আমরা করবো জয় একদিন
Amra korbo joy ekdin
অনুবাদ: হেমাঙ্গ বিশ্বাস ও শিবদাস বন্দ্যোপাধ্যায়
আমরা করবো জয়
আমরা করবো জয়
আমরা করবো জয় একদিন।
আহা বুকের গভীরে
আছে প্রত্যয়
আমরা করবো জয় একদিন।
একদিন সূর্যের ভোর
একদিন স্বপ্নের ভোর
একদিন সত্যের ভোর আসবে।
এই মনে আছে বিশ্বাস
আমরা করি বিশ্বাস
সত্যের ভোর আসবে একদিন।
পৃথিবীর মাটি হবে মধুময়
বাতাস হবে মধুময়
আকাশ হবে মধুময় একদিন।
এই মনে আছে বিশ্বাস
আমরা করি বিশ্বাস
আকাশ হবে মধুময় একদিন।
আর নয় ধ্বংসের গান
জনতার ঐক্যতান,
সৃষ্টির সুরে হবে গান একদিন।
এই মনে আছে বিশ্বাস
আমরা করি বিশ্বাস
সৃষ্টির সুরে হবে গান একদিন।
আমরা মানি নাকো বাধা-বন্ধন
হাতে বাধি রাখিবন্ধন
সাম্যের সত্যের জয় একদিন।
এই মনে আছে বিশ্বাস
আমরা করি বিশ্বাস
সাম্যের সত্যের জয় একদিন।
हिंदी गीत
हम होगें कामयाब एक दिन
होंगे कामयाब होंगे कामयाब
हम होंगे कामयाब एक दिनहो
हो हो मन मे है विश्वासपुरा है विश्वास
हम होंगे कामयाब एक दिन॥धृ॥
होगी शान्ती चारो ओर
होगी शान्ती चारो ओर
होगी शान्ती चारो ओर एक दिन
हो हो हो मन में है विश्वास
पूरा है विश्वास होगी
शांती चारो ओर एक दिन ॥१॥
हम चलेंगे साथ साथ
डाले हाथोमें हाथ
हम चलेंगे साथ साथ एक दिन
हो हो हो मन में है विश्वास
पूरा है विश्वास हम
चलेंगे साथ साथ एक दिन॥२॥
नही डर किसी का आज
नहि भय किसी का आज
नहि डर किसी का आज के दिन
हो हो हो मन में है विश्वास
पूरा है विश्वास नही डर
किसी का आज एक दिन ॥३॥
We shall overcome
We shall overcome
We shall overcome some day.
Oh, deep in my heart
I do believe
We shall overcome some day.
We’ll walk hand in hand
We’ll walk hand in hand
We’ll walk hand in hand some day.
We shall all be free
We shall all be free
We shall all be free some day.
We are not afraid
We are not afraid
We are not afraid some day.
We are not alone
We are not alone
We are not alone some day.
The whole wide world around
The whole wide world around
The whole wide world around some day.
We shall overcome
We shall overcome
We shall overcome some day.
Panjabi Song
ਅਸੀ ਹੋਵਾਂਗੇ ਕਾਮਯਾਬ,
ਹੋਵਾਂਗੇ ਕਾਮਯਾਬ,
ਹੋਵਾਂਗੇ ਕਾਮਯਾਬ,ਇੱਕ ਦਿਨ।
ਹੋ ਹੋ ! ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ,ਪੂਰਾ ਹੈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ,
ਹੋਵਾਂਗੇ ਕਾਮਯਾਬ,ਇੱਕ ਦਿਨ।
ਚੱਲਾਂਗੇ ਸਾਥ-ਸਾਥ,
ਚੱਲਾਂਗੇ ਸਾਥ-ਸਾਥ,
ਚੱਲਾਂਗੇ ਸਾਥ-ਸਾਥ,ਇੱਕ ਦਿਨ।
ਹੋ ਹੋ ! ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ,
ਪੂਰਾ ਹੈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ,
ਚੱਲਾਂਗੇ ਸਾਥ-ਸਾਥ,ਇੱਕ ਦਿਨ।
ਰਹਿਣਾ ਅਮਨ ਵੀ ਹਰ ਪਾਸੇ,
ਅਮਨ ਵੀ ਹਰ ਪਾਸੇ,
ਅਮਨ ਵੀ ਹਰ ਪਾਸੇ,ਇੱਕ ਦਿਨ।
ਹੋ ਹੋ ! ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ,
ਪੂਰਾ ਹੈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ,
ਰਹਿਣਾ ਅਮਨ ਵੀ ਹਰ
ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਦਿਨ।
ਨਾ ਡਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹੈ,
ਨਾ ਡਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹੈ,
ਨਾ ਡਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹੈ,ਇੱਕ ਦਿਨ।
ਹੋ ਹੋ ! ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ,
ਪੂਰਾ ਹੈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ,
ਨਾ ਡਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹੈ,ਇੱਕ ਦਿਨ।
Lyrics for English Version
We Shall Overcome Someday
We shall overcome,we shall overcome,
We shall overcome someday;
Oh,deep in my heart,I do believe,
We shall overcome someday.
The Lord will see us through,
The Lord will see us through,
The Lord will see us through someday;
Oh, deep in my heart,I do believe,
We shall overcome someday.
We’re on to victory,We’re on to victory,
We’re on to victory someday;
Oh,deep in my heart,I do believe,
We’re on to victory someday.
We’ll walk hand in hand,
we’ll walk hand in hand,
We’ll walk hand in hand someday;
Oh, deep in my heart, I do believe,
We’ll walk hand in hand someday.
We are not afraid,we are not afraid,
We are not afraid today;
Oh,deep in my heart, I do believe,
We are not afraid today.
The truth shall make us free,
the truth shall make us free,
The truth shall make us free someday;
Oh,deep in my heart,I do believe,
The truth shall make us free someday.
We shall live in peace,
we shall live in peace,
We shall live in peace someday;
Oh,deep in my heart,I do believe,
We shall live in peace someday.