Tere Mere Honton Pe Lyrics in Bengali, Hindi & English
তেরে মেরে হোঠোঁ পে মিতবা

বলিউডের রোমান্টিক সিনেমার ইতিহাসে অন্যতম মাইলফলক হলো ১৯৮৯ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত যশ চোপড়ার ‘চাঁদনী’ (Chandni) সিনেমা। আর এই সিনেমার অন্যতম সুমধুর এবং শ্রোতাপ্রিয় একটি গান হলো ‘তেরে মেরে হোঠোঁ পে’ (Tere Mere Honton Pe)।

কিংবদন্তি সুরকার জুটি শিব-হরি (হরিপ্রসাদ চৌরাসিয়া ও শিবকুমার শর্মা)-এর জাদুকরী সুরে এবং আনন্দ বক্সীর অনবদ্য কথায় গানটিতে কণ্ঠ দিয়েছেন সুরসম্রাজ্ঞী লতা মঙ্গেশকর (Lata Mangeshkar) এবং ববলা মেহতা (Babla Mehta)। সুইজারল্যান্ডের মনোরম পাহাড়ি উপত্যকায় চিত্রায়িত এই গানটিতে ঋষি কাপুর এবং শ্রীদেবীর অনবদ্য রোমান্স আজও দর্শক-শ্রোতাদের মুগ্ধ করে রাখে।

যারা পুরনো দিনের এই কালজয়ী হিন্দি গানটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, হিন্দি, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Tere Mere Honton Pe (तेरे मेरे होठों पे)

• ছায়াছবি (Movie): Chandni (चांदनी) – 1989

• কণ্ঠশিল্পী (Singers): Lata Mangeshkar & Babla Mehta (लता मंगेशकर, बबला मेहता)

• গীতিকার (Lyricist): Anand Bakshi (आनंद बक्षी)

• সুরকার (Music Director): Shiv-Hari / Hariprasad Chaurasia, Shivkumar Sharma (शिव-हरी)

• ধরণ: বলিউড রোমান্টিক (Bollywood Romantic Song)

• ভাষা (Language): হিন্দি (Hindi)

Tere Mere Honton Pe Lyrics in Bengali

তেরে মেরে হোঠোঁ পে মীঠে মীঠে গীত মিতবা
আগে আগে চালেঁ হাম, পীছে পীছে প্রীত মিতবা
তেরে মেরে হোঠোঁ পে মীঠে মীঠে গীত মিতবা
আগে আগে চালেঁ হাম, পীছে পীছে প্রীত মিতবা

পেহেলে পেহেলে প্যায়ার কী
পেহেলী রাত ইয়াদ রেহেগী
ফূলোঁ কে, ইস শেহের কী
মুলাকাত ইয়াদ রেহেগী

কাশ ইয়হীঁ সারী উম্র ইয়ূঁহী জাএ বীত মিতবা
আগে আগে চালেঁ হাম, পীছে পীছে প্রীত মিতবা

আঁখিয়ো মেঁ তু বস জা, আখিয়াঁ মেঁ বান্দ কার লুঁ
আঁখিয়ো মেঁ তু বস জা, আখিয়াঁ মেঁ বান্দ কার লুঁ
পেহেলে ইন আঁখিয়ো সে বাতে ম্যাঁয় চান্দ কর লুঁ

তেরী ইন্হীঁ বাতোঁ নে লিয়া মুঝে জীত মিতবা
আগে আগে চালেঁ হাম, পীছে পীছে প্রীত মিতবা

ছোটে ছোটে দিন রাত
ছোটে ছোটে দিন রাত
লাম্বী লাম্বী বাতে হ্যাঁয়

জল্দী হ্যাঁয় কিস বাত কী
বাড়ী মুলাকাতেঁ হ্যাঁয়
বাতোঁ মুলকাতোঁ মেঁ উম্র জাএ বীত মিতবা

আগে আগে চালেঁ হাম, পীছে পীছে প্রীত মিতবা
তেরে মেরে হোঠোঁ পে মীঠে মীঠে গীত মিতবা

আগে আগে চালেঁ হাম, পীছে পীছে প্রীত মিতবা
আগে আগে চালেঁ হাম, পীছে পীছে প্রীত মিতবা
আগে আগে চালেঁ হাম, পীছে পীছে প্রীত মিতবা

Tere Mere Honton Pe Lyrics in Hindi

तेरे मेरे होठों पे, मीठे मीठे गीत मितवा
आगे आगे चलें हम, पीछे पीछे प्रीत मितवा
तेरे मेरे होठों पे, मीठे मीठे गीत मितवा
आगे आगे चलें हम, पीछे पीछे प्रीत मितवा

पहले पहले प्यार की
पहली रात याद रहेगी
फूलों के इस शहर की
मुलक़ात याद रहेगी

काश यहीं सारी उम्र यूँही जाए बीत मितवा
आगे आगे चलें हम, पीछे पीछे प्रीत मितवा

अंखियों में तू बस जा, अखियां मैं बंद कर लूँ
अंखियों में तू बस जा, अखियां मैं बंद कर लूँ
पहले इन अँखियों से बातें मैं चंद कर लूँ

तेरी इन्हीं बातों ने लिया मुझे जीत मितवा
आगे आगे चलें हम, पीछे पीछे प्रीत मितवा

छोटे छोटे दिन रात
छोटे छोटे दिन रात
लम्बी लम्बी बातें हैं

जल्दी हैं किस बात की
बड़ी मुलाक़ातें हैं
बातों मुलक़ातों में उम्र जाए बीत मितवा

आगे आगे चलें हम, पीछे पीछे प्रीत मितवा
तेरे मेरे होठों पे, मीठे मीठे गीत मितवा

आगे आगे चलें हम, पीछे पीछे प्रीत मितवा
आगे आगे चलें हम, पीछे पीछे प्रीत मितवा
आगे आगे चलें हम, पीछे पीछे प्रीत मितवा

Tere Mere Honton Pe English Lyrics

Tere mere hothon pe
Meethe meethe geet mitwa
Aage aage chale ham
Pichhe pichhe preet mitwa

Tere mere hothon pe
Meethe meethe geet mitwa
Aage aage chale ham
Pichhe pichhe preet mitwa

Pehle pehle pyar kee
Pehlee raat yad rahegi
Phoolo ke iss shahar kee
Mulakat yad rahegi

Kash yahee saree umar,
Yoo hee jaye bit mitwa
Aage aage chale ham
Pichhe pichhe preet mitwa

Akhiyo me too bas jaa,
Aakhiyan main band kar loo
Akhiyo me too bas jaa,
Aakhiyan main band kar loo
Pehle inn aakhiyo se,
Bate main chand kar loo

Teree inn hee bato ne,
Liya mujhe jit mitwa
Aage aage chale ham
Pichhe pichhe preet mitwa

Chhote chhote din raat
Chhote chhote din raat
Lambee lambee bate hai

Jaldee hain kis bat kee,
Badee mulakate hai
Bato mulakato mein
Umar jaye beet mitwa

Aage aage chale ham
Pichhe pichhe preet mitwa
Tere mere hothon pe,
Meethe meethe geet mitwa

Aage aage chale ham
Pichhe pichhe preet mitwa
Aage aage chale ham
Pichhe pichhe preet mitwa
Aage aage chale ham
Pichhe pichhe preet mitwa

Tere Mere Honton Pe English Translation

On your lips and mine,
There are sweet, sweet songs, my love
We walk ahead,
And our love follows right behind us, my love

Of this very first love,
The first night will always be remembered
In this city of flowers,
Our meeting will always be remembered

I wish this entire life passes by just like this, my love
We walk ahead, and our love follows right behind us, my love

Settle in my eyes,
So that I can close them forever
Settle in my eyes,
So that I can close them forever
But first, let me have a few conversations with these eyes

These very words of yours have won my heart, my love
We walk ahead, and our love follows right behind us, my love

The days and nights are short
The days and nights are short
But our conversations are so long

What is the rush?
We have grand meetings ahead of us
In these conversations and meetings, may our lives pass by, my love

We walk ahead, and our love follows right behind us, my love
On your lips and mine, there are sweet, sweet songs, my love

We walk ahead, and our love follows right behind us, my love
We walk ahead, and our love follows right behind us, my love
We walk ahead, and our love follows right behind us, my love

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই গানটি মূলত দুজন প্রেমিক-প্রেমিকার নির্ভেজাল প্রেমের এক আনন্দময় প্রকাশ। নিজেদের প্রথম প্রেমের মধুর স্মৃতি, চোখের ভাষায় কথা বলা এবং সারাজীবন একে অপরের সাথে সময় কাটানোর যে তীব্র আকাঙ্ক্ষা—তা এই গানের প্রতিটি ছত্রে প্রকাশ পেয়েছে। তারা একসাথে সামনের দিকে এগিয়ে যেতে চায় এবং তাদের বিশ্বাস, ভালোবাসা ছায়ার মতো চিরকাল তাদের অনুসরণ করবে।