Satyam Shivam Sundaram Lyrics in Bengali & Hindi
सत्यम शिवम सुंदरम | সত্যম শিবম সুন্দরম Lyrics

সনাতন ধর্মের অন্যতম শ্রেষ্ঠ দর্শন হলো— ‘ঈশ্বরই সত্য, সত্যই শিব এবং শিবই সুন্দর’। এই অসামান্য দর্শনকে ভিত্তি করেই ১৯৭৮ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত ‘সত্যম শিবম সুন্দরম’ (Satyam Shivam Sundaram) সিনেমার এই আইকনিক টাইটেল ট্র্যাকটি রচিত হয়েছিল।

পণ্ডিত নরেন্দ্র শর্মার (Pt. Narendra Sharma) অত্যন্ত গভীর ও আধ্যাত্মিক কথায় সুরারোপ করেছিলেন প্রখ্যাত সুরকার জুটি লক্ষ্মীকান্ত-প্যারেলাল (Laxmikant Pyarelal)। আর এই গানটিকে নিজের ঐশ্বরিক কণ্ঠে অমর করে রেখেছেন সুরসম্রাজ্ঞী লতা মঙ্গেশকর (Lata Mangeshkar)। গানে ঈশ্বরকে রাম, শিব এবং কৃষ্ণ রূপে আরাধনা করা হয়েছে এবং পুরো বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের একাত্মতার বাণী প্রচার করা হয়েছে।

যারা আত্মশুদ্ধি ও পরম শান্তির এই কালজয়ী ভক্তিগীতিটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, হিন্দি (Devanagari), রোমান এবং অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Satyam Shivam Sundaram (সত্যম শিবম সুন্দরম)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Lata Mangeshkar (লতা মঙ্গেশকর)

• গীতিকার (Lyricist): Pt. Narendra Sharma (পণ্ডিত নরেন্দ্র শর্মা)

• সুরকার (Music Director): Laxmikant Pyarelal (লক্ষ্মীকান্ত-প্যারেলাল)

• সিনেমা (Film): Satyam Shivam Sundaram (1978)

• ধরণ: ভক্তিগীতি / সিনেমার গান (Devotional / Bollywood Classic)

• ভাষা (Language): হিন্দি (Hindi)

Satyam Shivam Sundaram Lyrics in Bengali

ঈশ্বর সত্য হ্যায়, সত্য হী শিব হ্যায়,
শিব হী সুন্দর হ্যায়
জাগো উঠ কর দেখো,
জীবন জ্যোত উজাগর হ্যায়

সত্যম শিবম সুন্দরম, সত্যম শিবম সুন্দরম
সত্যম শিবম সুন্দরম, সুন্দরম আ আ আ
সত্যম শিবম সুন্দরম, সত্যম শিবম সুন্দরম

(ঈশ্বর সত্য হ্যায়) সুন্দরম
(সত্য হী শিব হ্যায়) সুন্দরম
(শিব হী সুন্দর হ্যায়)
আ আ আ আ
(সত্যম শিবম সুন্দরম)

সত্যম শিবম সুন্দরম
সত্যম শিবম সুন্দরম।

রাম অবধ মেঁ, রাম অবধ মেঁ
কাশী মেঁ শিব, কান্হা বৃন্দাবন মেঁ
দয়া করো প্রভু, দেখু ইনকো
দয়া করো প্রভু, দেখু ইনকো
হর ঘর কে অাঙ্গন মেঁ

রাধা মোহন শরণম
সত্যম শিবম সুন্দরম
আ আ আ
(সত্যম শিবম সুন্দরম)
আ আ আ আ আ আ আ আ আ
ও ও ও আ আ আ

এক সূর্য হ্যায়, এক সূর্য হ্যায়
এক গগন হ্যায়, এক হী ধরতী মাতা
দয়া করো প্রভু, এক বনে সব
দয়া করো প্রভু, এক বনে সব
সবকা এক সে নাতা

রাধা মোহন শরণম
সত্যম শিবম সুন্দরম, আ আ
(সত্যম শিবম সুন্দরম)

ঈশ্বর সত্য হ্যায়
(সত্যম শিবম সুন্দরম)
সত্য হী শিব হ্যায়
শিব হী সুন্দর হ্যায়, আ আ আ আ

সত্যম শিবম সুন্দরম, আ আ আ
সত্যম শিবম সুন্দরম
(সত্যম শিবম সুন্দরম, আ আ
সত্যম শিবম সুন্দরম
সত্যম শিবম সুন্দরম
সত্যম শিবম সুন্দরম)

আ আ আ আ আ আ
আ আ আ আ আ আ
ও ও ও ও আ আ আ আ
ও ও ও ও ও ও ও ও ও ও ও

Satyam Shivam Sundaram Lyrics in Hindi (सत्यम शिवम सुंदरम)

ईश्वर सत्य है, सत्य ही शिव है,
शिव ही सुंदर है
जागो उठ कर देखो,
जीवन ज्योत उजागर है

सत्यम शिवम सुंदरम, सत्यम शिवम सुंदरम
सत्यम शिवम सुंदरम, सुंदरम आ आ आ
सत्यम शिवम सुंदरम, सत्यम शिवम सुंदरम

(ईश्वर सत्य है) सुंदरम
(सत्य ही शिव है) सुंदरम
(शिव ही सुंदर है)
आ आ आ आ
(सत्यम शिवम सुंदरम)

सत्यम शिवम सुंदरम
सत्यम शिवम सुंदरम

राम अवध में, राम अवध में
काशी में शिव, कान्हा वृन्दावन में
दया करो प्रभू, देखू इन को
दया करो प्रभू, देखू इन को
हर घर के आंगन में

राधा मोहन शरणम
सत्यम शिवम सुंदरम, आ आ
(सत्यम शिवम सुंदरम)
आ आ आ आ आ आ
आ आ आ ओ ओ ओ आ आ आ

एक सूर्य है, एक सूर्य है
एक गगन है, एक ही धरती माता
दया करो प्रभू, एक बने सब
दया करो प्रभू, एक बने सब
सबका एक से नाता

राधा मोहन शरणम
सत्यम शिवम सुंदरम, आ आ
(सत्यम शिवम सुंदरम)

ईश्वर सत्य है
(सत्यम शिवम सुंदरम)
सत्य ही शिव है
शिव ही सुंदर है, आ आ

सत्यम शिवम सुंदरम, आ आ
सत्यम शिवम सुंदरम
(सत्यम शिवम सुंदरम
सत्यम शिवम सुंदरम
सत्यम शिवम सुंदरम
सत्यम शिवम सुंदरम)

आ आ आ आ आ आ
आ आ आ आ आ आ
ओ ओ ओ ओ आ आ आ आ
ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ

Satyam Shivam Sundaram Roman Lyrics

Ishwar satya hai, satya hi shiv hai,
Shiv hi sundar hai
Jaago uth kar dekho,
Jiwan jyot ujaagar hai

Satyam Shivam Sundaram, Satyam Shivam Sundaram
Satyam Shivam Sundaram, sundaram aa aa aa
Satyam Shivam Sundaram, Satyam Shivam Sundaram

(Ishwar satya hai) Sundaram
(Satya hi Shiv hai) Sundaram
(Shiv hi sunder hai)
Aah aah aah aah
(Satyam Shivam Sundaram)

Satyam Shivam Sundaram,
Satyam Shivam Sundaram.

Raam avadh mein, Raam avadh mein
Kaashi mein Shiv, Kaanha Vrindaawan mein
Daya karo prabhu, dekhu inko
Daya karo prabhu, dekhu inko
Har ghar ke angan mein

Raadha Mohan sharanam,
Satyam Shivam Sundaram, aa aaa
(Satyam Shivam Sundaram)
Aa aa, aah aa aa aa,
aa aa aa, o o o, aa aa aa

Ek sury hai, ek sury hai,
Ek gagan hai, ek hi dharati maata
Daya karo prabhu, ek bane sab
Daya karo prabhu, ek bane sab
Sabka ek se naata

Radha Mohan sharanam,
Satyam Shivam Sundaram, aa aaa
(Satyam Shivam Sundaram)

Ishwar satya hai
(Satyam Shivam sundaram)
Satya hi Shiv hai,
Shiv hi sundar hai, aa aa

Satyam Shivam Sundaram, aa
Satyam Shivam Sundaram
(Satyam Shivam Sundaram,
Satyam Shivam Sundaram
Satyam Shivam Sundaram,
Satyam Shivam Sundaram)

Aah aah, aah aah, aah aah aah
Aah, aah, aah, aah aah aah
Oh oh oh oh, aah aah aah aah,
Oh oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh oh

Satyam Shivam Sundaram Meaning

ঈশ্বরই হলেন সত্য, সত্যই হলেন শিব,
আর শিবই হলেন সুন্দর।
জেগে ওঠো এবং দেখো,
জীবনের প্রদীপ প্রজ্জ্বলিত হয়ে আছে।

সত্য, শিব এবং সুন্দর…

শ্রীরাম রয়েছেন অযোধ্যায়,
শিব রয়েছেন কাশীতে, আর কানহা (কৃষ্ণ) রয়েছেন বৃন্দাবনে।
প্রভু দয়া করো, যেন আমি তাঁদের দর্শন পাই
প্রতিটি ঘরের আঙিনায়।

আমি রাধা-মোহনের শরণাপন্ন হলাম,
সত্য, শিব এবং সুন্দর…

সূর্য একটাই,
আকাশও একটাই, আর আমাদের ধরণী মাতাও এক।
প্রভু দয়া করো, যেন সবাই এক হয়ে যায়,
যেন সবার মাঝেই একটি ঐক্যের বন্ধন তৈরি হয়।

আমি রাধা-মোহনের শরণাপন্ন হলাম,
সত্য, শিব এবং সুন্দর…

Satyam Shivam Sundaram English Translation

God is truth, truth is Shiva,
And Shiva is beautiful.
Awake, arise, and see,
The light of life is shining brightly.

Truth, Godliness, and Beauty…

Lord Rama is in Ayodhya,
Lord Shiva is in Kashi, and Lord Krishna is in Vrindavan.
Have mercy, O Lord, so that I may see them
In the courtyard of every home.

I seek refuge in Radha and Mohan (Krishna),
Truth, Godliness, and Beauty…

There is only one Sun,
There is only one sky, and one Mother Earth.
Have mercy, O Lord, let everyone become united,
Let everyone share a bond of oneness.

I seek refuge in Radha and Mohan,
Truth, Godliness, and Beauty…

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই কালজয়ী ভক্তিগীতির মূল দর্শন হলো পরম সত্তার অনুসন্ধান। গানে বলা হয়েছে ঈশ্বর নিরাকার সত্য, তিনিই মঙ্গলময় শিব এবং তিনিই সৃষ্টির সবচেয়ে সুন্দর রূপ। অযোধ্যার রাম, কাশীর শিব কিংবা বৃন্দাবনের কৃষ্ণ—সবাই একই পরম সত্তার ভিন্ন ভিন্ন রূপ। গায়ক প্রার্থনা করছেন যেন মানুষে মানুষে ভেদাভেদ ভুলে সবাই এক হয়ে যায়, ঠিক যেমন সূর্য, আকাশ এবং ধরণী মাতা সমগ্র সৃষ্টির জন্য একটাই। ঈশ্বরের এই সর্বব্যাপী রূপ ও মানবতার ঐক্যের সুরই এই গানের মূল উপজীব্য।