রঘুপতি রাঘব রাজা রাম (Original & Traditional)
Raghupati Raghava Raja Ram Lyrics (Original)
Patita pavan sitaram
Sita ram sita ram
Bhaj pyare tu sitaram
Raghupati raghava raja ram
Patita pavan sitaram.
Sundar bigraha meghshyam
Ganga tulasi shalgram
Sundar bigraha meghshyam
Ganga tulasi shalgram
Raghupati raghava raja ram–.
Bhadragirishwara sitaram
Bhakatajana priya sitaram
Bhadragirishwara sitaram
Bhakatajana priya sitaram
Raghupati raghava raja ram–.
Janakiramana sitaram
Jay jay raghava sitaram
Janakiramana sitaram
Jay jay raghava sitaram
Raghupati raghava raja ram–.
Sita ram sita ram
Bhaj pyare tu sitaram
Sita ram sita ram
Bhaj pyare tu sitaram
Raghupati raghava raja ram
Patita pavan sitaram..
रघुपति राघव राजा राम Lyrics
पतित पावन सीताराम
सीता राम सीता राम
भज प्यारे तू सीताराम
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीताराम।
सुंदर विग्रह मेघश्याम
गंगा तुलसी शालग्राम
सुंदर विग्रह मेघश्याम
गंगा तुलसी शालग्राम
रघुपति राघव राजा राम–।
भद्रगिरीश्वर सीताराम
भक्तजन प्रिय सीताराम
भद्रगिरीश्वर सीताराम
भक्तजन प्रिय सीताराम
रघुपति राघव राजा राम–।
जानकीरमणा सीताराम
जय जय राघव सीताराम
जानकीरमणा सीताराम
जय जय राघव सीताराम
रघुपति राघव राजा राम–।
सीता राम सीता राम
भज प्यारे तू सीताराम
सीता राम सीता राम
भज प्यारे तू सीताराम
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीताराम।।
রঘুপতি রাঘব রাজা রাম Lyrics (Traditional)
সাবর্গা দাতী রহে অসীরঘুপতি রাঘব রাজা রাম
পতিত পাবন সীতা রাম
রঘুপতি রাঘব রাজা রাম
পতিত পাবন সীতা রাম
ঈশ্বর অল্লাহ তেরহ নাম
সবকো সংমতী দে ভগবান
ঈশ্বর অল্লাহ তেরহ নাম
সবকো সংমতী দে ভগবান
রঘুপতি রাঘব রাজা রাম
পতিত পাবন সীতা রাম
আ জননী আ হিন্দুশ্তন
তেরা হৈং হম পর এহসান
তেরী জ়মী পর জনম লিযা
জব মৈং বড়ী তব অপনী শান
তন মন দান তুঝপে কুর্বন
কোটি কোটি হৈং তুঝকো পরনাম
রঘুপতি রাঘব রাজা রাম
পতিত পাবন সীতা রাম
সীতা রাম সীতা রাম সীতা রাম
বাজ প্যারে তূ সীতা রাম
রঘুপতি রাঘব রাজা রাম
পতিত পাবন সীতা রাম
রাম কা পাবন দেশ হৈং য
ধরতী হৈং যে সর্গ সমন
সারে জাগ কো ইসনে দিযা
সত্য মেব জযতে বরদান
শীস নবা কে মন সে বোল
দুখ মৈং সুখ মৈং জয সিযা রাম
রঘুপতি রাঘব রাজা রাম
পতিত পাবন সীতা রাম
গদ্দারী জো মা সে করতে হৈং
কোং কহে উনকো ইংসান
দেশ কে হী বো সত্রু নহীং
মানবতা কা হৈং অপমান
ধন কী খাতির জো করতে হৈং
দেশ কী ইজ়জত নীলম
উনকো সংমতী দে ভগবান
সবকো সংমতী দে ভগবান
রঘুপতি রাঘব রাজা রাম
পতিত পাবন সীতা রাম
রঘুপতি রাঘব রাজা রাম
পতিত পাবন সীতা রাম
ঈশ্বর অল্লাহ তেরহ নাম
সবকো সংমতী দে ভগবান
রঘুপতি রাঘব রাজা রাম
পতিত পাবন সীতা রাম
রঘুপতি রাঘব রাজা রাম
পতিত পাবন সীতা রাম.
Raghupati Raghav Raja Ram Lyrics (Traditional)
Savaraga dati rahe asim
Raghupati raghava raja ram
Patit pavan sita ram
Raghupati raghava raja ram
Patit pavan sita ram
Ishwar allah terah naam
Sabko sammati de bhagwan
Ishwar allah terah naam
Sabko sammati de bhagwan
Raghupati raghava raja ram
Patit pavan sita ram
Aa janani aa hindustan
Tera hain hum par ehasan
Teri zamin par janam liya
Jab main badi tab apni shan
Tan man dan tujhpe kurban
Koti koti hain tujhko paranam
Raghupati raghava raja ram
Patit pavan sita ram
Sita ram sita ram sita ram
Baaj pyare tu sita ram
Raghupati raghava raja ram
Patit pavan sita ram
Ram ka pavan desh hain ya
Dharati hain ye sarg saman
Sare jag ko isane diya
Satya meb jayate varadan
Shis nava ke man se bol
Dukh main sukh main jay siya ram
Raghupati raghava raja ram
Patit pavan sita ram
Gaddari jo ma se karte hain
Kon kahe unko insaan
Desh ke hi bo satru nahin
Manavata ka hain apaman
Dhan ki khatir jo karte hain
Desh ki ijjat nilam
Unko sammati de bhagwan
Sabko sammati de bhagwan
Raghupati raghava raja ram
Patit pavan sita ram
Raghupati raghava raja ram
Patit pavan sita ram
Ishwar allah terah naam
Sabko sammati de bhagwan
Raghupati raghava raja ram
Patit pavan sita ram
Raghupati raghava raja ram
Patit pavan sita ram.
रघुपति राघव राजा राम Lyrics (Traditional)
सवर्गा दती रहे असी
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीता राम
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीता राम
ईश्वर अल्लाह तेरह नाम
सबको संगती दे भगवान
ईश्वर अल्लाह तेरह नाम
सबको संगती दे भगवान
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीता राम
आ जननी आ हिंदुस्तन
तेरा हैं हम पर एहसान
तेरी ज़मी पर जनम लिया
जब मैं बडी तब अपनी शान
तन मन दान तुझपे कुर्बन
कोटी कोटी हैं तुझको परनाम
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीता राम
सीता राम सीता राम सीता राम
बाज प्यारे तू सीता राम
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीता राम
राम का पावन देश हैं य
धरती हैं ये सवर्ग समन
सारे जग को इसने दिया
सत्य मेब जयते वरदान
शीस नवा के मन से बोल
दुख मैं सुख मैं जय सिया राम
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीता राम
गद्दारी जो मा से करते हैं
कों कहे उनको इंसान
देश के ही बो सत्रु नहीं
मानवता का हैं अपमान
धन की खातिर जो करते हैं
देश की इज्जत नीलम
उनको संगती दे भगवान
सबको संगती दे भगवान
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीता राम
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीता राम
ईश्वर अल्लाह तेरह नाम
सबको संगती दे भगवान
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीता राम
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीता राम.
সনাতন হিন্দু ধর্মে শ্রীরামচন্দ্রের বন্দনায় গাওয়া সবচেয়ে জনপ্রিয় এবং পবিত্র ভজন হলো ‘রঘুপতি রাঘব রাজা রাম’ (Raghupati Raghav Raja Ram)।
এই কালজয়ী রাম-ভজনটির মূল বা অরিজিনাল ভার্সনটি রচনা করেছিলেন শ্রীমদ পণ্ডিত লক্ষ্মণাচার্য (Pandit Lakshmanacharya), যার নাম ছিল ‘শ্রী রাম পট্টাভিষেক’। পরবর্তীতে মহাত্মা গান্ধী এই ভজনটির কিছুটা পরিবর্তন করে এর ট্র্যাডিশনাল ভার্সনটি তৈরি করেন, যা ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামের সময় সব ধর্মের মানুষের মাঝে ঐক্যের বার্তা ছড়িয়ে দেয়। “ঈশ্বর আল্লাহ তেরো নাম, সবকো সম্মতি দে ভগবান”—এই লাইনের মধ্য দিয়ে পরমেশ্বরের কাছে সবার সুবুদ্ধি এবং বিশ্ব শান্তির প্রার্থনা করা হয়েছে।
আজকের আয়োজনে কিরণজ্যোত কৌরের (Kiranjot Kaur) গাওয়া ট্র্যাডিশনাল ভার্সন এবং পণ্ডিত লক্ষ্মণাচার্য রচিত অরিজিনাল ভার্সন—উভয় ভজনেরই সম্পূর্ণ বাংলা, হিন্দি, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদ তুলে ধরা হলো।
গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):
-
গানের নাম: Raghupati Raghav Raja Ram (রঘুপতি রাঘব রাজা রাম)
-
অরিজিনাল রচয়িতা (Original Lyricist): Pandit Lakshmanacharya (পণ্ডিত লক্ষ্মণাচার্য)
-
ট্র্যাডিশনাল ভার্সন শিল্পী (Traditional Singer): Kiranjot Kaur (কিরণজ্যোত কৌর)
-
সঙ্গীত পরিচালক (Music Director): Lovely Sharma (লাভলি শর্মা)
-
ধরণ: ভজন / ভক্তিগীতি / দেশাত্মবোধক (Bhajan / Devotional / Patriotic)
-
ভাষা (Language): হিন্দি / সংস্কৃত (Hindi / Sanskrit)
১. রঘুপতি রাঘব রাজা রাম (অরিজিনাল ভার্সন) – Original Version
▶ Bengali Lyrics (বাংলা লিরিক্স):
রঘুপতি রাঘব রাজা রাম
পতিত পাবন সীতারাম
সীতা রাম সীতা রাম
ভজ পেয়ারে তু সীতারাম
রঘুপতি রাঘব রাজা রাম
পতিত পাবন সীতারাম।
সুন্দর বিগ্রহ মেঘশ্যাম
গঙ্গা তুলসী শালগ্রাম
সুন্দর বিগ্রহ মেঘশ্যাম
গঙ্গা তুলসী শালগ্রাম
রঘুপতি রাঘব রাজা রাম–।
ভদ্রগিরীশ্বর সীতারাম
ভকতজন প্রিয় সীতারাম
ভদ্রগিরীশ্বর সীতারাম
ভকতজন প্রিয় সীতারাম
রঘুপতি রাঘব রাজা রাম–।
জানকীরমণা সীতারাম
জয় জয় রাঘব সীতারাম
জানকীরমণা সীতারাম
জয় জয় রাঘব সীতারাম
রঘুপতি রাঘব রাজা রাম–।
সীতা রাম সীতা রাম
ভজ পেয়ারে তু সীতারাম
সীতা রাম সীতা রাম
ভজ পেয়ারে তূ সীতারাম
রঘুপতি রাঘব রাজা রাম
পতিত পাবন সীতারাম।।
▶ Hindi Lyrics (हिंदी लिरिक्स):
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीताराम
सीता राम सीता राम
भज प्यारे तू सीताराम
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीताराम।
सुंदर विग्रह मेघश्याम
गंगा तुलसी शालग्राम
सुंदर विग्रह मेघश्याम
गंगा तुलसी शालग्राम
रघुपति राघव राजा राम–।
भद्रगिरीश्वर सीताराम
भक्तजन प्रिय सीताराम
भद्रगिरीश्वर सीताराम
भक्तजन प्रिय सीताराम
रघुपति राघव राजा राम–।
जानकीरमणा सीताराम
जय जय राघव सीताराम
जानकीरमणा सीताराम
जय जय राघव सीताराम
रघुपति राघव राजा राम–।
सीता राम सीता राम
भज प्यारे तू सीताराम
सीता राम सीता राम
भज प्यारे तू सीताराम
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीताराम।।
▶ Roman Lyrics (রোমান লিরিক্স):
Raghupati raghava raja ram
Patita pavan sitaram
Sita ram sita ram
Bhaj pyare tu sitaram
Raghupati raghava raja ram
Patita pavan sitaram.
Sundar bigraha meghshyam
Ganga tulasi shalgram
Sundar bigraha meghshyam
Ganga tulasi shalgram
Raghupati raghava raja ram–.
Bhadragirishwara sitaram
Bhakatajana priya sitaram
Bhadragirishwara sitaram
Bhakatajana priya sitaram
Raghupati raghava raja ram–.
Janakiramana sitaram
Jay jay raghava sitaram
Janakiramana sitaram
Jay jay raghava sitaram
Raghupati raghava raja ram–.
Sita ram sita ram
Bhaj pyare tu sitaram
Sita ram sita ram
Bhaj pyare tu sitaram
Raghupati raghava raja ram
Patita pavan sitaram..
▶ English Translation (ইংরেজি অনুবাদ):
O King Rama, the Lord of the Raghu dynasty,
The purifier of the fallen, Sita and Rama.
Sita Rama, Sita Rama,
Chant the beloved names of Sita and Rama.
O King Rama, the Lord of the Raghu dynasty,
The purifier of the fallen, Sita and Rama.
Your beautiful idol is dark as the clouds,
You are worshipped with Ganga water, Tulsi leaves, and Shaligram.
Your beautiful idol is dark as the clouds,
You are worshipped with Ganga water, Tulsi leaves, and Shaligram.
O King Rama, the Lord of the Raghu dynasty.
O Lord of Bhadragiri, Sita and Rama,
The beloved of the devotees, Sita and Rama.
O Lord of Bhadragiri, Sita and Rama,
The beloved of the devotees, Sita and Rama.
O King Rama, the Lord of the Raghu dynasty.
The beloved of Janaki (Sita), Sita and Rama,
Victory, victory to Lord Raghava, Sita and Rama.
The beloved of Janaki, Sita and Rama,
Victory, victory to Lord Raghava, Sita and Rama.
O King Rama, the Lord of the Raghu dynasty.
Sita Rama, Sita Rama,
Chant the beloved names of Sita and Rama.
Sita Rama, Sita Rama,
Chant the beloved names of Sita and Rama.
O King Rama, the Lord of the Raghu dynasty,
The purifier of the fallen, Sita and Rama.
২. রঘুপতি রাঘব রাজা রাম (ট্র্যাডিশনাল ভার্সন) – Traditional Version
▶ Bengali Lyrics (বাংলা লিরিক্স):
জননী জন্মভূমিশ্চ
স্বর্গাদপি গরীয়সী
রঘুপতি রাঘব রাজা রাম
পতিত পাবন সীতা রাম
রঘুপতি রাঘব রাজা রাম
পতিত পাবন সীতা রাম
ঈশ্বর আল্লাহ তেরো নাম
সবকো সম্মতি দে ভগবান
ঈশ্বর আল্লাহ তেরো নাম
সবকো সম্মতি দে ভগবান
রঘুপতি রাঘব রাজা রাম
পতিত পাবন সীতা রাম
আ জননী আ হিন্দুস্তান
তেরা হ্যায় হম পর এহসান
তেরি জমিন পর জনম লিয়া
জব ম্যায় বড়ি তব আপনি শান
তন মন ধন তুঝপে কুরবান
কোটি কোটি হ্যায় তুঝকো প্রণাম
রঘুপতি রাঘব রাজা রাম
পতিত পাবন সীতা রাম
সীতা রাম সীতা রাম সীতা রাম
ভজ পেয়ারে তু সীতা রাম
রঘুপতি রাঘব রাজা রাম
পতিত পাবন সীতা রাম
রাম কা পাবন দেশ হ্যায় ইয়ে
ধরতি হ্যায় ইয়ে স্বর্গ সমান
সারে জগ কো ইসনে দিয়া
সত্যমেব জয়তে বরদান
শিস নবা কে মন সে বোল
দুখ মে সুখ মে জয় সিয়া রাম
রঘুপতি রাঘব রাজা রাম
পতিত পাবন সীতা রাম
গদ্দারী জো মা সে করতে হ্যায়
কৌন কহে উনকো ইনসান
দেশ কে হি ও শত্রু নহীং
মানবতা কা হ্যায় অপমান
ধন কী খাতির জো করতে হ্যায়
দেশ কী ইজ্জত নীলাম
উনকো সম্মতি দে ভগবান
সবকো সম্মতি দে ভগবান
রঘুপতি রাঘব রাজা রাম
পতিত পাবন সীতা রাম
রঘুপতি রাঘব রাজা রাম
পতিত পাবন সীতা রাম
ঈশ্বর আল্লাহ তেরো নাম
সবকো সম্মতি দে ভগবান
রঘুপতি রাঘব রাজা রাম
পতিত পাবন সীতা রাম
রঘুপতি রাঘব রাজা রাম
পতিত পাবন সীতা রাম..
▶ Hindi Lyrics (हिंदी लिरिक्स):
जननी जन्मभूमिश्च
स्वर्गादपि गरीयसी
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीता राम
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीता राम
ईश्वर अल्लाह तेरो नाम
सबको सन्मति दे भगवान
ईश्वर अल्लाह तेरो नाम
सबको सन्मति दे भगवान
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीता राम
आ जननी आ हिंदुस्तान
तेरा है हम पर एहसान
तेरी ज़मीं पर जनम लिया
जब मैं बडी तब अपनी शान
तन मन धन तुझपे कुर्बान
कोटी कोटी है तुझको प्रणाम
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीता राम
सीता राम सीता राम सीता राम
भज प्यारे तू सीता राम
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीता राम
राम का पावन देश है ये
धरती है ये स्वर्ग समान
सारे जग को इसने दिया
सत्यमेव जयते वरदान
शीश नवा के मन से बोल
दुख में सुख में जय सिया राम
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीता राम
गद्दारी जो माँ से करते हैं
कौन कहे उनको इंसान
देश के ही वो शत्रु नहीं
मानवता का हैं अपमान
धन की खातिर जो करते हैं
देश की इज्जत नीलाम
उनको सन्मति दे भगवान
सबको सन्मति दे भगवान
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीता राम
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीता राम
ईश्वर अल्लाह तेरो नाम
सबको सन्मति दे भगवान
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीता राम
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीता राम..
▶ Roman Lyrics (রোমান লিরিক্স):
Janani janmabhumishcha
Swargadapi gariyasi
Raghupati raghava raja ram
Patit pavan sita ram
Raghupati raghava raja ram
Patit pavan sita ram
Ishwar allah tero naam
Sabko sanmati de bhagwan
Ishwar allah tero naam
Sabko sanmati de bhagwan
Raghupati raghava raja ram
Patit pavan sita ram
Aa janani aa hindustan
Tera hai hum par ehasan
Teri zamin par janam liya
Jab main badi tab apni shan
Tan man dhan tujhpe kurban
Koti koti hai tujhko pranam
Raghupati raghava raja ram
Patit pavan sita ram
Sita ram sita ram sita ram
Bhaj pyare tu sita ram
Raghupati raghava raja ram
Patit pavan sita ram
Ram ka pavan desh hai ye
Dharati hai ye swarg saman
Sare jag ko isne diya
Satyameva jayate varadan
Shish nava ke man se bol
Dukh mein sukh mein jay siya ram
Raghupati raghava raja ram
Patit pavan sita ram
Gaddari jo maa se karte hain
Kaun kahe unko insaan
Desh ke hi wo shatru nahin
Manavata ka hai apaman
Dhan ki khatir jo karte hain
Desh ki ijjat nilam
Unko sanmati de bhagwan
Sabko sanmati de bhagwan
Raghupati raghava raja ram
Patit pavan sita ram
Raghupati raghava raja ram
Patit pavan sita ram
Ishwar allah tero naam
Sabko sanmati de bhagwan
Raghupati raghava raja ram
Patit pavan sita ram
Raghupati raghava raja ram
Patit pavan sita ram..
▶ English Translation
Mother and Motherland are superior even to Heaven.
O King Rama, the Lord of the Raghu dynasty,
The purifier of the fallen, Sita and Rama.
O King Rama, the Lord of the Raghu dynasty,
The purifier of the fallen, Sita and Rama.
Ishwar (God) and Allah are both Your names,
May God bestow wisdom and good sense upon everyone.
Ishwar (God) and Allah are both Your names,
May God bestow wisdom and good sense upon everyone.
O King Rama, the Lord of the Raghu dynasty,
The purifier of the fallen, Sita and Rama.
O Mother, O Hindustan (India),
We are deeply indebted to you.
We took birth on your soil,
As I grew up, you became my pride.
My body, mind, and wealth are sacrificed for you,
Millions and millions of salutations to you.
O King Rama, the Lord of the Raghu dynasty,
The purifier of the fallen, Sita and Rama.
Sita Rama, Sita Rama, Sita Rama,
Chant the beloved names of Sita and Rama.
O King Rama, the Lord of the Raghu dynasty,
The purifier of the fallen, Sita and Rama.
This is the pure land of Lord Rama,
This earth is equal to heaven.
It has given the entire world,
The blessing of “Satyameva Jayate” (Truth alone triumphs).
Bow your head and say from your heart,
In sorrow and in happiness, “Victory to Sita and Rama.”
O King Rama, the Lord of the Raghu dynasty,
The purifier of the fallen, Sita and Rama.
Those who betray their mother(land),
Who would call them human?
They are not only enemies of the country,
But an insult to humanity itself.
Those who, for the sake of wealth,
Auction the dignity of the country.
May God bestow wisdom upon them,
May God bestow wisdom and good sense upon everyone.
O King Rama, the Lord of the Raghu dynasty,
The purifier of the fallen, Sita and Rama.
O King Rama, the Lord of the Raghu dynasty,
The purifier of the fallen, Sita and Rama.
Ishwar and Allah are both Your names,
May God bestow wisdom and good sense upon everyone.
O King Rama, the Lord of the Raghu dynasty,
The purifier of the fallen, Sita and Rama.
O King Rama, the Lord of the Raghu dynasty,
The purifier of the fallen, Sita and Rama.
ভজনের মূল ভাব (Key Theme)
এই ভজনটিতে পরম ভক্তি এবং দেশপ্রেমের এক অপূর্ব সংমিশ্রণ ঘটেছে। অরিজিনাল ভজনে ভগবান শ্রীরামের অপরূপ রূপ, মহিমা এবং পতিতপাবন রূপের স্তুতি করা হয়েছে। অন্যদিকে, ট্র্যাডিশনাল বা মহাত্মা গান্ধী আচরিত ভার্সনে ভক্তির পাশাপাশি ধর্মনিরপেক্ষতা, বিশ্বশান্তি এবং দেশপ্রেমের বার্তা দেওয়া হয়েছে। “ঈশ্বর আল্লাহ তেরো নাম” লাইনটির মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, ঈশ্বর এক ও অদ্বিতীয় এবং তাঁর কাছে সবার সুবুদ্ধি ও কল্যাণের প্রার্থনাই এই ভজনের মূল উদ্দেশ্য। এছাড়াও মাতৃভূমিকে স্বর্গের চেয়েও শ্রেষ্ঠ বলে বন্দনা করা হয়েছে।