Aashona Lyrics in Bengali (Borbaad)
আসো না কেন বাসো না – Arijit Singh

বাংলা সিনেমার গানে আধুনিক রোমান্স এবং খুনসুটি নিয়ে ২০১৪ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত ‘বরবাদ’ (Borbaad) সিনেমার অত্যন্ত জনপ্রিয় একটি গান হলো ‘আসো না কেন বাসো না’ (Aashona Keno Basho Na)।

রাজ চক্রবর্তী পরিচালিত এই সিনেমার গানটিতে কণ্ঠ দিয়েছেন এই প্রজন্মের হার্টথ্রব গায়ক অরিজিৎ সিং (Arijit Singh) এবং প্রশ্মিতা পাল (Prashmita Paul)। প্রসেনের কথায় এবং অরিন্দম চ্যাটার্জীর দুর্দান্ত মিউজিকে এই গানে এক প্রেমিক-প্রেমিকার মিষ্টি ঝগড়া ও অভিমান ফুটে উঠেছে। ছেলেটি মেয়েটিকে ইমপ্রেস করার জন্য নানা রকম কথা বলছে আর মেয়েটিও দারুণ সব মজার কথায় তাকে ফিরিয়ে দিচ্ছে—এমনই এক প্রাণবন্ত কথোপকথন দিয়ে গানটি সাজানো হয়েছে।

যারা বনি ও ঋতিকা অভিনীত এই ট্রেন্ডি ও রোমান্টিক গানটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Aashona Keno Basho Na (আসো না কেন বাসো না)

• কণ্ঠশিল্পী (Singers): Arijit Singh & Prashmita Paul (অরিজিৎ সিং ও প্রশ্মিতা পাল)

• গীতিকার (Lyricist): Prasen (প্রসেন)

• সুরকার (Music Composer): Arindom Chatterjee (অরিন্দম চ্যাটার্জী)

• সিনেমা (Film): Borbaad (বরবাদ) – 2014

• পরিচালক (Director): Raj Chakraborty (রাজ চক্রবর্তী)

• ধরণ: রোমান্টিক / পপ (Romantic / Pop)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Aashona Keno Basho Na Lyrics in Bengali

বলছি তোমার দিব্যি গেলে
আমি বড়ো শান্ত ছেলে
দেখছি তোমায় সুযোগ পেলে
শুনে বুঝি বিষম খেলে

বলছি তোমার দিব্যি গেলে
আমি বড়ো শান্ত ছেলে
দেখছি তোমায় সুযোগ পেলে
শুনে বুঝি বিষম খেলে

পড়ে গেছি ইশ্‌ক-এতে (Ishq)
আছি বড় risk-এ তে
খালি-পিলি (Khali-peeli) miss করে যাই
একটু যদি মিশতো সে
রাগারাগি কম করে, মনটা নরম করে
SMS-এ হলেও যদি বলতো আমায় সে

আসো না, কেন বাসো না, ভালো লাগে না যে আমার
ও, ক্ষতি কি বলো করেছি follow তোমাকে দু’-একবার

বলো ঝাঁপ দেবে কি?
গভীর জলে
এক্ষুনি দাও
“জয় মা” বলে
না, না, বাবু, দরকার নেই, থাক

এ যে চেষ্টা তোমার
বড্ড বেশি
ভীষণ কাঁচা
মনটা দেশি
গরুর মুখেই শুনছি ঘোড়ার ডাক

জমে গেছি ইশ্‌ক-এতে
ভালো এই বিষ খেতে
রোজ রোজ miss করে যাই
একটু যদি মিশতো সে
ভুল করে তাকালে, চেনা চোখ বাঁকালে
দূরে দূরে থেকেও আমি থাকছি কাছে খুব

আসো না, কেন বাসো না, ভালো লাগে না যে আমার
ও, ক্ষতি কি বলো করেছি follow তোমাকে দু’-একবার

জানি মনটা তোমার
মানছে না গো
মেজাজ কী’রম
Muscle দেখো
মুখেই খালি ছোটাও কথার rail

কত মাইনে তোমার?
সবটা দেবো
হাত খরচা?
অল্প নেবো
বুদ্ধি তোমার করেছে brake fail

পড়ে গেছি ইশ্‌ক-এতে
আছি বড় risk-এ তে
খালি-পিলি miss করে যাই
একটু যদি মিশতো সে
রাগারাগি কম করে, মনটা নরম করে
SMS-এ হলেও যদি বলতো আমায় সে

আসো না, কেন বাসো না, ভালো লাগে না যে আমার
ও, ক্ষতি কি বলো করেছি follow তোমাকে দু’-একবার
আসো না, কেন বাসো না, ভালো লাগে না যে আমার
ক্ষতি কি বলো করেছি follow তোমাকে দু’-একবার

Aashona Keno Basho Na English Lyrics

Bolchi tomar dibbyi gele
Ami boro shanto chele
Dekhchi tomay sujog pele
Shune bujhi bishom khele

Bolchi tomar dibbyi gele
Ami boro shanto chele
Dekhchi tomay sujog pele
Shune bujhi bishom khele

Pore gechi ishq-e te
Achi boro risk-e te
Khali-peeli miss kore jai
Ektu jodi mishto se
Ragaragi kom kore, monta norom kore
SMS-e holeo jodi bolto amay se

Aashona, keno basho na, bhalo lage na je amar
O, khoti ki bolo korechi follow tomake du-ekbar

Bolo jhap debe ki?
Govir jole
Ekkhuni dao
“Joy Ma” bole
Na, na, babu, dorkar nei, thak

E je cheshta tomar
Boddo beshi
Vhishon kacha
Monta deshi
Gorur mukhei shunchi ghorar daak

Jome gechi ishq-e te
Bhalo ei bish khete
Roj roj miss kore jai
Ektu jodi mishto se
Bhul kore takale, chena chokh bakale
Dure dure thekeo ami thakchi kache khub

Aashona, keno basho na, bhalo lage na je amar
O, khoti ki bolo korechi follow tomake du-ekbar

Jani monta tomar
Manche na go
Mejaj ki’rom
Muscle dekho
Mukhei khali chotao kothar rail

Koto maine tomar?
Shobta debo
Haat khorcha?
Olpo nebo
Buddhi tomar koreche brake fail

Pore gechi ishq-e te
Achi boro risk-e te
Khali-peeli miss kore jai
Ektu jodi mishto se
Ragaragi kom kore, monta norom kore
SMS-e holeo jodi bolto amay se

Aashona, keno basho na, bhalo lage na je amar
O, khoti ki bolo korechi follow tomake du-ekbar
Aashona, keno basho na, bhalo lage na je amar
Khoti ki bolo korechi follow tomake du-ekbar

Aashona Keno Basho Na English Translation

I swear upon you and say,
I am a very quiet boy.
Whenever I get the chance, I look at you,
Hearing this, did you choke?

I swear upon you and say,
I am a very quiet boy.
Whenever I get the chance, I look at you,
Hearing this, did you choke?

I have fallen in love,
I am at a huge risk.
I keep missing her for no reason at all.
If only she mingled a bit,
Lowered her anger, and softened her heart,
And said something to me, even if it’s through an SMS.

Why don’t you come? Why don’t you love me? I don’t feel good.
Oh, what’s the harm if I followed you a couple of times?

Tell me, will you jump?
Into deep water?
Jump right now,
Saying “Hail Mother”.
No, no, baby, no need, let it be.

This effort of yours,
Is way too much.
Very immature,
A local heart.
I’m hearing a horse’s neigh from a cow’s mouth!

I am frozen in love,
It feels good to consume this poison.
I miss her every single day.
If only she mingled a bit,
If she accidentally looked and tilted those familiar eyes,
Even from far away, I am staying very close.

Why don’t you come? Why don’t you love me? I don’t feel good.
Oh, what’s the harm if I followed you a couple of times?

I know your heart
Is not agreeing.
How’s your temper?
Look at my muscles!
You only run a train of words from your mouth.

How much is your salary?
I’ll give it all (to you).
Pocket money?
I’ll take a little.
Your brain has suffered a brake fail!

I have fallen in love,
I am at a huge risk.
I keep missing her for no reason at all.
If only she mingled a bit,
Lowered her anger, and softened her heart,
And said something to me, even if it’s through an SMS.

Why don’t you come? Why don’t you love me? I don’t feel good.
Oh, what’s the harm if I followed you a couple of times?
Why don’t you come? Why don’t you love me? I don’t feel good.
What’s the harm if I followed you a couple of times?

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই গানে তরুণ বয়সের মজার প্রেম এবং খুনসুটি অত্যন্ত মিষ্টিভাবে তুলে ধরা হয়েছে। ছেলেটি মেয়েটির প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছে এবং তাকে বোঝানোর চেষ্টা করছে যে সে খুবই ভালো একটি ছেলে। সে মেয়েটিকে বারবার অনুরোধ করছে একটু কথা বলার জন্য। অন্যদিকে মেয়েটিও বেশ চালাক, সে ছেলেটিকে নানাভাবে বোকা বানাচ্ছে এবং তার কথার জালে আটকে মজা নিচ্ছে। দুজনের এই মান-অভিমান এবং হাসিখুশি কথোপকথনই গানটির মূল আকর্ষণ।