লুকানো তো যায়না তা
Chhupana Bhi Nahin Aata
ছবি-বাজীগর(হিন্দী)
শিল্পী-বিনোদ রাঠোড়
লুকানো তো যায়না তা।।
ফেলে দেওয়া ও তো যায়না তা
আমি তোমায় যে ভালবাসি
বলে ফেলাও তো যায়না তা
লুকানো তো যায়না তা
ফেলে দেওয়াও তো যায়না তা।
হে হে হে আ আ আ লা লা লা
সাদা কাগজ নাইবা পেলাম
নাইবা পেলাম কোনো খাতা
তোমারি নাম লিখে গেলাম
খুলে আমার এ চোখের পাতা।।
পাতায় পাতায় লেখা নাম
ফেলে দেওয়াও তো যায়না তা
আমি তোমায় যে ভালবাসি
বলে ফেলাও তো যায়না তা
লুকানো তো যায়না তা
ফেলে দেওয়াও তো যায়না তা।
ভয়ে ভাল এ ভালবাসা যায়
কেউ যদি তা বলত ওগো
আলো না হয়ে এ আগুন আমার
এই বুকে কি জ্বলত গো
দিন রাত কি আর জ্বলত গো
তোমায় ছাড়া এ এমন ফাগুন
কখনো কি হতো বৃথা
আমি তোমায় যে ভালবাসি
বলে ফেলাও তো যায়না তা
লুকানো তো যায়না তা
বলে দেওয়াও তো যায়না তা।
……………………………………………
Chhupana bhi nahi aata
Chhupana bhi nahi aata
jatana bhi nahi aata
Hame tumse mohabbat hai
batana bhi nahi aata
Chhupana bhi nahi aata
jatana bhi nahi aata
Hame tumse mohabbat hai
batana bhi nahi aata
Chhupana bhi nahi aata
jatana bhi nahi aata
He he he ha ha ha la la la
Hatheli par tumhara nam,
likhte hai,mitate hai-(2)
Tumhi se pyar karte hai
tumhi se phir kyon chupate hai
tumhi se phir kyon chupate hai
Juban pe bat hain lekin
sunana hi nahi aata
Hame tumse mohabbat hai
batana bhi nahi aata
Chhupana bhi nahi aata
jatana bhi nahi aata
Mohabbat kaise karte hai,
koyi toh hamko samjhaye-(2)
Kahi aisa naa ho ki pyar
bin umra kat jaye
pyar bin umra kat jaye
Tum se milne kaa koyi
bahana bhi nahi aata
Hame tumse mohabbat hai
batana bhi nahi aata
Chhupana bhi nahi aata
jatana bhi nahi aata
Chori chori chupke chupke,
tumko dekha karte hai-(2)
Hal-e-dil sunane se
naa jane kyon darte hai
naa jane kyon darte hai
Kitna pagal dil hai meraa
manana bhi nahi aata
Hame tumse mohabbat hai
batana bhi nahi aata
Chhupana bhi nahi aata
jatana bhi nahi aata
…………………………………………….
English Translation:
I don’t know how to hide and
I don’t know how to express
I’m in love with You,but I don’t
know how to tell You that
I don’t know how to hide and
I don’t know how to express
I’m in love with You,but I don’t
know how to tell You that
I don’t know how to hide and
I don’t know how to express
I write Your name on my palm
and then erase it
I’m in love with You
And I hide the same from You
This talk is on my tongue but
I‘m not able to speak it
I’m in love with You,but I don’t
know how to tell You that
I don’t know how to hide
and I don’t know how to express
May someone teach/
advice me how to love
May such a thing not happen
That I spend my life
without love (my beloved)
I can’t even make up
any excuses to meet You
I’m in love with You,but I don’t
know how to tell You that
I don’t know how to hide
and I don’t know how to express
Silently and secretly,
I gaze at You
To express the condition of
my heart (to You)
I don’t know why I’m afraid
Look how crazy my heart is,
I’m not able to coax it
I’m in love with You,but I don’t
know how to tell You that
I don’t know how to hide
and I don’t know how to express