Adhar Jami Eka Ami Lyrics in Bengali (বাংলা লিরিক্স)

আঁধার যামী একা আমি
খুঁজি গো তোমায়
হাত ধরে পার করে
নিও গো আমায়

আঁধার যামী একা আমি
খুঁজি গো তোমায়
হাত ধরে পার করে
নিও গো আমায়

দয়াল হাত ধরে পার করে
নিও গো আমায়
দয়াল হাত ধরে পার করে
নিও গো আমায়

রাধারমণ মদনমোহন
ওগো গিরিধারী
অহরহ বংশীধ্বনি
শুনি গো তোমারই

রাধারমণ মদনমোহন
ওগো গিরিধারী
অহরহ বংশীধ্বনি
শুনি গো তোমারই

অভাজনে তুমি বিনে
অভাজনে তুমি বিনে
তরাবে কে হায়

হাত ধরে পার করে
নিও গো আমায়
দয়াল হাত ধরে পার করে
নিও গো আমায়

আঁধার যামী একা আমি
খুঁজি গো তোমায়
হাত ধরে পার করে
নিও গো আমায়

দয়াল হাত ধরে পার করে
নিও গো আমায়

পিতা-মাতা ভগ্নি-ভ্রাতা
দুটি দিনের দেখা
শেষের দিনে স্বজন বিনে
যেতে হবে একা

পিতা-মাতা ভগ্নি-ভ্রাতা
দুটি দিনের দেখা
শেষের দিনে স্বজন বিনে
যেতে হবে একা

ও চরণে ভক্তজনে
ও চরণে ভক্তজনে
ঠাঁই জানি পায়

হাত ধরে পার করে
নিও গো আমায়
দয়াল হাত ধরে পার করে
নিও গো আমায়

আঁধার যামী একা আমি
খুঁজি গো তোমায়
হাত ধরে পার করে
নিও গো আমায়

দয়াল হাত ধরে পার করে
নিও গো আমায়
দয়াল হাত ধরে পার করে
নিও গো আমায়

Adhar Jami Eka Ami English Lyrics

Adhar jami eka ami
Khunji go tomay
Hat dhore par kore
Nio go amay

Adhar jami eka ami
Khunji go tomay
Hat dhore par kore
Nio go amay

Doyal hat dhore par kore
Nio go amay
Doyal hat dhore par kore
Nio go amay

Radharomon Modonmohon
Ogo Giridhari
Ohoroho bongshidhoni
Shuni go tomari

Radharomon Modonmohon
Ogo Giridhari
Ohoroho bongshidhoni
Shuni go tomari

Obhajone tumi bine
Obhajone tumi bine
Torabe ke hay

Hat dhore par kore
Nio go amay
Doyal hat dhore par kore
Nio go amay

Adhar jami eka ami
Khunji go tomay
Hat dhore par kore
Nio go amay

Doyal hat dhore par kore
Nio go amay

Pita-mata bhogni-bhrata
Duti diner dekha
Shesher dine shojon bine
Jete hobe eka

Pita-mata bhogni-bhrata
Duti diner dekha
Shesher dine shojon bine
Jete hobe eka

O chorone bhoktojone
O chorone bhoktojone
Thai jani pay

Hat dhore par kore
Nio go amay
Doyal hat dhore par kore
Nio go amay

Adhar jami eka ami
Khunji go tomay
Hat dhore par kore
Nio go amay

Doyal hat dhore par kore
Nio go amay
Doyal hat dhore par kore
Nio go amay

Adhar Jami Eka Ami English Translation

In this dark night, I am alone
Searching for You
Holding my hand, taking me across
Please guide me

In this dark night, I am alone
Searching for You
Holding my hand, taking me across
Please guide me

O Merciful One, holding my hand
Please take me across
O Merciful One, holding my hand
Please take me across

O Radharaman, Madanmohan
O Giridhari
Constantly, the sound of the flute
I hear only Yours

O Radharaman, Madanmohan
O Giridhari
Constantly, the sound of the flute
I hear only Yours

Without You, this unworthy soul
Without You, this unworthy soul
Who else will save, alas!

Holding my hand, taking me across
Please guide me
O Merciful One, holding my hand
Please take me across

In this dark night, I am alone
Searching for You
Holding my hand, taking me across
Please guide me

O Merciful One, holding my hand
Please take me across

Mother, father, sister, brother
Are just a meeting of two days
On the final day, without any kin
One has to depart alone

Mother, father, sister, brother
Are just a meeting of two days
On the final day, without any kin
One has to depart alone

At those holy feet, the devotees
At those holy feet, the devotees
Find their true shelter, I know

Holding my hand, taking me across
Please guide me
O Merciful One, holding my hand
Please take me across

In this dark night, I am alone
Searching for You
Holding my hand, taking me across
Please guide me

O Merciful One, holding my hand
Please take me across
O Merciful One, holding my hand
Please take me across

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই ভক্তিগীতিটির মূল বিষয়বস্তু হলো ঈশ্বরের কাছে সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণ এবং জাগতিক সম্পর্কের ক্ষণস্থায়িত্ব উপলব্ধি করা। মানবজীবন রূপী এই ‘আঁধার রাত’ বা কঠিন ভবসমুদ্রে মানুষ বড়ই একা। পিতা-মাতা বা ভাই-বোনের মতো আপনজনেরাও চিরদিনের সঙ্গী নয়, মৃত্যুর পর সবাইকে একাই বিদায় নিতে হয়। তাই এই ভবপার হওয়ার জন্য ভক্ত একমাত্র পরম দয়ালু ভগবান শ্রীকৃষ্ণের শ্রীচরণেই আশ্রয় প্রার্থনা করছেন এবং তাঁর হাত ধরে উদ্ধার পাওয়ার আকুল আবেদন জানাচ্ছেন।