পরিচয়
Porichoy
কথা,সুর ও শিল্পী: অনুপম রায় (Anupam Roy)
যদি ওরা তোমায় চিনতে চেয়ে
প্রশ্ন করে বলো তুমি কে?
হাসি মুখে জবাব দিও ভাই
সবার উপরে মানুষ সত্য তাহার উপরে নাই।
যদি ওরা হিংসা বেচে খায়
উগ্রবাদের বিষ ঢালতে চায়,
তুমি ওদের ফুলের গন্ধ দাও
যুক্তিবাদের তর্কে জিতে যাও।
নিজের পরিচয় নিজের ভাষায় খুঁজে নাও
ঘৃণার পতাকা উড়তে দিওনা,
নিজের পরিচয় নিজে তৈরি করে নাও
ধর্মের শেকলে মানুষকে বেঁধো না।
হিন্দু বা মুসলমান হতে চাইনা
তা বলে বৌদ্ধ কিংবা খ্রিষ্টান হতেও চাইনা,
বিভেদের সব দেয়াল ভেঙে ফেলে
আমি ধর্মে নেই তাই জিরাফেও থাকবো না।
যদি কেউ গাইতে না দেয় গান
যদি চায় পুড়িয়ে ফেলতে প্রাণ,
সেই আগুন তুমি কেড়ে নাও
প্রতিবাদের মশাল জ্বেলে দাও।
নিজের পরিচয় নিজের ভাষায় খুঁজে নাও
ঘৃণার পতাকা উড়তে দিওনা,
নিজের পরিচয় নিজে তৈরি করে নাও
ধর্মের শেকলে মানুষকে বেঁধো না,
না না না না।
হিন্দু বা মুসলমান হতে চাইনা
তা বলে বৌদ্ধ কিংবা খ্রিষ্টান হতেও চাইনা,
বিভেদের সব দেয়াল ভেঙে ফেলে
[আমি ধর্মে নেই তাই জিরাফেও থাকবো না]-৩
…………………………………………………………………………
Jodi ora tomay chinte cheye
Prosno kore bole tumi ke?
Hasi mukhe jobab dio vai
Sobar upore manush sotto
Tahar upore nai
Jodi ora hingsa beche khay
Ugrobader bish dhakte chay,
Tumi oder fuler gondho dao
Juktibader torke jite jao.
Nijer porichoy nijer vasay khunje nao
Ghrinar potaka urte diyo na
Nijer porichoy nije toiri kore nao
Dhormer shekole manushke bedho na.
Hindu ba Musulman hote chai na
Ta bole boiddha kimba christian hoteo chaina
Biveder sob deyal venge fele
Aami dhorme nei tai giraffe o thakbo na
Jodi keu gaite na dey gaan
Jidi chai puriye felte pran,
Sei aagun tumi kere nao
Protibader moshal jwele dao
Nijer porichoy nijer bhasay khuje nao
Grinar pataka urte dio na
Nijer porichoy nije toiri kore nao
Dhormer shekole manushke bedho na
Na na na na
Hindu ba Musulman hote chai na
Ta bole boiddha kimba christian hoteo chaina
Biveder sob deyal venge fele
[Aami dhorme nei tai giraffe o thakbo na]-x3
…………………………………………………………………………
Translation:
If they ask you who you are
If they want to mark your identity
Tell them you’re human
and that should Suffice
Because indeed,humanity must lie above all.
If they’re spreading hatred and fear
and poisoning minds with fanaticism
Offer to them,the fragrance at flowers
Win the battle by logic and debate.
Express yourself in your own words,
Don’t let them tell you who you are
Choose your own identity
or better still,make it
Don’t let the shakles of religion tie you down!
I don’t want to be a Hindu or a Muslim
I don’t want to be a Buddist or a Christian
I want to break free from
all these walls of divide
Sorry,religion is not my cup of tea
They might want to stop your music
They might come to burn down your house
It is time to take their fire away
Ignite the light of resistance!
Express yourself in your own words.
Don’t let them tell you who you are
Choose your own identity
or better still,make it
Don’t let the shakles of religion tie you down!
I don’t want to be a Hindu or a Muslim
I don’t want to be a Buddist or a Christian
I want to break free from
all these walls of divide
Sorry,religion is not my cup of tea
religion is not my cup of tea
religion is not my cup of tea