Rail Gari Jhama Jham Lyrics
রেলগাড়ি ঝমাঝম – Baba Keno Chakor

নব্বই দশকের বাংলা সিনেমার গানে শৈশব আর স্কুলজীবনের মিষ্টি স্মৃতি মনে করিয়ে দেওয়া অন্যতম জনপ্রিয় একটি গান হলো ‘রেলগাড়ি ঝমাঝম’ (Rail Gari Jhama Jham)। ১৯৯৮ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত সাড়া জাগানো চলচ্চিত্র ‘বাবা কেন চাকর’ (Baba Keno Chakor)-এ এই গানটি ব্যবহৃত হয়।

মোহাম্মদ রফিকউজ্জামানের (Mohammad Rafiquzzaman) অসাধারণ কথায় এবং প্রখ্যাত সুরকার আলাউদ্দিন আলীর (Alauddin Ali) সুরে গানটিতে কণ্ঠ দিয়েছেন খালিদ হাসান মিলু (Khalid Hasan Milu)। গানের কথায় কাজী নজরুল ইসলামের ‘লিচু চোর’ এবং কবি হোসনে আরার ‘সফদার ডাক্তার’ কবিতার বিখ্যাত লাইনগুলো অত্যন্ত মজার ছলে তুলে ধরা হয়েছে। পিটি ক্লাসের লেফট-রাইট (বাম ডান) আর ভুল করলে মাস্টারের কান মলে দেওয়ার ভয়—সব মিলিয়ে এটি আমাদের সোনালী শৈশবের এক নিখুঁত প্রতিচ্ছবি।

যাদের ছোটবেলার স্মৃতি বিজড়িত এই চমৎকার গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Rail Gari Jhama Jham (রেলগাড়ি ঝমাঝম)

• সিনেমা (Movie): Baba Keno Chakor (বাবা কেন চাকর) – ১৯৯৮

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Khalid Hasan Milu (খালিদ হাসান মিলু)

• গীতিকার (Lyricist): Mohammad Rafiquzzaman (মোহাম্মদ রফিকউজ্জামান)

• সুরকার (Music Director): Alauddin Ali (আলাউদ্দিন আলী)

• ধরণ: শিশুতোষ / চলচ্চিত্রের গান (Children’s Song / Movie Song)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Rail Gari Jhama Jham Lyrics in Bengali

রেলগাড়ি ঝমাঝম, পা পিছলে আলুর দম
বয়স আমার বারো তেরো, মা বলেন আরো কম।
রেলগাড়ি ঝমাঝম, পা পিছলে আলুর দম
বয়স আমার বারো তেরো, মা বলেন আরো কম।

বাম ডান, বাম ডান, বাম ডান
ভুল হলে মাস্টার ছিঁড়বে কান!
বাম ডান, বাম ডান, বাম ডান
ভুল হলে মাস্টার ছিঁড়বে কান!

বাবুদের তালপুকুরে, হাবুদের ডাল-কুকুরে
বাবুদের, বাবুদের তালপুকুরে
হাবুদের, হাবুদের ডাল-কুকুরে..

সে কী বাস, সে কী বাস করলো তারা!
বলি থাম, বলি থাম, একটু দাঁড়া।
মজার পদ্য লিখেছেন কাজী নজরুল ইসলাম।

বাম ডান, বাম ডান, বাম ডান
ভুল হলে মাস্টার ছিঁড়বে কান!
বাম ডান, বাম ডান, বাম ডান
ভুল হলে মাস্টার ছিঁড়বে কান!

সফদার ডাক্তার, মাথা ভরা টাক তার
সফদার, সফদার ডাক্তার
মাথা ভরা, মাথা ভরা টাক তার..

খিদে পেলে পানি খায় চিবিয়ে,
বই পড়ে আলোটারে নিভিয়ে।
অদ্ভুত পদ্য লিখেছেন হোসনে আরা কবির নাম।

বাম ডান, বাম ডান, বাম ডান
ভুল হলে মাস্টার ছিঁড়বে কান!
বাম ডান, বাম ডান, বাম ডান
ভুল হলে মাস্টার ছিঁড়বে কান!

রেলগাড়ি ঝমাঝম, পা পিছলে আলুর দম
বয়স আমার বারো তেরো, মা বলেন আরো কম।

বাম ডান, বাম ডান, বাম ডান
ভুল হলে মাস্টার ছিঁড়বে কান!
বাম ডান, বাম ডান, বাম ডান
ভুল হলে মাস্টার ছিঁড়বে কান!

রেলগাড়ি ঝমাঝম, পা পিছলে আলুর দম।

Rail Gari Jhama Jham Lyrics in English

Rail gari jhama jham, pa pichle alur dom
Boyosh amar baro tero, ma bolen aro kom.
Rail gari jhama jham, pa pichle alur dom
Boyosh amar baro tero, ma bolen aro kom.

Baam daan, baam daan, baam daan
Bhul hole master chirbe kaan!
Baam daan, baam daan, baam daan
Bhul hole master chirbe kaan!

Babuder talpukure, habuder dal-kukure
Babuder, babuder talpukure
Habuder, habuder dal-kukure..

She ki bash, she ki bash korlo tara!
Boli tham, boli tham, ektu dara.
Mojar poddyo likhechen Kazi Nazrul Islam.

Baam daan, baam daan, baam daan
Bhul hole master chirbe kaan!
Baam daan, baam daan, baam daan
Bhul hole master chirbe kaan!

Shofdar daktar, matha bhora taak tar
Shofdar, shofdar daktar
Matha bhora, matha bhora taak tar..

Khide pele pani khay chibiye,
Boi pore alotare nibhiye.
Odbhut poddyo likhechen Hosne Ara kobir naam.

Baam daan, baam daan, baam daan
Bhul hole master chirbe kaan!
Baam daan, baam daan, baam daan
Bhul hole master chirbe kaan!

Rail gari jhama jham, pa pichle alur dom
Boyosh amar baro tero, ma bolen aro kom.

Baam daan, baam daan, baam daan
Bhul hole master chirbe kaan!
Baam daan, baam daan, baam daan
Bhul hole master chirbe kaan!

Rail gari jhama jham, pa pichle alur dom.

Rail Gari Jhama Jham English Translation

The train goes jhama-jham (rhythmic sound), slipping and falling like potato curry,
My age is twelve or thirteen, but mother says it’s even less.
The train goes jhama-jham, slipping and falling like potato curry,
My age is twelve or thirteen, but mother says it’s even less.

Left right, left right, left right!
If you make a mistake, the master (teacher) will pull your ears!
Left right, left right, left right!
If you make a mistake, the master will pull your ears!

At the Babus’ palm-pond, Habu’s branch-dog,
At the Babus’, at the Babus’ palm-pond,
Habu’s, Habu’s branch-dog..

Oh, what a fuss, what a fuss they made!
I say stop, I say stop, wait a bit.
This funny poem was written by Kazi Nazrul Islam.

Left right, left right, left right!
If you make a mistake, the master will pull your ears!
Left right, left right, left right!
If you make a mistake, the master will pull your ears!

Doctor Sofdar, with a head full of baldness,
Sofdar, Doctor Sofdar,
With a head full of, head full of baldness..

He chews water when he feels hungry,
And reads books by turning off the light.
This weirdly funny poem was written by the poet named Hosne Ara.

Left right, left right, left right!
If you make a mistake, the master will pull your ears!
Left right, left right, left right!
If you make a mistake, the master will pull your ears!

The train goes jhama-jham, slipping and falling like potato curry,
My age is twelve or thirteen, but mother says it’s even less.

Left right, left right, left right!
If you make a mistake, the master will pull your ears!
Left right, left right, left right!
If you make a mistake, the master will pull your ears!

The train goes jhama-jham, slipping and falling like potato curry.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই গানটি মূলত স্কুলজীবনের একটি পিটি বা শারীরিক কসরতের ক্লাসের প্রেক্ষাপটে গাওয়া। স্কুলের কঠোর নিয়ম-শৃঙ্খলা, ভুল করলে কড়া মাস্টারের (শিক্ষক) কান মলে দেওয়ার ভয় এবং ছোটদের পাঠ্যবইয়ের বিখ্যাত ছড়াগুলো মিলেমিশে এক চমৎকার স্মৃতি তৈরি করেছে। গানে কাজী নজরুল ইসলামের লেখা ‘লিচু চোর’ কবিতা এবং কবি হোসনে আরার বিখ্যাত ‘সফদার ডাক্তার’ কবিতার মজার লাইনগুলো তুলে ধরা হয়েছে, যা শুনলেই ছোটবেলার সেই দুরন্ত দিনগুলোর কথা মনে পড়ে যায়।