Kun Anta Lyrics in Bengali & English
কুন আনতা লিরিক্স ও অর্থ (Humood AlKhudher)

বর্তমান প্রজন্মের কাছে অন্যতম জনপ্রিয় এবং অনুপ্রেরণামূলক একটি আরবি নাশিদ হলো ‘কুন আনতা’ (Kun Anta)। কুয়েতি শিল্পী হুমুদ আল খুদার (Humood AlKhudher)-এর গাওয়া এই চমৎকার গানটির মূল বার্তা হলো—নিজেকে অন্যের মতো সাজানোর বা লোকদেখানো জিনিসের কোনো প্রয়োজন নেই; তুমি যেমন আছো তেমনই থাকো, তোমার আসল সৌন্দর্য তোমার অন্তরে।

গানটি রিলিজ হওয়ার পর থেকে ইউটিউবে মিলিয়ন মিলিয়ন ভিউ অর্জন করেছে এবং সারাবিশ্বে তুমুল আলোড়ন সৃষ্টি করেছে। যারা এই শিক্ষণীয় নাশিদটির সঠিক আরবি উচ্চারণ, ইংরেজি এবং গভীর বাংলা অর্থ খুঁজছেন, তাদের জন্য KeyLyrics-এর আজকের আয়োজনে থাকছে সম্পূর্ণ Kun Anta Lyrics in Bengali।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Kun Anta (كن أنت / কুন আনতা)

• শিল্পী: Humood AlKhudher (হুমুদ আল খুদার)

• অ্যালবাম: Aseer Ahsan

• ভাষা: আরবি (Arabic)

Kun Anta Lyrics in Bengali (বাংলা উচ্চারণ)

[Verse 1]
লিউজারীহিম, ক্বাল্লাদতু জহিরু মা ফীহিম
ফাবাদাউতু শাখসান আখার, কাই আতাফাখার
ওয়া জনানতু আনা, আন্নি বিযালিকা হুযতু গিনা
ফাওয়াজাদতু আন্নি খাসির, ফাতিলকা মাযাহির

[Chorus]
লা লা, লা নাহতাযুল মালা
কাই নাযদাদা জামালা
জাওহারুনা হুনা
ফি ক্বালবি তালাল্লা
লা লা, নুরদ্বিন নাসা বিমা লা
নারদ্বাহু লানা হালা
যাকা জামালুনা
ইয়াসমু ইয়াতা’আলা

ওহ ওহ ওহ… ওহ ওহ ওহ…
ওহ ওহ ওহ… ওহ ওহ ওহ…
কুন আনতা তাযদাদা জামালা… 

[Verse 2]
আত্তাক্বাব্বালহুম, আন্নাসু লাসতু উকাল্লিদুহুম
ইল্লা বিমা ইউরদ্বিনি, কাই উরদ্বিনি
সাআকুনু আনা, মিসলি তামানান হাযা আনা
ফাক্বানা’আতি তাকফিনি, যাকা ইয়াক্বিনি

[Chorus]
লা লা, লা নাহতাযুল মালা
কাই নাযদাদা জামালা
জাওহারুনা হুনা
ফি ক্বালবি তালাল্লা
লা লা, নুরদ্বিন নাসা বিমা লা
নারদ্বাহু লানা হালা
যাকা জামালুনা
ইয়াসমু ইয়াতা’আলা

ওহ ওহ ওহ… ওহ ওহ ওহ…
কুন আনতা তাযদাদা জামালা…

[Bridge]
সাআকুনু আনা, মান আরদ্বো আনা
লান আস’আ লা লিরিদ্বোহুম
ওয়াআকুনু আনা, মা আহওয়া আনা
মালি ওয়ামা লিরিদ্বোহুম
(২ বার)

[Chorus]
লা লা, লা নাহতাযুল মালা
কাই নাযদাদা জামালা
জাওহারুনা হুনা
ফি ক্বালবি তালাল্লা
লা লা, নুরদ্বিন নাসা বিমা লা
নারদ্বাহু লানা হালা
যাকা জামালুনা
ইয়াসমু ইয়াতা’আলা

ওহ ওহ ওহ… ওহ ওহ ওহ…
কুন আনতা তাযদাদা জামালা!

 

কুন আনতা গানটির বাংলা অর্থ (Bengali Meaning)

[Verse 1]
তাদের সাথে তাল মেলাতে, আমি তাদের বাহ্যিক রূপ অনুকরণ করেছি।
যাতে আমি গর্ব করতে পারি, তাই আমি অন্য কেউ হয়ে গেছি।
আমি ভেবেছিলাম, এর মাধ্যমে আমি অনেক কিছু অর্জন করেছি।
কিন্তু আমি দেখলাম আমি ক্ষতিগ্রস্ত, কারণ এগুলো শুধুই বাহ্যিক লোকদেখানো বিষয়।

[Chorus]
না, না, আমাদের আরও সুন্দর হওয়ার জন্য অর্থের প্রয়োজন নেই।
আমাদের আসল সৌন্দর্য এখানে, আমাদের অন্তরে জ্বলজ্বল করে।
না, না, আমরা মানুষকে এমন কিছু দিয়ে সন্তুষ্ট করব না,
যা আমাদের নিজেদের জন্যই মানানসই নয়।
এটাই আমাদের আসল সৌন্দর্য, যা অনেক উর্ধ্বে আর মহৎ।
তুমি যেমন আছো তেমনই থাকো (নিজস্বতা বজায় রাখো), তোমার সৌন্দর্য আরও বেড়ে যাবে।

[Verse 2]
আমি মানুষকে গ্রহণ করি, কিন্তু আমি তাদের অন্ধ অনুকরণ করি না।
কেবলমাত্র যা আমার কাছে সঠিক মনে হয়, নিজেকে সন্তুষ্ট করার জন্য।
আমি শুধু আমিই থাকব, ঠিক আমার মতো, এই তো আমি।
আমার নিজের প্রতি বিশ্বাসই আমার জন্য যথেষ্ট, এটাই আমার দৃঢ় বিশ্বাস।

[Chorus]
না, না, আমাদের আরও সুন্দর হওয়ার জন্য অর্থের প্রয়োজন নেই।
আমাদের আসল সৌন্দর্য এখানে, আমাদের অন্তরে জ্বলজ্বল করে।
না, না, আমরা মানুষকে এমন কিছু দিয়ে সন্তুষ্ট করব না,
যা আমাদের নিজেদের জন্যই মানানসই নয়।
এটাই আমাদের আসল সৌন্দর্য, যা অনেক উর্ধ্বে আর মহৎ।

[Bridge]
আমি যা চাই তা-ই হব,
তাদের সন্তুষ্টি অর্জনের জন্য আমি ছুটব না।
আমি যাকে ভালোবাসতে চাই তাকেই ভালোবাসব,
তাদের সন্তুষ্টির সাথে আমার কী সম্পর্ক?

 

Kun Anta Lyrics in Arabic (الكلمات الأصلية)

[Verse 1]
لأجاريهم، قلّدت ظاهر ما فيهم
فبدوتُ شخصاً آخر، كي أتفاخر
و ظننتُ أنا، أنّي بذلك حُزْت غنى
فوجدتُ أنّي خاسر، فتلك مظاهر

[Chorus]
لا لا، لا نحتاج المالَ
كي نزداد جمالا
جوهرنا هنا، في القلب تلالا
لا لا، نرضي الناس بما لا
نرضاه لنا حالا
ذاك جمالنا، يسمو يتعالى

كن أنت تزدد جمالاً

[Verse 2]
أتقبّلهم، الناس لستُ أقلّدهم
إلا بما يرضيني، كي أرضيني
سأكون أنا، مثلي تمامًا، هذا أنا
فقناعتي تكفيني، ذاك يقيني

[Bridge]
سأكون أنا، من أرضى أنا
لن أسعى لا لرضاهم
وأكون أنا، ما أهوى أنا
مالي وما لرضاهم

 

Kun Anta Lyrics in English

[Verse 1]
In order to keep up with them,
I imitated their looks and exterior
So I became someone else, just to boast
And I thought that through that I’d gained a fortune
But I found that I’d lost, for these are mere appearances

[Chorus]
No, no, we don’t need wealth
In order to increase in beauty
Our essence is here, in our hearts it shines
No, no, we will not seek to please others with that
Which we deem to unbefitting for ourselves
That is our beauty, rising and ascending above

Be yourself and you will increase in beauty

[Verse 2]
I accept people but I don’t imitate them
Except for what I agree with, to satisfy myself
I will just be myself, just the way I am, this is me
My conviction suffices, this is my certainty

[Bridge]
I’ll be what I please to be
I won’t seek their acceptance
I’ll be whom I love to be
Why would I care about their acceptance?