Aandhare Ami Tomay Khuje Mori Lyrics
আঁধারে আমি তোমায় খুঁজে মরি

বাংলা আধুনিক গানে শাস্ত্রীয় বা রাগাশ্রয়ী সুরের এক অপূর্ব মেলবন্ধন ঘটিয়েছিলেন সুরকার জ্ঞানপ্রকাশ ঘোষ (Jnan Prakash Ghosh)। তাঁর জাদুকরী সুরে এবং গৌরীপ্রসন্ন মজুমদারের (Gouriprasanna Mazumder) অনবদ্য কথায় অত্যন্ত হৃদয়স্পর্শী একটি গান হলো ‘আঁধারে আমি তোমায় খুঁজে মরি’ (Aandhare Ami Tomay Khuje Mori)।

গানটিতে কণ্ঠ দিয়েছেন কিংবদন্তি সঙ্গীতশিল্পী মানবেন্দ্র মুখোপাধ্যায় (Manabendra Mukhopadhyay)। তাঁর দরাজ এবং দরদী কণ্ঠে বিরহের এই গভীর আক্ষেপ যেন আরও বেশি জীবন্ত হয়ে উঠেছে। প্রিয় মানুষের বিরহে রাতের অন্ধকার যেন কিছুতেই কাটতে চায় না, পথ চলতে গিয়ে পায়ে কাঁটা ফোটে আর দু’চোখ শুধু জলেই ভরে ওঠে—এমনই এক তীব্র না-পাওয়ার হাহাকার এই গানে প্রকাশ পেয়েছে।

যাদের বুকভরা শূন্যতা নিয়ে গাওয়া পুরনো দিনের এই অসামান্য বিরহের গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Aandhare Ami Tomay Khuje Mori (আঁধারে আমি তোমায় খুঁজে মরি)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Manabendra Mukhopadhyay (মানবেন্দ্র মুখোপাধ্যায়)

• গীতিকার (Lyricist): Gouriprasanna Mazumder (গৌরীপ্রসন্ন মজুমদার)

• সুরকার (Composer): Jnan Prakash Ghosh (জ্ঞানপ্রকাশ ঘোষ)

• ধরণ: আধুনিক বাংলা গান / বিরহ (Modern Bengali Sad Song)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Aandhare Ami Tomay Khuje Mori Lyrics in Bengali

আঁধারে আমি তোমায় খুঁজে মরি
আমি তোমায় খুঁজে মরি।
আঁধারে আমি তোমায় খুঁজে মরি
আমি তোমায় খুঁজে মরি।

চলিতে যে হায় কাঁটা বেঁধে পায়
চলিতে যে হায় কাঁটা বেঁধে পায়,
জলে আঁখি যায় গো ভরি।

তনুমন মম বিবশ বিরহে
তনুমন মম বিবশ বিরহে,
কাটে না বিভাবরী।

আমি তোমায় খুঁজে মরি
আমি তোমায় খুঁজে মরি।
আঁধারে আমি তোমায় খুঁজে মরি
আমি তোমায় খুঁজে মরি।

কেমনে প্রাণ তোমা বিনা রাখি
মালা মোর যায় যে ঝরি।
কেমনে প্রাণ তোমা বিনা রাখি
মালা মোর যায় যে ঝরি।

জানি না তো কেন আমারে কাঁদায়ে
জানি না তো কেন আমারে কাঁদায়ে,
সুদূরে গেলে সরি।

আমি তোমায় খুঁজে মরি
আমি তোমায় খুঁজে মরি।
আঁধারে আমি তোমায় খুঁজে মরি
আমি তোমায় খুঁজে মরি।।

Aandhare Ami Tomay Khuje Mori Lyrics in English

Aandhare ami tomay khuje mori
Ami tomay khuje mori.
Aandhare ami tomay khuje mori
Ami tomay khuje mori.

Cholite je hay kanta bedhe pay
Cholite je hay kanta bedhe pay,
Jole ankhi jay go bhori.

Tonumon momo bibosh birohe
Tonumon momo bibosh birohe,
Kate na bibhabori.

Ami tomay khuje mori
Ami tomay khuje mori.
Aandhare ami tomay khuje mori
Ami tomay khuje mori.

Kemone pran toma bina rakhi
Mala mor jay je jhori.
Kemone pran toma bina rakhi
Mala mor jay je jhori.

Jani na to keno amare kandaye
Jani na to keno amare kandaye,
Shudure gele shori.

Ami tomay khuje mori
Ami tomay khuje mori.
Aandhare ami tomay khuje mori
Ami tomay khuje mori..

Aandhare Ami Tomay Khuje Mori English Translation

In the darkness, I am dying while searching for you,
I am dying while searching for you.
In the darkness, I am dying while searching for you,
I am dying while searching for you.

Alas! As I walk, thorns pierce my feet,
Alas! As I walk, thorns pierce my feet,
And my eyes get filled with tears.

My body and mind are completely numb in your separation,
My body and mind are completely numb in your separation,
This dark night (Bibhabori) just refuses to pass.

I am dying while searching for you,
I am dying while searching for you.
In the darkness, I am dying while searching for you,
I am dying while searching for you.

How do I keep my soul alive without you?
The garland of my life is withering away.
How do I keep my soul alive without you?
The garland of my life is withering away.

I do not know why, leaving me in tears,
I do not know why, leaving me in tears,
You moved so far away from me.

I am dying while searching for you,
I am dying while searching for you.
In the darkness, I am dying while searching for you,
I am dying while searching for you..

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই কালজয়ী গানটিতে এক গভীর এবং অন্তহীন বিরহের চিত্র ফুটে উঠেছে। প্রিয় মানুষের অনুপস্থিতিতে গায়কের পৃথিবী আজ সম্পূর্ণ অন্ধকার। সেই অন্ধকারে প্রিয়জনকে খুঁজতে গিয়ে গায়কের পায়ে কেবল কাঁটাই বিঁধছে আর দু’চোখ জলে ভেসে যাচ্ছে। বিরহের যন্ত্রণায় তাঁর শরীর ও মন অবশ হয়ে গেছে এবং দীর্ঘ বিভাবরী বা রজনী যেন কিছুতেই কাটতে চাইছে না। গায়ক আক্ষেপ করে বলছেন যে, তাঁর সাধের মালাটি শুকিয়ে ঝরে যাচ্ছে, তবু তিনি জানেন না কেন তাঁর ভালোবাসার মানুষটি তাঁকে এভাবে কাঁদিয়ে বহুদূরে সরে গেল।