ShriRam Sankirtan Lyrics
শ্রীরাম সংকীর্তন (১০৮ নাম)
সংকীর্তন
ওঁ শ্রীসীতা-লক্ষ্মণ-ভরত-শত্রুঘ-হনুমৎ-সমেত
শ্রীরামচন্দ্র-পরব্রহ্মণে নমঃ।
তিলোক কামোদ, ত্রিতাল

সনাতন হিন্দু ধর্মে ভগবান শ্রীরামের আরাধনায় ‘শ্রীরাম সংকীর্তন’ (ShriRam Sankirtan) এক অনন্য এবং অত্যন্ত পবিত্র স্থান দখল করে আছে। এই সংকীর্তনে শ্রীরামের ১০৮টি নামের মাধ্যমে সমগ্র রামায়ণের কাহিনী—বালকাণ্ড, অযোধ্যাকাণ্ড, অরণ্যকাণ্ড, কিষ্কিন্ধ্যাকাণ্ড, সুন্দরকাণ্ড, লঙ্কাকাণ্ড এবং উত্তরকাণ্ড—অত্যন্ত চমৎকারভাবে তুলে ধরা হয়েছে।

তিলোক কামোদ রাগ ও ত্রিতালের আশ্রয়ে রচিত এই সংকীর্তন এবং শেষে ভীমপলশ্রী রাগে রচিত স্তবটি পাঠ বা শ্রবণ করলে মনে এক অদ্ভুত ঐশ্বরিক প্রশান্তি নেমে আসে। এটি মূলত শ্রীরামের অসীম শৌর্য, করুণা এবং জীবনদর্শনের এক অনবদ্য সারসংক্ষেপ।

যারা আত্মশুদ্ধি ও ভক্তিপূর্ণ এই চমৎকার রাম-সংকীর্তনটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: ShriRam Sankirtan (শ্রীরাম সংকীর্তন)

• রাগ ও তাল (সংকীর্তন): তিলোক কামোদ, ত্রিতাল (Tilok Kamod, Trital)

• রাগ ও তাল (স্তব): ভীমপলশ্রী, একতাল (Bhimpalashri, Ektal)

• ধরণ: সংকীর্তন / ভক্তিগীতি / স্তুতি (Sankirtan / Devotional / Stuti)

• ভাষা (Language): সংস্কৃত মিশ্রিত বাংলা (Sanskritized Bengali)

ShriRam Sankirtan Lyrics in Bengali

ওঁ শ্রীসীতা-লক্ষ্মণ-ভরত-শত্রুঘ্ন-হনুমৎ-সমেত
শ্রীরামচন্দ্র-পরব্রহ্মণে নমঃ।

বালকাণ্ডঃ

১। শুদ্ধব্রহ্মপরাৎপর রাম
২। কালাত্মকপরমেশ্বর রাম
৩। শেষতল্পসুখনিদ্রিত রাম
৪। ব্রহ্মাদ্যমরপ্রার্থিত রাম

৫। চণ্ডকিরণকুলমণ্ডন রাম
৬। শ্রীমদ্দশরথনন্দন রাম
৭। কৌশল্যাসুখবর্ধন রাম
৮। বিশ্বামিত্রপ্রিয়ধন রাম

৯। ঘোরতাটকাঘাতক রাম
১০। মারীচাদিনিপাতক রাম
১১। কৌশিকমখসংরক্ষক রাম
১২। শ্রীমদহল্যোদ্ধারক রাম

১৩। গৌতমমুনিসংপূজিত রাম
১৪। সুরমুনিবরগণসংস্তুত রাম
১৫। নাবিকধাবিতমৃদুপদ রাম
১৬। মিথিলাপুরজনমোহক রাম

১৭। বিদেহমানসরঞ্জক রাম
১৮। ত্র্যম্বককার্মুকভঞ্জক রাম
১৯। সীতাৰ্পিতবরমালিক রাম
২০। কৃতবৈবাহিককৌতুক রাম

২১। ভার্গবদর্পবিনাশক রাম
২২। শ্রীমদযোধ্যাপালক রাম

অযোধ্যাকাণ্ডঃ

২৩। অগণিতগুণগণভূষিত রাম
২৪। অবনীতনয়াকামিত রাম
২৫। রাকাচন্দ্ৰসমানন রাম
২৬। পিতৃবাক্যাশ্রিতকানন রাম

২৭। প্রিয়গুহবিনিবেদিতপদ রাম
২৮। তৎক্ষালিতনিজমৃদুপদ রাম
২৯। ভরদ্বাজমুখনন্দক রাম
৩০। চিত্রকূটাদ্রিনিকেতন রাম

৩১। দশরথসন্ততচিন্তিত রাম
৩২। কৈকেয়ীতনয়ার্থিত রাম
৩৩। বিরচিতনিজপিতৃকর্মক রাম
৩৪। ভরতাৰ্পিতনিজপাদুক রাম

অরণ্যকাণ্ডঃ

৩৫। দণ্ডকবনজনপাবন রাম
৩৬। দুষ্টবিরাধবিনাশন রাম
৩৭। শরভঙ্গসুতীক্ষ্ণার্চিত রাম
৩৮। অগস্ত্যানুগ্রহবর্ধিত রাম

৩৯। গৃভ্রাধিপসংসেবিত রাম
৪০। পঞ্চবটীতটসুস্থিত রাম
৪১। শূর্পনখার্তিবিধায়ক রাম
৪২। খরদূষণমুখসূদক রাম

৪৩। সীতাপ্রিয়হরিণানুগ রাম
৪৪। মারীচার্তিকৃদাশুগ রাম
৪৫। বিনষ্টসীতান্বেষক রাম
৪৬। গৃভ্রাধিপগতিদায়ক রাম

৪৭। শবরীদত্তফলাশন রাম
৪৮। কবন্ধবাহুচ্ছেদন রাম

কিষ্কিন্ধ্যাকাণ্ডঃ

৪৯। হনুমৎসেবিতনিজপদ রাম
৫০। নতসুগ্রীবাভীষ্টদ রাম
৫১। গর্বিতবালিসংহারক রাম
৫২। বানরদূতপ্ৰেষক রাম
৫৩। হিতকরলক্ষ্মণসংযুত রাম

সুন্দরকাণ্ডঃ

৫৪। কপিবরসন্ততসংস্মৃত রাম
৫৫। তদ্গতিবিঘ্নধ্বংসক রাম
৫৬। সীতাপ্রাণাধারক রাম
৫৭। দুষ্টদশাননদূষিত রাম

৫৮। শিষ্টহনুমদ্ভূষিত রাম
৫৯। সীতাবেদিতকাকাবন রাম
৬০। কৃতচূড়ামণিদর্শন রাম
৬১। কপিবরবচনাশ্বাসিত রাম

লঙ্কাকাণ্ডঃ

৬২। রাবণনিধনপ্রস্থিত রাম
৬৩। বানরসৈন্যসমাবৃত রাম
৬৪। শোষিতসরিদীশার্থিত রাম
৬৫। বিভীষণাভয়দায়ক রাম

৬৬। পর্বতসেতুনিবন্ধক রাম
৬৭। কুম্ভকর্ণশিরচ্ছেদক রাম
৬৮। রাক্ষসসংঘবিমর্দক রাম
৬৯। অহিমহিরাবণচারণ রাম

৭০। সংহৃতদশমুখরাবণ রাম
৭১। বিধিভবমুখসুরসংস্তুত রাম
৭২। খস্থিতদশরথবীক্ষিত রাম
৭৩। সীতাদর্শনমোদিত রাম

৭৪। অভিষিক্তবিভীষণনত রাম
৭৫। পুষ্পকযানারোহণ রাম
৭৬। ভরদ্বাজাভিনিষেবণ রাম
৭৭। ভরতপ্রাণপ্রিয়কর রাম

৭৮। সাকেতপুরীভূষণ রাম
৭৯। সকলস্বীয়সমানত রাম
৮০। রত্নলসৎপীঠাস্থিত রাম
৮১। পট্টাভিষেকালঙ্কৃত রাম

৮২। পার্থিবকুলসম্মানিত রাম
৮৩। বিভীষণার্পিতরঙ্গক রাম
৮৪। কীশকুলানুগ্রহকর রাম
৮৫। সকলজীবসংরক্ষক রাম
৮৬। সমস্তলোকাধারক রাম

উত্তরকাণ্ডঃ

৮৭। আগতমুনিগণসংস্তুত রাম
৮৮। বিশ্রুতদশকণ্ঠোদ্ভব রাম
৮৯। সীতালিঙ্গননির্বৃত রাম
৯০। নীতিসুরক্ষিতজনপদ রাম

৯১। বিপিনত্যজিতজনকজ রাম
৯২। কারিতলবণাসুরবধ রাম
৯৩। স্বৰ্গতশম্বুকসংস্তুত রাম
৯৪। স্বতনয়কুশলবনন্দিত রাম

৯৫। অশ্বমেধক্রতুদীক্ষিত রাম
৯৬। কালাবেদিতসুরপদ রাম
৯৭। আযোধ্যকজনমুক্তি রাম
৯৮। বিধিমুখবিবুধানন্দক রাম

৯৯। তেজোময়নিজরূপক রাম
১০০। সংসৃতিবন্ধবিমোচক রাম
১০১। ধর্মস্থাপনতৎপর রাম
১০২। ভক্তিপরায়ণমুক্তিদ রাম

১০৩। সর্বচরাচরপালক রাম
১০৪। সর্বভবাময়বারক রাম
১০৫। বৈকুণ্ঠালয়সংস্থিত রাম
১০৬। নিত্যানন্দপদস্থিত রাম

১০৭। রাম রাম জয় রাজা রাম
১০৮। রাম রাম জয় সীতা রাম

প্রার্থনা

ভয়হর মঙ্গল দশরথ রাম
জয় জয় মঙ্গল সীতা রাম

মঙ্গলকর জয় মঙ্গল রাম
সঙ্গতশুভবিভবোদয় রাম

আনন্দামৃতবর্ষক রাম
আশ্রিতবৎসল জয় জয় রাম

রঘুপতি রাঘব রাজা রাম
পতিতপাবন সীতা রাম

স্তবঃ

কনকাম্বর কমলাসন-জনকাখিল ধাম
সনকাদিক-মুনি-মানস-সদনানঘ ভূম

শরণাগত-সুরনায়ক চিরকামিত কাম
ধরণী-তল-তরণ দশরথ-নন্দন রাম

পিশিতাশন-বনিতাবধ-জগদানন্দ রাম
কুশিকাত্মজ-মখ-রক্ষণ-চরিতাদ্ভুত রাম

ধনী-গৌতম-গৃহিণী-স্বজদঘ-মোচন রাম
মুনিমণ্ডল-বহুমানিত পদপাবন রাম

স্মরশাসন-সুশরাসন লঘুভঞ্জন রাম
নর-নির্জর জন-রঞ্জন সীতাপতি রাম

কুসুমায়ুধ-তনু-সুন্দর কমলানন রাম
বসুমানিত-ভৃগুসম্ভব-মদমর্দন রাম

করুণারস-বরুণালয় নতবৎসল রাম
শরণং তব চরণং ভবহরণং মম রাম

ShriRam Sankirtan Lyrics in English

Om Shri Sita-Lakshmana-Bharata-Shatrughna-Hanumat-sameta
Shri Ramachandra-Parabrahmane Namah.

Balakanda:

Shuddhabrahmaparatpara Ram / 2. Kalatmakaparameshwara Ram / 3. Sheshatalpasukhanidrita Ram / 4. Brahmadyamaraprarthita Ram

Chandakiranakulamandana Ram / 6. Shrimaddasharathanandana Ram / 7. Kaushalyasukhavardhana Ram / 8. Vishwamitrapriyadhana Ram

Ghoratatakaghataka Ram / 10. Marichadinipataka Ram / 11. Kaushikamakhasamrakshaka Ram / 12. Shrimadahalyoddharaka Ram

Gautamamunisamupujita Ram / 14. Suramunivaraganasamstuta Ram / 15. Navikadhavitamridupada Ram / 16. Mithilapurajanamohaka Ram

Videhamanasaranjaka Ram / 18. Tryambakakarmukabhanjaka Ram / 19. Sitarpitavaramalika Ram / 20. Kritavaivahikakautuka Ram

Bhargavadarpavinashaka Ram / 22. Shrimadayodhyapalaka Ram

Ayodhyakanda:
23. Aganitagunaganabhushita Ram / 24. Avanitanayakamita Ram / 25. Rakachandrasamanana Ram / 26. Pitrivakyashritakanana Ram
27. Priyaguhaviniveditapada Ram / 28. Tatkshalitanijamridupada Ram / 29. Bharadwajamukhanandaka Ram / 30. Chitrakutadriniketana Ram
31. Dasharathasantatachintita Ram / 32. Kaikeyitanayarthita Ram / 33. Virachitanijapitrikarmaka Ram / 34. Bharatarpitanijapaduka Ram

Aranyakanda:
35. Dandakavanajanapavana Ram / 36. Dushtaviradhavinashana Ram / 37. Sharabhangasutikshnarchita Ram / 38. Agastyanugrahavardhita Ram
39. Gridhradhipasamsevita Ram / 40. Panchavatitatasusthita Ram / 41. Shurpanakhartividhayaka Ram / 42. Kharadushanamukhasudaka Ram
43. Sitapriyaharinanuga Ram / 44. Marichartikridashuga Ram / 45. Vinashtasitanveshaka Ram / 46. Gridhradhipagatidayaka Ram
47. Shabaridattaphalashana Ram / 48. Kabandhabahuchchedana Ram

Kishkindhyakanda:
49. Hanumatsevitanijapada Ram / 50. Natasugrivabhishtada Ram / 51. Garvitavalisamharaka Ram / 52. Vanaradutapreshaka Ram / 53. Hitakaralakshmanasamyuta Ram

Sundarakanda:
54. Kapivarasantatasamsmrita Ram / 55. Tadgativighnadhvamsaka Ram / 56. Sitapranadharaka Ram / 57. Dushtadashananadushita Ram
58. Shishtahanumadbhushita Ram / 59. Sitaveditakakavana Ram / 60. Kritachudamanidarshana Ram / 61. Kapivaravachanashvasita Ram

Lankakanda:
62. Ravananidhanaprasthita Ram / 63. Vanarasainyasamavrita Ram / 64. Shoshitasaridisharthita Ram / 65. Vibhishanabhayadayaka Ram
66. Parvatasetunibandhaka Ram / 67. Kumbhakarnashirachchedaka Ram / 68. Rakshasasanghavimardaka Ram / 69. Ahimahiravanacharana Ram
70. Samhritadashamukharavana Ram / 71. Vidhibhavamukhasurasamstuta Ram / 72. Khasthitadasharathavikshita Ram / 73. Sitadarshanamodita Ram
74. Abhishiktavibhishananata Ram / 75. Pushpakayanarohana Ram / 76. Bharadwajabhinishevana Ram / 77. Bharatapranapriyakara Ram
78. Saketapuribhushana Ram / 79. Sakalasviyasamanata Ram / 80. Ratnalasatpithasthita Ram / 81. Pattabhishekalankrita Ram
82. Parthivakulasammanita Ram / 83. Vibhishanarpitarangaka Ram / 84. Kishakulanugrahakara Ram / 85. Sakalajivasamrakshaka Ram / 86. Samastalokadharaka Ram

Uttarakanda:
87. Agatamuniganasamstuta Ram / 88. Vishrutadashakanthodbhava Ram / 89. Sitalingananirvrita Ram / 90. Nitisurakshitajanapada Ram
91. Vipinatyajitajanakaja Ram / 92. Karitalavanasuravadha Ram / 93. Swargatashambukasamsuta Ram / 94. Swatanayakushalavanandita Ram
95. Ashvamedhakratudikshita Ram / 96. Kalaveditasurapada Ram / 97. Ayodhyakajanamukti Ram / 98. Vidhimukhavibudhanandaka Ram
99. Tejomayanijarupaka Ram / 100. Samsritibandhavimochaka Ram / 101. Dharmasthapanatatpara Ram / 102. Bhaktiparayanamuktida Ram
103. Sarvacharacharapalaka Ram / 104. Sarvabhavamayavaraka Ram / 105. Vaikunthalayasamsthita Ram / 106. Nityanandapadasthita Ram
107. Ram Ram Jaya Raja Ram / 108. Ram Ram Jaya Sita Ram

Prarthana (Prayer):
Bhayahara mangala Dasharatha Ram / Jaya jaya mangala Sita Ram
Mangalakara jaya mangala Ram / Sangatashubhavibhavodaya Ram
Anandamritavarshaka Ram / Ashritavatsala jaya jaya Ram
Raghupati Raghava Raja Ram / Patitapavana Sita Ram

Stavah (Staba):
Kanakambara kamalasana-janakakhila dhama / Sanakadika-muni-manasa-sadanangha bhuma
Sharanagata-suranayaka chirakamita kama / Dharani-tala-tarana Dasharatha-nandana Ram
Pishitashana-vanitavadha-jagadananda Ram / Kushikatmaja-makha-rakshana-charitadbhuta Ram
Dhani-Gautama-grihini-swajadagha-mochana Ram / Munimandala-bahumanita padapavana Ram
Smarashasana-susharasana laghubhanjana Ram / Nara-nirjara jana-ranjana Sitapati Ram
Kusumayudha-tanu-sundara kamalanana Ram / Vasumanita-Bhrigusambhava-madamardana Ram
Karunarasa-varunalaya natavatsala Ram / Sharanam tava charanam bhavaharanam mama Ram.

ShriRam Sankirtan English Translation

Salutations to the Supreme Brahman, Shri Ramachandra, accompanied by Sita, Lakshmana, Bharata, Shatrughna, and Hanuman.

(Summary of the 108 Names by Kanda)
Balakanda: Rama, the pure Supreme Brahman; the Lord of Time; sleeping blissfully on the serpent Shesha; prayed to by Brahma and the gods; the ornament of the solar dynasty; the joy of Dasharatha and Kaushalya; the beloved wealth of Vishwamitra; the slayer of Tataka and Maricha; the protector of Kaushika’s sacrifice; the savior of Ahalya; worshipped by Gautama; praised by sages; the one whose feet were washed by the boatman; the enchanter of Mithila; the breaker of Shiva’s bow; the one garlanded by Sita; the destroyer of Parashurama’s pride; the protector of Ayodhya.

Ayodhyakanda: Adorned with countless virtues; desired by Sita; with a face like the full moon; retreating to the forest to honor his father’s word; accepting the devotion of Guha; bringing joy to Bharadwaja; residing in Chitrakoot; constantly remembered by Dasharatha; requested by Kaikeyi’s son (Bharata); performing the last rites for his father; giving his sandals to Bharata.

Aranyakanda: The purifier of Dandaka forest; destroyer of the wicked Viradha; worshipped by Sharabhanga and Sutikshna; blessed by Agastya; served by Jatayu; residing happily in Panchavati; the punisher of Shurpanakha; the slayer of Khara and Dushana; chasing the golden deer for Sita; searching for the abducted Sita; granting salvation to Jatayu; eating the fruits offered by Shabari; cutting the arms of Kabandha.

Kishkindhyakanda: Served by Hanuman; fulfilling the desires of Sugriva; the slayer of the arrogant Vali; sender of the monkey messengers; accompanied by the benevolent Lakshmana.

Sundarakanda: Constantly remembered by Hanuman; the destroyer of obstacles; the life-support of Sita; the one insulted by Ravana; adorned by the noble Hanuman; the one who heard the tale of the crow from Sita; the receiver of the Choodamani (Sita’s crest jewel); comforted by Hanuman’s words.

Lankakanda: Marching to slay Ravana; surrounded by the monkey army; prayed to by the ocean god; granting fearlessness to Vibhishana; builder of the bridge over the sea; the decapitator of Kumbhakarna; the crusher of the demon hordes; the slayer of Ahiravana and Mahiravana; the destroyer of the ten-headed Ravana; praised by Brahma, Shiva, and the gods; watched from the heavens by Dasharatha; joyous upon seeing Sita; crowning Vibhishana; boarding the Pushpaka chariot; served by Bharadwaja; the life-breath of Bharata; the ornament of Ayodhya; seated on the jeweled throne; crowned as King; the protector of all living beings and the entire universe.

Uttarakanda: Praised by arriving sages; the listener of Ravana’s origin; the one who established a righteous kingdom; the one who had to forsake Sita; the instigator of Lavanasura’s death; praised by the ascended Shambuka; delighted by his sons Luv and Kush; the initiator of the Ashvamedha sacrifice; granting salvation to the people of Ayodhya; releasing souls from the cycle of birth and death; establishing Dharma; the Lord of Vaikuntha; the embodiment of eternal bliss.
107. Victory to King Rama!
108. Victory to Sita and Rama!

Prayer:
O Rama, son of Dasharatha, destroyer of fears and giver of auspiciousness.
Victory, victory to the auspicious Sita and Rama.
O Rama, showerer of the nectar of bliss, affectionate to those who take refuge in You.
O Lord of the Raghu dynasty, King Rama, the purifier of the fallen, Sita and Rama.

Staba (Hymn):
O Rama, wearing golden garments, the ultimate abode of the creator (Brahma).
You are the flawless ground for the minds of sages like Sanaka.
You are the protector of the gods who seek refuge, fulfilling their eternal desires.
O son of Dasharatha, the savior of the earth, O Rama!
The joy of the world, You destroyed the man-eating demons.
O Rama, who easily broke the formidable bow of Lord Shiva.
O husband of Sita, the delight of both humans and gods.
With a face like a lotus, You crushed the pride of Parashurama.
O ocean of compassion, affectionate to the humble, my only refuge is Your feet, which remove the sorrows of this worldly existence, O Rama!

সংকীর্তনের মূল ভাব (Key Theme)

‘শ্রীরাম সংকীর্তন’ মূলত একটি স্তোত্রমালা, যেখানে ভগবান শ্রীরামের মহিমান্বিত জীবনের প্রতিটি অধ্যায়—তাঁর জন্ম, বিবাহ, বনবাস, রাবণ বধ থেকে শুরু করে অযোধ্যার রাজা হওয়া পর্যন্ত—১০৮টি নামের মাধ্যমে ধাপে ধাপে বর্ণনা করা হয়েছে। এটি কেবল একটি গান নয়, বরং সমগ্র রামায়ণের এক আধ্যাত্মিক নির্যাস। এই নামগুলো জপ করলে ভক্তের মনের সকল ভয়, গ্লানি ও জাগতিক মোহ দূর হয় এবং সে পরমেশ্বরের প্রতি অকৃত্রিম ভক্তি ও শান্তি লাভ করে।