Muhogo wa Jang’ombe Lyrics
মুহোগো ওয়া জাঙ্গোম্বে – Bi Kidude

In the realm of traditional African music, particularly the ‘Taarab’ genre of Tanzania and Zanzibar, Fatuma binti Baraka, globally renowned as Bi Kidude, remains an undisputed legend. One of her most iconic and celebrated Swahili songs is “Muhogo wa Jang’ombe” (The Cassava of Jang’ombe).

Written and composed by Maalim Shaaban, this musical masterpiece is heavily enriched with Swahili proverbs and deep metaphors. The song beautifully weaves philosophical lessons about human relationships, caution, and the value of people in our lives. The central message of the track revolves around a famous Swahili proverb: “Do not insult the midwife while you still have the ability to bear children,” which serves as a profound reminder to never burn bridges with those whose help we might need in the future.

For world music enthusiasts and fans who are searching for the true essence of this timeless African folk song, today’s post features the complete lyrics with the original Swahili text, Romanized pronunciation, and comprehensive English and Bengali translations.

Song Information:

• Song Name: Muhogo wa Jang’ombe

• Singer: Bi Kidude (Fatuma binti Baraka)

• Lyricist & Composer: Maalim Shaaban

• Genre: Taarab / Tanzanian Swahili Folk

• Language: Swahili

Muhogo wa Jang’ombe Lyrics in Bengali

মুহোগো ওয়া জাঙ্গোম্বে,
সিজাউরাম্বা মিউকো,
উসিতুকানে ওয়াকুঙ্গা,
না উজাজি উঙ্গালিপো।

মুহোগো ওয়া জাঙ্গোম্বে,
সিজাউরাম্বা মিউকো,
উসিতুকানে ওয়াকুঙ্গা,
না উজাজি উঙ্গালিপো।

ইয়া নিনি কুটোকা ডামু,
কোয়া জাম্বো লিসিলোকুওয়া,
উতাহাধারি না মিউকো,
ওয়াকাতি ওয়া কুপাকুওয়া।

ইয়া নিনি কুটোকা ডামু,
কোয়া জাম্বো লিসিলোকুওয়া,
উতাহাধারি না মিউকো,
ওয়াকাতি ওয়া কুপাকুওয়া।

উকিটারাজি মাকোকো,
চুনগু উটাকিতোবোওয়া।

মুহোগো ওয়া জাঙ্গোম্বে,
সিজাউরাম্বা মিউকো,
উসিতুকানে ওয়াকুঙ্গা,
না উজাজি উঙ্গালিপো।

মুহোগো ওয়া জাঙ্গোম্বে,
সিজাউরাম্বা মিউকো,
উসিতুকানে ওয়াকুঙ্গা,
না উজাজি উঙ্গালিপো।

কামফুঙ্গে কামফুঙ্গে,
বেবেরু ওয়া আথুমানি,
উমফুঙ্গে উমফুঙ্গে,
পাহালা পানাপো জানি।

কামফুঙ্গে কামফুঙ্গে,
বেবেরু ওয়া আথুমানি,
উমফুঙ্গে উমফুঙ্গে,
পাহালা পানাপো জানি।

এনডাইয়ে তেজি না ওমো,
মারেজিও ঙ্গামানি।

মুহোগো ওয়া জাঙ্গোম্বে,
সিজাউরাম্বা মিউকো,
উসিতুকানে ওয়াকুঙ্গা,
না উজাজি উঙ্গালিপো।

মুহোগো ওয়া জাঙ্গোম্বে,
সিজাউরাম্বা মিউকো,
উসিতুকানে ওয়াকুঙ্গা,
না উজাজি উঙ্গালিপো।

ওয়াতাকা না কুতেমবিয়া,
লাআজিজি ইউনিফিকিয়ে,
ওয়ালিমওয়েঙ্গু ওয়ালিমওয়েঙ্গু,
কিলা মোজা না লাকে।

ওয়াতাকা না কুতেমবিয়া,
লাআজিজি ইউনিফিকিয়ে,
ওয়ালিমওয়েঙ্গু ওয়ালিমওয়েঙ্গু,
কিলা মোজা না লাকে।

মুহিতাজি হানা হায়া,
ওয়াচা ওয়াতু উকুচেকে।

মুহোগো ওয়া জাঙ্গোম্বে,
সিজাউরাম্বা মিউকো,
উসিতুকানে ওয়াকুঙ্গা,
না উজাজি উঙ্গালিপো।

মুহোগো ওয়া জাঙ্গোম্বে,
সিজাউরাম্বা মিউকো,
উসিতুকানে ওয়াকুঙ্গা,
না উজাজি উঙ্গালিপো।

Muhogo wa Jang’ombe Lyrics in English

Muhogo wa jang’ombe,
Sijauramba mwiko,
Usitukane wakunga,
Na uzazi ungalipo.

Muhogo wa jang’ombe,
Sijauramba mwiko,
Usitukane wakunga,
Na uzazi ungalipo.

Ya nini kutoka damu,
Kwa jambo lisilokuwa,
Utahadhari na mwiko,
Wakati wa kupakua.

Ya nini kutoka damu,
Kwa jambo lisilokuwa,
Utahadhari na mwiko,
Wakati wa kupakua.

Ukitaraji makoko,
Chungu utakitoboa.

Muhogo wa jang’ombe,
Sijauramba mwiko,
Usitukane wakunga,
Na uzazi ungalipo.

Muhogo wa jang’ombe,
Sijauramba mwiko,
Usitukane wakunga,
Na uzazi ungalipo.

Kamfunge kamfunge,
Beberu wa athumani,
Umfunge umfunge,
Pahala panapo jani.

Kamfunge kamfunge,
Beberu wa athumani,
Umfunge umfunge,
Pahala panapo jani.

Endaye tezi na omo,
Marejeo ngamani.

Muhogo wa jang’ombe,
Sijauramba mwiko,
Usitukane wakunga,
Na uzazi ungalipo.

Muhogo wa jang’ombe,
Sijauramba mwiko,
Usitukane wakunga,
Na uzazi ungalipo.

Wataka na kutembea,
Laazizi unifikie,
Walimwengu walimwengu,
Kila mmoja na lake.

Wataka na kutembea,
Laazizi unifikie,
Walimwengu walimwengu,
Kila mmoja na lake.

Muhitaji hana haya,
Wacha watu wakucheke.

Muhogo wa jang’ombe,
Sijauramba mwiko,
Usitukane wakunga,
Na uzazi ungalipo.

Muhogo wa jang’ombe,
Sijauramba mwiko,
Usitukane wakunga,
Na uzazi ungalipo.

Muhogo wa Jang’ombe English Translation

The cassava of Jang’ombe,
I haven’t licked the cooking spoon yet,
Do not abuse the midwives,
While you still have a womb (ability to give birth).

The cassava of Jang’ombe,
I haven’t licked the cooking spoon yet,
Do not abuse the midwives,
While you still have a womb.

Why do you bleed?
For something that will never happen,
Be careful with the cooking spoon,
When you are serving the food.

Why do you bleed?
For something that will never happen,
Be careful with the cooking spoon,
When you are serving the food.

If you are too eager for the crust at the bottom,
You will end up perforating the pot.

The cassava of Jang’ombe,
I haven’t licked the cooking spoon yet,
Do not abuse the midwives,
While you still have a womb.

The cassava of Jang’ombe,
I haven’t licked the cooking spoon yet,
Do not abuse the midwives,
While you still have a womb.

Go tie him, go tie him,
Athumani’s He-goat,
Tie him, tie him,
At a place where there is green grass.

Go tie him, go tie him,
Athumani’s He-goat,
Tie him, tie him,
At a place where there is green grass.

He who goes to the front and back of the ship,
Will eventually have to return to the center of the ship.

The cassava of Jang’ombe,
I haven’t licked the cooking spoon yet,
Do not abuse the midwives,
While you still have a womb.

The cassava of Jang’ombe,
I haven’t licked the cooking spoon yet,
Do not abuse the midwives,
While you still have a womb.

You want to walk all the way,
Just to reach me, my love.
People of the world, oh people of the world,
Everyone has their own issues.

You want to walk all the way,
Just to reach me, my love.
People of the world, oh people of the world,
Everyone has their own issues.

The needy person doesn’t feel shy,
Let the people laugh at you!

The cassava of Jang’ombe,
I haven’t licked the cooking spoon yet,
Do not abuse the midwives,
While you still have a womb.

The cassava of Jang’ombe,
I haven’t licked the cooking spoon yet,
Do not abuse the midwives,
While you still have a womb.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই আফ্রিকান ‘তারাব’ গানটি মূলত রূপক এবং সোয়াহিলি প্রবাদে ভরপুর। ‘জাঙ্গোম্বে’ (Jang’ombe) হলো জাঞ্জিবারের একটি এলাকার নাম, আর ‘মুহোগো’ (Muhogo) মানে কাসাভা (এক ধরণের শর্করা জাতীয় মূল)। গানটির সবচেয়ে জনপ্রিয় লাইন “Usitukane wakunga, Na uzazi ungalipo”-এর অর্থ হলো, আপনার নিজের যতক্ষণ সন্তান জন্মদানের ক্ষমতা আছে, ততক্ষণ ধাত্রী বা নার্সকে অপমান করবেন না। এটি মূলত একটি সতর্কতা, যার অর্থ হলো—ভবিষ্যতে যাদের সাহায্য আপনার লাগতে পারে, তাদের সাথে শত্রুতা করা বোকামি। একইভাবে, “হাড়ির তলার পোড়া খাবারের লোভে হাঁড়ি ফুটো করে ফেলা” কিংবা “জাহাজের যে প্রান্তেই যাও না কেন, কেন্দ্রে ফিরে আসতেই হবে”—এই রূপকগুলোর মাধ্যমে মানুষের লোভ, তাড়াহুড়ো এবং দিনশেষে শেকড়ে বা আপন ঠিকানায় ফিরে আসার শাশ্বত সত্য তুলে ধরা হয়েছে।

Key Theme / Meaning of the Song:

This traditional Taarab song is a brilliant collection of profound metaphors and Swahili proverbs. ‘Jang’ombe’ is a locality in Zanzibar, and ‘Muhogo’ refers to cassava. The most prominent message of the song lies in the line, “Usitukane wakunga, Na uzazi ungalipo,” which translates to “Do not insult the midwife while you still have a womb.” This serves as a powerful metaphor warning people not to mistreat, disrespect, or make enemies of those whose assistance they may inevitably need in the future.

Similarly, the song utilizes other philosophical metaphors. The line about “perforating the pot out of greed for the crust at the bottom” symbolizes how excessive greed, impatience, and overreaching can destroy the very foundation of what we already possess. Furthermore, the analogy of the ship—”He who goes to the front and back of the ship must return to the center”—represents the inescapable truth that no matter how far we wander, we must eventually return to our roots, our reality, or our ultimate destination. It is a timeless philosophical reflection on human nature, wisdom, and destiny.