
Hayre o bondhu tin din
Tor baarit gelam
Dekha pailam na
Bondhu tin din!

Tor kache jaibar belay
Thot rangai pane
Ekla paiya ghater majhi
Ulta boitha tane

Kapor vija jabar bhoye
Satar dilam na

Bondhu tin din
Hayre o bondhu tin din
Tor baarit gelam
Dekha pailam na
Bondhu tin din!

Jhor brishti mathay loiya
Gelam rater bela
Giya dekhi kather dorjay
Lohar ekkhan tala

Chabi loiya nithur kala
Tui to aili na

Bondhu tin din!
Hay hay o bondhu tin din
Tor baarit gelam
Dekha pailam na
Bondhu tin din!

Gang par hoite choy ana,
Phira aite choy ana..
Aite jaite baro ana
Ushul hoilo na

Bondhu tin din! Hayre
O bondhu tin din
Tor baarit gelam
Dekha pailam na
Bondhu tin din!

Hay hay!
Bondhu tin din!
Hay hay!
O bondhu tin din!
Hay hay!
O bondhu tin din!
Hayre o bondhu tin din!
Hay hay o bondhu tin din!
Hay hay!

Bondhu Tindin Tor Baarit Gelam English Translation

My friend (lover), I went to your house for three days,
But couldn’t find you.
Friend, for three days! I went to your house,
But couldn’t see you, my friend, for three days!

It cost six annas to cross the river,
And six annas to return.
Coming and going cost me twelve annas,
But it wasn’t worth it.

Friend, for three days!
Alas, oh my friend, for three days
I went to your house
But couldn’t see you
Friend, for three days!

Wednesday is a good day for a journey,
Thursday is forbidden,
On Friday, romance and love
Don’t happen to the fullest.

Even after going on Saturday,
I couldn’t find you.

Friend, for three days
Alas, oh my friend, for three days
I went to your house
But couldn’t see you
Friend, for three days!

While going to you,
I colored my lips red with betel leaf.
Finding me alone, the boatman at the pier
Rowed the boat in the wrong direction.

Fearing my clothes would get wet,
I didn’t swim across.

Friend, for three days
Alas, oh my friend, for three days
I went to your house
But couldn’t see you
Friend, for three days!

Taking the storm and rain on my head,
I went at night time.
Only to see a wooden door
With an iron padlock on it.

Taking the keys, you cruel dark one,
You didn’t show up.

Friend, for three days!
Alas, oh my friend, for three days
I went to your house
But couldn’t see you
Friend, for three days!

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই গানে এক প্রেমিকার অত্যন্ত মিষ্টি এবং মজাদার অভিমান ফুটে উঠেছে। প্রেমিকা তার ভালোবাসার মানুষের সাথে দেখা করার জন্য তিনদিন ধরে অনেক কষ্ট করে নদী পার হয়ে যায়। আসা-যাওয়ায় তার বারো আনা পয়সা খরচ হয়। পানের রসে ঠোঁট রাঙিয়ে, বৃষ্টি-বাদল মাথায় নিয়ে রাতের বেলা সে প্রেমিকের বাড়িতে উপস্থিত হয়, কিন্তু সেখানে গিয়ে দেখে দরজায় তালা ঝুলছে! তার সব কষ্ট এবং সাজগোজ যে বৃথা গেল, সেই অভিযোগটিই অত্যন্ত চমৎকার লোকজ সুরে এই গানে প্রকাশ পেয়েছে। Bondhu Tindin Tor Baarit Gelam Lyrics.