كلمات أغنية تزلزلها – ميريام فارس
Tezalzelha Lyrics

أغنية “تزلزلها” (Tezalzelha) هي عمل فني مميز ورائع للنجمة اللبنانية ميريام فارس (Myriam Fares)، والتي تسلط من خلالها الضوء على قوة المرأة وتمكينها، وقدرتها على سلب عقل وقلب الرجل بذكائها وحنكتها.

تتميز هذه الأغنية العراقية بكلماتها القوية وألحانها التي استخدمت فيها آلة “الخشبة” (أحد أقدم الآلات الإيقاعية العراقية)، إلى جانب أصوات أقدام النساء لتجسيد فكرة القوة. وقد تم تصوير الفيديو كليب داخل الاستوديو وتخلله عرض من حفلها في “الجيمرز8” بالسعودية. نظراً لروعة الأغنية، وفرنا لكم في موقع KeyLyrics الكلمات باللغة العربية مع النطق والترجمة لتستمتعوا بها.

المعلومات الأساسية للأغنية (Song Information):

• اسم الأغنية: تزلزلها (Tezalzelha)

• غناء وإخراج: ميريام فارس (Myriam Fares)

• كلمات وألحان: يوسف العماني (Youssef Alomani)

• توزيع: حسام الدين (Hossam Aldin)

• النوع: بوب عربي / إيقاع عراقي

• اللغة (Language): العربية – اللهجة العراقية (Arabic)

كلمات أغنية تزلزلها (Arabic Lyrics)

إذا البْنَيَّه حَبَّت تِبيع هالكون
ما يِهِم مِن تِحِبَّه كان ما يكون
وإذا زِعلَت تِجيبَك وين ما تكون
حُطّ بالَك تَرى مِن كِيد البْنَيَّه
دِير بالَك تَرى مِن كِيد البْنَيَّه
تِدِق القاع تِزَلزِلْها
تِدِق القاع تِزَلزِلْها

أنا بيْني وبيْنَك احلى عِشْرَه
واَحِبَّك گد هذا الكَوْن وعِشْرَه
اِبْنَيّْة وبصير بالرْجالِ عَشْرَة
والخَوّان اَسَحْبَه لِلْمِنِيَّة
أَدِق القاع أَزَلْزِلْها
أَدِق القاع أَزَلْزِلْها

قِلِت قَصِر المَحَبَّة لأَجْلَها أَبْني
وَحلَمِت بيك إِنَّك أَبو إِبْني
بِلَعْبَك هَدَّمِتْلي كُلّ ما أَبْني
ولِك مَلْيون ما قِدْروا عليَّه
أَدِق القاع أَزَلْزِلْها
أَدِق القاع أَزَلْزِلْها

Tezalzelha Roman Lyrics (الكلمات بالحروف اللاتينية)

Itha lbneya habbat tibee’ hal kawn
Ma yihem min thibbah kan ma yakoun
W itha zi’lat tjeebak wein ma tkoun
Hut balak tara min keed lbneya
Deir balak tara min keed lbneya
Tdiq el qa’ tezelzelha
Tdiq el qa’ tezelzelha

Ana beini w beinak ahla ishra
W ahibbak gad hatha l kawn w asara
Bneya w bseer bel rjal ashra
Wel khawwan ashabah lil meniya
Adiq el qa’ azelzelha
Adiq el qa’ azelzelha

Gilit qasir el mahabba li ajleha abni
W hlemit beek innak abu ibni
B la’bak haddamitli kel ma abni
W lik melyon ma gidraw alayya
Adiq el qa’ azelzelha
Adiq el qa’ azelzelha

Tezalzelha Lyrics in Bengali (النطق باللغة البنغالية)

ইজা লিবনিয়্যা হাব্বাত তিবি’ হাল কৌন
মা ইহিম মিন তিহিব্বাহ কান মা ইয়াকুন
ওয়া ইজা জি’লাত তিজিবাক ওয়েন মা তকুন
হুত বালাক তারা মিন কিদ লিবনিয়্যা
দির বালাক তারা মিন কিদ লিবনিয়্যা
তিদিক এল কা’ তিজালজিলহা
তিদিক এল কা’ তিজালজিলহা

আনা বেইনি ওয়া বেইনাক আহলা ইশরা
ওয়া আহিব্বাক গাদ হাজা এল কৌন ওয়া আশরা
ইবনিয়্যা ওয়া বসির বির রিজাল আশরা
ওয়াল খাউয়ান আসহাবাহ লিল মিনিয়্যা
আদিক এল কা’ আজালজিলহা
আদিক এল কা’ আজালজিলহা

গিলিত কাসির এল মহাব্বা লি আজলিহা আবনি
ওয়া হিলিমেত বিক ইন্নাক আবু ইবনি
বি লা’বাক হাদ্দামিতলি কুল মা আবনি
ওয়া লিক মিলিয়ন মা গিদরাও আলাইয়্যা
আদিক এল কা’ আজালজিলহা
আদিক এল কা’ আজালজিলহা

Tezalzelha English Translation (الترجمة الإنجليزية)

If a girl loves, she would sell this universe
It doesn’t matter who she loves, whoever he may be
And if she gets upset, she will bring you back wherever you are
Pay attention to the cunning of a girl
Watch out for the cunning of a girl
She strikes the ground and shakes it
She strikes the ground and shakes it

Between you and me, there is the sweetest companionship
And I love you as much as this universe and ten times more
I am a girl, but I equal ten men
And the traitor, I will drag him to his demise
I strike the ground, I shake it
I strike the ground, I shake it

I said I would build a palace of love for her sake
And I dreamed of you being the father of my son
With your games, you destroyed everything I built
And a million men couldn’t defeat me
I strike the ground, I shake it
I strike the ground, I shake it