Wohi Khuda Hai Lyrics in Bengali
ওহি খুদা হ্যায় লিরিক্স ও অর্থ (Atif Aslam)

উপমহাদেশের কিংবদন্তি কাওয়াল নুসরাত ফাতেহ আলী খানের গাওয়া কালজয়ী হামদ ‘ওহি খুদা হ্যায়’ (Wohi Khuda Hai) নতুন করে বিশ্বব্যাপী আলোড়ন তোলে কোক স্টুডিও সিজন ১২-তে (Coke Studio 12)। জনপ্রিয় সংগীতশিল্পী আতিফ আসলাম (Atif Aslam)-এর জাদুকরী ও আধ্যাত্মিক কণ্ঠে গাওয়া এই ভার্সনটি রিলিজ হওয়ার পর থেকেই কোটি মানুষের হৃদয় জয় করে নিয়েছে।

মহান আল্লাহ তায়ালার অসীম কুদরত, সৃষ্টিজগতের পরিচালনা এবং তাঁর অস্তিত্বের প্রমাণ এই হামদে অত্যন্ত সুন্দর ভাষায় বর্ণনা করা হয়েছে। যারা এই হামদটির সঠিক উচ্চারণ এবং প্রতিটি লাইনের গভীর বাংলা অর্থ খুঁজছেন, তাদের জন্য KeyLyrics-এর আজকের আয়োজনে থাকছে সম্পূর্ণ Wohi Khuda Hai Lyrics in Bengali।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Wohi Khuda Hai (وہی خدا ہے)

• শিল্পী: Atif Aslam (আতিফ আসলাম) – Coke Studio 12

• মূল শিল্পী: Nusrat Fateh Ali Khan

• ভাষা: উর্দু (Urdu)

 

Wohi Khuda Hai Lyrics in Bengali (বাংলা উচ্চারণ)

[Chorus]
কোই তো হ্যায় জো নিজাম-এ-হাস্তি
চালা রাহা হ্যায়,
ওহি খুদা হ্যায়, ওহি খুদা হ্যায়, ওহি খুদা হ্যায়

কোই তো হ্যায় জো নিজাম-এ-হাস্তি
চালা রাহা হ্যায়, ওহি খুদা হ্যায়
কোই তো হ্যায় জো নিজাম-এ-হাস্তি
চালা রাহা হ্যায়, ওহি খুদা হ্যায়

দিকাঈ ভি জো না দে, নজর ভি জো আ রাহা হ্যায়
ওহি খুদা হ্যায়, ওহি খুদা হ্যায়
ওহি খুদা হ্যায়, ওহি খুদা হ্যায়

[Verse 1]
নজর ভি রাক্খে, সামায়াতে ভি
ওহ জান লেতা হ্যায় নিয়্যাতে ভি
জো খানা-এ-লা-শউ’র মে জাগমাগা রাহা হ্যায়
ওহি খুদা হ্যায়, ওহি খুদা হ্যায়
ওহি খুদা হ্যায়, ওহি খুদা হ্যায়

[Verse 2]
তালাশ উসকো না কার বুতো মে
ওহ হ্যায় বাদালতি হুয়ি রুতো মে
জো দিন কো রাত আওর রাত কো দিন বানা রাহা হ্যায়
ওহি খুদা হ্যায়, ওহি খুদা হ্যায়
ওহি খুদা হ্যায়, ওহি খুদা হ্যায়

[Chorus]
কোই তো হ্যায় জো নিজাম-এ-হাস্তি
চালা রাহা হ্যায়, ওহি খুদা হ্যায়
দিকাঈ ভি জো না দে, নজর ভি জো আ রাহা হ্যায়
ওহি খুদা হ্যায়, ওহি খুদা হ্যায়
ওহি খুদা হ্যায়, ওহি খুদা হ্যায়

[Outro – Darood]
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিন
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিন
ওয়া আলা আলিহি ওয়া সাহবিহি ওয়া সাল্লিম
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিন
ওয়া আলা আলিহি ওয়া সাহবিহি ওয়া সাল্লিম

 

ওহি খুদা হ্যায় হামদটির বাংলা অর্থ (Bengali Meaning)

[Chorus]
কেউ তো একজন আছেন, যিনি এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের ব্যবস্থা চালাচ্ছেন,
তিনিই আল্লাহ, তিনিই আল্লাহ।
যাঁকে (চোখে) দেখাও যায় না, অথচ যাঁর অস্তিত্ব সবখানে দৃশ্যমান (অনুভূত হয়),
তিনিই আল্লাহ, তিনিই আল্লাহ।

[Verse 1]
তিনি সবার ওপর দৃষ্টিও রাখেন, এবং সবার কথা শ্রবণও করেন,
তিনি মানুষের মনের গোপন ইচ্ছাও (নিয়ত) জেনে নেন।
যিনি অবচেতন মনেও (অগোচরে) আলো ছড়াচ্ছেন,
তিনিই আল্লাহ, তিনিই আল্লাহ।

[Verse 2]
তাঁকে মূর্তির মাঝে খুঁজো না,
তিনি পরিবর্তনশীল ঋতুগুলোর মাঝেই বিরাজমান।
যিনি দিনকে রাত এবং রাতকে দিনে পরিণত করছেন,
তিনিই আল্লাহ, তিনিই আল্লাহ।

[Chorus]
কেউ তো একজন আছেন, যিনি এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের ব্যবস্থা চালাচ্ছেন,
তিনিই আল্লাহ, তিনিই আল্লাহ।
যাঁকে (চোখে) দেখাও যায় না, অথচ যাঁর অস্তিত্ব সবখানে দৃশ্যমান (অনুভূত হয়),
তিনিই আল্লাহ, তিনিই আল্লাহ।

[Outro – Darood]
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ (সা.)-এর ওপর শান্তি ও রহমত বর্ষণ করুন,
এবং তাঁর পরিবার ও সাহাবীদের ওপর শান্তি বর্ষণ করুন।

 

Wohi Khuda Hai Lyrics in Roman Urdu

[Chorus]
Koi to hai jo, Nizam-e-hasti
Chala raha hai,
Wohi Khuda hai, Wohi Khuda hai, Wohi Khuda hai

Koi to hai jo, Nizam-e-hasti
Chala raha hai, Wohi Khuda hai
Koi to hai jo, Nizam-e-hasti
Chala raha hai, Wohi Khuda hai

Dikhai bhi jo na de, nazar bhi jo aa raha hai
Wohi Khuda hai, Wohi Khuda hai
Wohi Khuda hai, Wohi Khuda hai

[Verse 1]
Nazar bhi rakhay, sama’atain bhi
Woh jaan leta hai, neeyatain bhi
Jo khana-e-la-shaur main, jagmaga raha hai
Wohi Khuda hai, Wohi Khuda hai
Wohi Khuda hai, Wohi Khuda hai

[Verse 2]
Talash usko na kar butoon main
Woh hai badalti hui rutoon main
Jo din ko raat aur raat ko din bana raha hai
Wohi Khuda hai, Wohi Khuda hai
Wohi Khuda hai, Wohi Khuda hai

[Chorus]
Koi to hai jo, Nizam-e-hasti
Chala raha hai, Wohi Khuda hai
Dikhai bhi jo na de, nazar bhi jo aa raha hai
Wohi Khuda hai, Wohi Khuda hai
Wohi Khuda hai, Wohi Khuda hai

[Outro]
Allah huma salli aala Muhammad-in
Allah huma salli aala Muhammad-in
Wa aala aalihi, wa sahbi hi, wa sallim

 

Wohi Khuda Hai Lyrics in Urdu

کوئی تو ہے جو؟
نظام ہستی
چلا رہا ہے
وہی خدا ہے
وہی خدا ہے
وہی خدا ہے
کوئی تو ہے جو؟
نظام ہستی
چلا رہا ہے
وہی خدا ہے
کوئی تو ہے جو؟
نظام ہستی
چلا رہا ہے
وہی خدا ہے
دکھائی بھی جو نہ دے نظر بھی (دکھائی بھی جو نہ دے نظر بھی)
جو آ رہا ہے (ہے)
وہی خدا ہے
وہی خدا ہے (وہی خدا ہے)
وہی خدا ہے (ہے)
وہی خدا ہے (ہے)
نظر بھی رکھے، سماعتیں بھی
وہ جان لیتا ہے، نیتیں بھی
جو خانۂ لا شعور میں (جو خانۂ لا شعور میں)
جگمگا رہا ہے (ہے)
وہی خدا ہے (وہی خدا ہے)
وہی خدا ہے (وہی خدا ہے)
وہی خدا ہے (ہے)
وہی خدا ہے (ہے)
تلاش اس کو، نہ کر بتوں میں
وہ ہے بدلتی، ہوئی رتوں میں
جو دن کو رات اور رات کو دن (رات اور رات کو دن)
بنا رہا ہے (ہے)
وہی خدا ہے (وہی خدا ہے)
وہی خدا ہے (وہی خدا ہے)
وہی خدا ہے (ہے)
وہی خدا ہے (ہے)
کوئی تو ہے جو؟ (کوئی تو ہے جو؟)
نظام ہستی (نظام ہستی)
چلا رہا ہے (چلا رہا)
وہی خدا ہے (وہی خدا)
دکھائی بھی جو نہ دے نظر بھی (نہ دے نظر بھی)
جو آ رہا ہے (ہے)
وہی خدا ہے (وہی خدا ہے)
وہی خدا ہے (وہی خدا ہے)
وہی خدا ہے (ہے)
وہی خدا ہے
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ
وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ
وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ