সকাতরে ওই কাঁদিছে সকলে, শোনো শোনো পিতা
কহো কানে কানে, শুনাও প্রাণে প্রাণে মঙ্গলবারতা
কহো কানে কানে, শুনাও প্রাণে প্রাণে মঙ্গলবারতা
কহো কানে কানে, শুনাও প্রাণে প্রাণে মঙ্গলবারতা
ক্ষুদ্র আশা নিয়ে রয়েছে বাঁচিয়ে, সদাই ভাবনা
যা-কিছু পায় হারায়ে যায়, না মানে সান্ত্বনা
যা-কিছু পায় হারায়ে যায়, না মানে সান্ত্বনা
যা-কিছু পায় হারায়ে যায়, না মানে সান্ত্বনা
সুখ-আশে দিশে দিশে বেড়ায় কাতরে
মরীচিকা ধরিতে চায় এ মরুপ্রান্তরে
মরীচিকা ধরিতে চায় এ মরুপ্রান্তরে
মরীচিকা ধরিতে চায় এ মরুপ্রান্তরে
ফুরায় বেলা, ফুরায় খেলা, সন্ধ্যা হয়ে আসে
কাঁদে তখন আকুল-মন, কাঁপে তরাসে
কাঁদে তখন আকুল-মন, কাঁপে তরাসে
কাঁদে তখন আকুল-মন, কাঁপে তরাসে
কী হবে গতি, বিশ্বপতি, শান্তি কোথা আছে
তোমারে দাও, আশা পূরাও, তুমি এসো কাছে
তোমারে দাও, আশা পূরাও, তুমি এসো কাছে
তোমারে দাও, আশা পূরাও, তুমি এসো কাছে
English Translation
Everyone is crying in the morning, listen, father
সকাতরে ওই কাঁদিছে সকলে, শোনো শোনো পিতা
Kaho kane kane, shunao prane prane mangalbarata
কহো কানে কানে, শুনাও প্রাণে প্রাণে মঙ্গলবারতা
Kaho kane kane, shunao prane prane mangalbarata
কহো কানে কানে, শুনাও প্রাণে প্রাণে মঙ্গলবারতা
Kaho kane kane, shunao prane prane mangalbarata
কহো কানে কানে, শুনাও প্রাণে প্রাণে মঙ্গলবারতা
Surviving with small hopes, always thinking
ক্ষুদ্র আশা নিয়ে রয়েছে বাঁচিয়ে, সদাই ভাবনা
Everything you get is lost, not comfort
যা-কিছু পায় হারায়ে যায়, না মানে সান্ত্বনা
Everything you get is lost, not comfort
যা-কিছু পায় হারায়ে যায়, না মানে সান্ত্বনা
Everything you get is lost, not comfort
যা-কিছু পায় হারায়ে যায়, না মানে সান্ত্বনা
Happiness wanders in all directions
সুখ-আশে দিশে দিশে বেড়ায় কাতরে
He wants to catch a mirage in this desert
মরীচিকা ধরিতে চায় এ মরুপ্রান্তরে
He wants to catch a mirage in this desert
মরীচিকা ধরিতে চায় এ মরুপ্রান্তরে
He wants to catch a mirage in this desert
মরীচিকা ধরিতে চায় এ মরুপ্রান্তরে
Furaya bela, furaya khela, evening comes
ফুরায় বেলা, ফুরায় খেলা, সন্ধ্যা হয়ে আসে
When he cries, the anxious mind trembles
কাঁদে তখন আকুল-মন, কাঁপে তরাসে
When he cries, the anxious mind trembles
কাঁদে তখন আকুল-মন, কাঁপে তরাসে
When he cries, the anxious mind trembles
কাঁদে তখন আকুল-মন, কাঁপে তরাসে
What will happen speed, world, where there is peace
কী হবে গতি, বিশ্বপতি, শান্তি কোথা আছে
Give it to you, give it hope, you come closer
তোমারে দাও, আশা পূরাও, তুমি এসো কাছে
Give it to you, give it hope, you come closer
তোমারে দাও, আশা পূরাও, তুমি এসো কাছে
Give it to you, give it hope, you come closer
তোমারে দাও, আশা পূরাও, তুমি এসো কাছে