Allahu Allahu Tumi Jalle Jalaluhu Lyrics in Bengali
আল্লাহু আল্লাহু তুমি জাল্লে জালালুহু লিরিক্স

মহান আল্লাহ তা’আলার অসীম মহিমা, ক্ষমতা এবং নবী-রাসূলদের জীবনে তাঁর অলৌকিক সাহায্যের কথা বর্ণনা করে লেখা অন্যতম শ্রেষ্ঠ একটি ইসলামিক গজল বা হামদ হলো ‘আল্লাহু আল্লাহু তুমি জাল্লে জালালুহু’ (Allahu Allahu Tumi Jalle Jalaluhu)।

সিরাজুল ইসলামের চমৎকার কথা ও সুরে গানটি মূলত গেয়েছিলেন বাংলার কিংবদন্তি শিল্পী পল্লীসম্রাট আব্দুল আলীম। সম্প্রতি তরুণ ও প্রতিভাবান শিল্পী জাইমা নূরের (Jaima Noor) সুমধুর কণ্ঠে এই গজলটি নতুন করে দারুণ জনপ্রিয়তা পেয়েছে। হযরত আদম (আ.), হযরত ইউনুস (আ.) এবং হযরত মুসা (আ.)-এর জীবনের সত্য ঘটনাগুলো এই গজলে অত্যন্ত সাবলীলভাবে উঠে এসেছে। যারা এই চমৎকার গজলটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য KeyLyrics-এর আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Allahu Allahu Tumi Jalle Jalaluhu (আল্লাহু আল্লাহু তুমি জাল্লে জালালুহু)

• মূল শিল্পী (Original Singer): Abdul Alim (আব্দুল আলীম)

• কভার শিল্পী (Cover Vocal): Jaima Noor (জাইমা নূর)

• কথা ও সুর (Lyric & Tune): Sirajul Islam (সিরাজুল ইসলাম)

• সঙ্গীত আয়োজন (Mix & Master): Ishrak Hussain

• ধরণ: ইসলামিক গজল / হামদ (Islamic Gojol / Hamd)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Allahu Allahu Tumi Jalle Jalaluhu Lyrics in Bengali (বাংলা লিরিক্স)

আল্লাহু আল্লাহু তুমি জাল্লে জালালুহু
শেষ করা তো যায়না গেয়ে তোমার গুনগান

আল্লাহু আল্লাহু তুমি জাল্লে জালালুহু
শেষ করা তো যায়না গেয়ে তোমার গুনগান
আল্লাহু আল্লাহু তুমি জাল্লে জালালুহু

তুমি কাদের ও গফফার
তুমি জলিল ও জব্বার

তুমি কাদের ও গফফার
তুমি জলিল ও জব্বার
অনন্ত অসীম তুমি রহিম রহমান
আল্লাহু আল্লাহু তুমি জাল্লে জালালুহু

তুমি মাটির আদমকে প্রথম সৃষ্টি করিয়া
তুমি মাটির আদমকে প্রথম সৃষ্টি করিয়া
ঘোষনা করিয়া দিলে শ্রেষ্ঠ বলিয়া

তুমি মাটির আদমকে প্রথম সৃষ্টি করিয়া
ঘোষনা করিয়া দিলে শ্রেষ্ঠ বলিয়া
তাই নূরের ফেরেশতা করে আদমকে সেজদা
তাই নূরের ফেরেশতা করে আদমকে সেজদা

তুমি সবার চেয়ে দিলে
মাটির মানুষকে সম্মান
আল্লাহু আল্লাহু..

যখন ইউনুছ নবীরে খাইল মাছেতে গিলিয়া
ফেরেশতা পাঠাইলে তুমি এছমে আজম দিয়া

যখন ইউনুছ নবীরে খাইল মাছেতে গিলিয়া
ফেরেশতা পাঠাইলে তুমি এছমে আজম দিয়া

দমে দমেতে হরদম সে পড়েছে এ ইসমে আজম
দমে দমেতে হরদম সে পড়েছে এ ইসমে আজম

সেই মাছের উদর হতে সে যে পেলো পরিত্রাণ
আল্লাহু আল্লাহু..

শিশু মুছা নবীকে যখন দুশমনেরই ডরে
সিন্দুকে ভরিয়া দিলে ভাসায়ে সাগরে

শিশু মুছা নবীকে যখন দুশমনেরই ডরে
সিন্দুকে ভরিয়া দিলে ভাসায়ে সাগরে

প্রাণে ছিল যাহার ভয়
সেথায় পেল সে আশ্রয়

প্রাণে ছিল যাহার ভয়
সেথায় পেল সে আশ্রয়

সেই দুশমনেরই হাতে
তাঁহার বাঁচাইলে প্রাণ
আল্লাহু আল্লাহু..

আল্লাহু আল্লাহু তুমি জাল্লে জালালুহু
শেষ করা তো যায়না গেয়ে তোমার গুনগান

তুমি কাদের গফফার
তুমি জলিল জব্বার
অনন্ত অসীম তুমি রহিম রহমান

আল্লাহু আল্লাহু তুমি জাল্লে জালালুহু
শেষ করা তো যায়না গেয়ে তোমার গুনগান

 

Allahu Allahu Tumi Jalle Jalaluhu English Lyrics

Allahu Allahu tumi jalle jalaluhu
Shesh kora to jay na geye tomar gunogan

Allahu Allahu tumi jalle jalaluhu
Shesh kora to jay na geye tomar gunogan
Allahu Allahu tumi jalle jalaluhu

Tumi Qadir o Ghaffar
Tumi Jalil o Jabbar

Tumi Qadir o Ghaffar
Tumi Jalil o Jabbar
Ononto oshim tumi Rahim Rahman
Allahu Allahu tumi jalle jalaluhu

Tumi matir adomke prothom srishti koriya
Tumi matir adomke prothom srishti koriya
Ghoshona koriya dile sreshtho boliya

Tumi matir adomke prothom srishti koriya
Ghoshona koriya dile sreshtho boliya
Tai nurer fereshta kore adomke sejda
Tai nurer fereshta kore adomke sejda

Tumi sobar cheye dile
Matir manushke somman
Allahu Allahu..

Jokhon Yunus nobire khailo machete giliya
Fereshta pathaile tumi isme azom diya

Jokhon Yunus nobire khailo machete giliya
Fereshta pathaile tumi isme azom diya

Dome domete hordom she porechhe e isme azom
Dome domete hordom she porechhe e isme azom

Shei macher udor hote she je pelo poritran
Allahu Allahu..

Shishu Musa nobike jokhon dushmoneri dore
Sindhuke bhoriya dile bhashaye shagore

Shishu Musa nobike jokhon dushmoneri dore
Sindhuke bhoriya dile bhashaye shagore

Prane chhilo jahar bhoy
Sethay pelo she ashroy

Prane chhilo jahar bhoy
Sethay pelo she ashroy

Shei dushmoneri hate
Tahar bachayle pran
Allahu Allahu..

Allahu Allahu tumi jalle jalaluhu
Shesh kora to jay na geye tomar gunogan

Tumi Qadir Ghaffar
Tumi Jalil Jabbar
Ononto oshim tumi Rahim Rahman

Allahu Allahu tumi jalle jalaluhu
Shesh kora to jay na geye tomar gunogan

 

Allahu Allahu Tumi Jalle Jalaluhu English Translation

Allah, Allah, You are the Majestic
I can never finish singing Your praises

Allah, Allah, You are the Majestic
I can never finish singing Your praises
Allah, Allah, You are the Majestic

You are Qadir (Capable) and Ghaffar (Forgiving)
You are Jalil (Majestic) and Jabbar (Compeller)

You are Qadir (Capable) and Ghaffar (Forgiving)
You are Jalil (Majestic) and Jabbar (Compeller)
You are infinite and boundless, Rahim (Merciful) and Rahman (Beneficent)
Allah, Allah, You are the Majestic

Creating Adam first from clay
Creating Adam first from clay
You declared him the best of creations

Creating Adam first from clay
You declared him the best of creations
That is why the angels of light bowed to Adam
That is why the angels of light bowed to Adam

More than anyone else, You gave
Honor to the human made of clay
Allah, Allah…

When Prophet Yunus was swallowed by the fish
You sent an angel with the Ism-e-Azam (The Greatest Name)

When Prophet Yunus was swallowed by the fish
You sent an angel with the Ism-e-Azam (The Greatest Name)

With every breath, he constantly recited this Ism-e-Azam
With every breath, he constantly recited this Ism-e-Azam

From the belly of that fish, he found his salvation
Allah, Allah…

When baby Musa, out of fear of the enemy
Was placed in a chest and set afloat on the sea

When baby Musa, out of fear of the enemy
Was placed in a chest and set afloat on the sea

The one he feared for his life
Provided him shelter right there

The one he feared for his life
Provided him shelter right there

In the hands of that very enemy
You saved his life
Allah, Allah…

Allah, Allah, You are the Majestic
I can never finish singing Your praises

You are Qadir (Capable) and Ghaffar (Forgiving)
You are Jalil (Majestic) and Jabbar (Compeller)
You are infinite and boundless, Rahim (Merciful) and Rahman (Beneficent)

Allah, Allah, You are the Majestic
I can never finish singing Your praises

 

আল্লাহু আল্লাহু তুমি জাল্লে জালালু Lyrics

আল্লাহু আল্লাহু তুমি জাল্লে জালালু
আল্লাহু আল্লাহু তুমি জাল্লে জালালু
শেষ করাতো যায় না গেয়ে
তোমার গুনগান। (২)

তুমি কাদের গাফ্ফার
তুমি জলিল জাব্বার
অনন্ত অসীম তুমি
রহিম রহমান।

তুমি মাটির আদমকে
প্রথম সৃষ্টি করিয়া
ঘোষণা করিয়া দিলে
শ্রেষ্ঠ বলিয়া।
তাই নূরের ফেরেস্তা
করে আদমকে সেজদা। (২)
তুমি সবার উপর দিলে
মাটির মানুষকে সন্মান।।

শিশু মুসা নবীরে
যখন দুশমনেরি ঢড়ে
সিন্দুকে ভরিয়া দিলে
ভাসাইয়া সাগরে।
প্রাণে ছিল তাহার ভয়
সেথা পেল সে আশ্রয়।
সেই দুষমনেরি ঘরে
তাহার বাচাইলে প্রাণ।

যখন ইউনুছ নবীরে খাইল মাছেতে গিলিয়া
ফেরেশতা পাঠাইলে তুমি এছমে আজম দিয়া ।।
দমে দমেতে হরদম সে পড়েছে এ ইসমে আজম ।।
সেই মাছের উদর হতে সে যে পেলো পরিত্রান

আল্লাহু আল্লাহু তুমি জাল্লে জালালুহু
শেষ করা তো যায়না গেয়ে তমার গুনগান
তুমি কাদের গফফার
তুমি জলিল জব্বার
অনন্ত অসীম তুমি রহিম রহমান।।

আল্লাহু আল্লাহু তুমি জাল্লে জালালুহু
শেষ করা তো যায়না গেয়ে

তোমার গুনগান ।।
আল্লাহু আল্লাহু ।

 

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই হামদটিতে মহান আল্লাহর একচ্ছত্র আধিপত্য, দয়া এবং ক্ষমতার প্রশংসা করা হয়েছে। আল্লাহ কীভাবে মাটি দিয়ে হযরত আদম (আ.)-কে বানিয়ে শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন, কীভাবে হযরত ইউনুস (আ.)-কে মাছের পেট থেকে রক্ষা করেছেন এবং কীভাবে শিশু হযরত মুসা (আ.)-কে তাঁর শত্রুর (ফেরাউন) ঘরেই পরম যত্নে বাঁচিয়ে রেখেছেন—তার অসাধারণ বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। স্রষ্টার অসীম মহিমা সত্যিই গেয়ে শেষ করার মতো নয়।