(মূল সংস্কৃত শ্লোক ও অনুবাদ)

অনুবাদঃ তখন কুরুবংশের বৃদ্ধ পিতামহ ভীষ্মদুর্যোধনের হর্ষ উৎপাদনেরজন্য সিংহের গর্জনের মতো
অতি উচ্চনাদে তাঁর শঙ্খ বাজালেন।

অনুবাদঃ অন্য দিকে, শ্বেত অশ্বযুক্ত এক দিব্য রথে স্থিতশ্রীকৃষ্ণ ও অর্জুন উভয়ে তাঁদের দিব্য শঙ্খ বাজালেন।

অনুবাদঃ ধৃতরাষ্ট্রের দুর্বুদ্ধিসম্পন্ন পুত্রকে সন্তুষ্ট করার বাসনা করে যারাএখানে যুদ্ধ করতে এসেছে, তাদের আমি দেখতে চাই।

অনুবাদঃ আমার সর্বশরীর কম্পিত ও রোমাঞ্চিত হচ্ছে, আমার হাত থেকেগান্ডীব খসে পড়ছে এবং ত্বক যেন জ্বলে যাচ্ছে।

অনুবাদঃ কুলক্ষয় হলেও সনাতন কুলধর্ম বিনষ্ট হয় এবং তা হলে সমগ্রবংশ অধর্মে অভিভুত হয়।

অনুবাদঃ হে জনার্দন!আমি পরম্পরাক্রমে শুনেছি যে, যাদের কুলধর্ম বিনষ্টহয়েছে, তাদের নিয়ত নরকে বাস করতে হয়।