Koi Ladki Hai Lyrics
কোই লড়কি হ্যায় – Dil To Pagal Hai

১৯৯৭ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত যশ চোপড়া পরিচালিত ব্লকবাস্টার মিউজিক্যাল সিনেমা ‘দিল তো পাগল হ্যায়’ (Dil To Pagal Hai)-এর প্রতিটি গানই শ্রোতাদের হৃদয়ে আজও অমলিন। বিশেষ করে বৃষ্টির দিনে একঝাঁক শিশুর সাথে শাহরুখ খান এবং মাধুরী দীক্ষিতের অনবদ্য নাচের গান ‘কোই লড়কি হ্যায়’ (Koi Ladki Hai) আজও আট থেকে আশি—সবার মন আনন্দে ভরিয়ে দেয়।

আনন্দ বক্সীর (Anand Bakshi) চমৎকার কথায় এবং উত্তম সিং-এর (Uttam Singh) জাদুকরী সুরে এই গানটিতে কণ্ঠ দিয়েছেন কিংবদন্তি শিল্পী লতা মঙ্গেশকর (Lata Mangeshkar) এবং উদিত নারায়ণ (Udit Narayan)। বৃষ্টির দিনে প্রেমিক-প্রেমিকার খুনসুটি এবং শিশুদের মতো নির্মল আনন্দ উদযাপনের এক অসাধারণ চিত্র এই গানে ফুটে উঠেছে।

যাদের এই জনপ্রিয় বৃষ্টির গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা লিপি, মূল হিন্দি, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Koi Ladki Hai (কোই লড়কি হ্যায় / कोई लड़की है)

• সিনেমা (Movie): Dil To Pagal Hai (দিল তো পাগল হ্যায়) – 1997

• কণ্ঠশিল্পী (Singers): Lata Mangeshkar, Udit Narayan & Chorus

• গীতিকার (Lyricist): Anand Bakshi (আনন্দ বক্সী)

• সুরকার (Music Director): Uttam Singh (উত্তম সিং)

• অভিনয়ে (Cast): Shah Rukh Khan, Madhuri Dixit, Karisma Kapoor

• ভাষা (Language): হিন্দি (Hindi)

Koi Ladki Hai Lyrics in Bengali

চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম
চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম

ঘোড়ে জ্যায়সি চাল, হাতি জ্যায়সি দুম
(চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম)
ও সাওন রাজা, কোথা সে আয়ে তুম
(চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম)

ঘোড়ে জ্যায়সি চাল, হাতি জ্যায়সি দুম
(চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম)
ও সাওন রাজা, কোথা সে আয়ে তুম
(চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম)

চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম
চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম

কোই লড়কি হ্যায়, জব ও হাসতি হ্যায়
চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম
চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম

কোই লড়কি হ্যায়, জব ও হাসতি হ্যায়
বারিশ হোতি হ্যায়, ছনক ছনক ছুম ছুম (হ্যায়)
কোই লড়কি হ্যায়, জব ও হাসতি হ্যায়
বারিশ হোতি হ্যায়, ছনক ছনক ছুম ছুম (হ্যায়)

কোই লড়কা হ্যায়, জব ও গাতা হ্যায়
চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম
চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম

অরে কোই লড়কা হ্যায়, জব ও গাতা হ্যায়
সাওন আতা হ্যায়, ঘুমড় ঘুমড় ঘুম ঘুম (হ্যায়)
অরে কোই লড়কা হ্যায়, জব ও গাতা হ্যায়
সাওন আতা হ্যায়, ঘুমড় ঘুমড় ঘুম ঘুম (হ্যায়)

চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম
চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম
ও হো হো হো, হে হে হে হে

বাদল ঝুকে ঝুকে সে হ্যায়
রাস্তে রুকে রুকে সে হ্যায়
ক্যা তেরি মরজি হ্যায় মেঘা
ঘর হামকো জানে না দেগা?

আগে হ্যায় বরসাত, পিছে হ্যায় তুফান
মওসম বেইমান, কহাঁ চলে হাম তুম?

চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম
চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম

কোই লড়কি হ্যায়, জব ও হাসতি হ্যায়
(চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম)
বারিশ হোতি হ্যায়, ছনক ছনক ছুম ছুম
(চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম)

কোই লড়কা হ্যায়, জব ও গাতা হ্যায়
(চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম)
সাওন আতা হ্যায়, ঘুমড় ঘুমড় ঘুম ঘুম
(চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম)

চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম
চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম
ও হো হো হো, হে হে হে হে

আম্বর ঝুকা ঝুকা সা হ্যায়
সব কুছ রুকা রুকা সা হ্যায়
ছায়া সমা, কিতনা প্যারা
সাওন কা সমঝো ইশারা।

এ্যায়সে মওসম মে তুম ভি কুছ কহো
তুম ভি কুছ করো, খড়ি হো কিউঁ গুমসুম?

চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম চাক

(হ্যায়) ঘোড়ে জ্যায়সি চাল, হাতি জ্যায়সি দুম
ও সাওন রাজা, কাঁহা সে আয়ে তুম
(হ্যায়) ঘোড়ে জ্যায়সি চাল, হাতি জ্যায়সি দুম
ও সাওন রাজা, কাঁহা সে আয়ে তুম

চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম
চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম

কোই লড়কি হ্যায়, জব ও হাসতি হ্যায়
বারিশ হোতি হ্যায়, ছনক ছনক ছুম ছুম
কোই লড়কা হ্যায়, জব ও গাতা হ্যায়
সাওন আতা হ্যায়, ঘুমড় ঘুমড় ঘুম ঘুম

চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম
চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম
চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম (হো হো)
চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম (হে হে)
চাক ধূম ধূম চাক ধূম ধূম (হে হে হে হে)
চাক ধূম ধূম চাক..
হো আ আ হুঁ লা লা লা..

Koi Ladki Hai Lyrics in Hindi

चक धूम धूम चक धूम धूम
चक धूम धूम चक धूम धूम

घोड़े जैसी चाल, हाथी जैसी दुम
(चक धूम धूम चक धूम धूम)
ओ सावन राजा कहाँ से आए तुम
(चक धूम धूम चक धूम धूम)

घोड़े जैसी चाल, हाथी जैसी दुम
(चक धूम धूम चक धूम धूम)
ओ सावन राजा कहाँ से आए तुम
(चक धूम धूम चक धूम धूम)

चक धूम धूम चक धूम धूम
चक धूम धूम चक धूम धूम

कोई लड़की है जब वो हँसती है
चक धूम धूम चक धूम धूम
चक धूम धूम चक धूम धूम

कोई लड़की है जब वो हँसती है
बारिश होती है छनक छनक छुम छुम (है)
कोई लड़की है जब वो हँसती है
बारिश होती है छनक छनक छुम छुम (है)

कोई लड़का है जब वो गाता है
चक धूम धूम चक धूम धूम
चक धूम धूम चक धूम धूम

अरे कोई लड़का है जब वो गाता है
सावन आता है घुमड़ घुमड़ घूम घूम (है)
अरे कोई लड़का है जब वो गाता है
सावन आता है घुमड़ घुमड़ घूम घूम (है)

चक धूम धूम चक धूम धूम
चक धूम धूम चक धूम धूम
ओ हो हो हो हे हे हे हे

बादल झुके झुके से हैं
रस्ते रुके रुके से हैं
क्या तेरी मर्ज़ी है मेघा
घर हमको जाने ना देगा?

आगे है बरसात, पीछे है तूफां
मौसम बेईमां कहाँ चले हम तुम?

चक धूम धूम चक धूम धूम
चक धूम धूम चक धूम धूम

कोई लड़की है जब वो हँसती है
(चक धूम धूम चक धूम धूम)
बारिश होती है छनक छनक छुम छुम
(चक धूम धूम चक धूम धूम)

कोई लड़का है जब वो गाता है
(चक धूम धूम चक धूम धूम)
सावन आता है घुमड़ घुमड़ घूम घूम
(चक धूम धूम चक धूम धूम)

चक धूम धूम चक धूम धूम
चक धूम धूम चक धूम धूम
ओ हो हो हो हे हे हे हे

अंबर झुका झुका सा है
सब कुछ रुका रुका सा है
छाया समा कितना प्यारा
सावन का समझो इशारा।

ऐसे मौसम में तुम भी कुछ कहो
तुम भी कुछ करो, खड़ी हो क्यों गुमसुम?

चक धूम धूम चक धूम धूम चक धूम धूम चक

(है) घोड़े जैसी चाल हाथी जैसी दुम
ओ सावन राजा कहाँ से आए तुम
(है) घोड़े जैसी चाल हाथी जैसी दुम
ओ सावन राजा कहाँ से आए तुम

चक धूम धूम चक धूम धूम
चक धूम धूम चक धूम धूम

कोई लड़की है जब वो हँसती है
बारिश होती है छनक छनक छुम छुम
कोई लड़का है जब वो गाता है
सावन आता है घुमड़ घुमड़ घूम घूम

चक धूम धूम चक धूम धूम
चक धूम धूम चक धूम धूम
चक धूम धूम चक धूम धूम (हो हो)
चक धूम धूम चक धूम धूम (हे हे)
चक धूम धूम चक धूम धूम (हे हे हे हे)
चक धूम धूम चक..
हो आ आ हं ला ला ला..

Koi Ladki Hai Lyrics in English

Chak dhoom dhoom chak dhoom dhoom
Chak dhoom dhoom chak dhoom dhoom

Ghode jaisi chaal, haathi jaisi dum
(Chak dhoom dhoom chak dhoom dhoom)
O saawan raja, kahan se aaye tum
(Chak dhoom dhoom chak dhoom dhoom)

Ghode jaisi chaal, haathi jaisi dum
(Chak dhoom dhoom chak dhoom dhoom)
O saawan raja, kahan se aaye tum
(Chak dhoom dhoom chak dhoom dhoom)

Chak dhoom dhoom chak dhoom dhoom
Chak dhoom dhoom chak dhoom dhoom

Koi ladki hai jab vo hansti hai
Chak dhoom dhoom chak dhoom dhoom
Chak dhoom dhoom chak dhoom dhoom

Koi ladki hai jab vo hansti hai
Baarish hoti hai, chhanak chhanak chhum chhum (hai)
Koi ladki hai jab vo hansti hai
Baarish hoti hai, chhanak chhanak chhum chhum (hai)

Koi ladka hai jab vo gaata hai
Chak dhoom dhoom chak dhoom dhoom
Chak dhoom dhoom chak dhoom dhoom

Are koi ladka hai jab vo gaata hai
Saawan aata hai, ghumad ghumad ghoom ghoom (hai)
Are koi ladka hai jab vo gaata hai
Saawan aata hai, ghumad ghumad ghoom ghoom (hai)

Chak dhoom dhoom chak dhoom dhoom
Chak dhoom dhoom chak dhoom dhoom
O ho ho ho, he he he he

Badal jhuke jhuke se hain
Raste ruke ruke se hain
Kya teri marzi hai megha
Ghar humko jaane na dega?

Aage hai barsaat, peeche hai toofaan
Mausam beimaan kahan chale hum tum?

Chak dhoom dhoom, chak dhoom dhoom
Chak dhoom dhoom, chak dhoom dhoom

Koi ladki hai jab wo hansti hai
(Chak dhoom dhoom, chak dhoom dhoom)
Baarish hoti hai chhanak chhanak chhum chhum
(Chak dhoom dhoom, chak dhoom dhoom)

Koi ladka hai jab wo gaata hai
(Chak dhoom dhoom, chak dhoom dhoom)
Saawan aata hai ghumad ghumad ghoom ghoom
(Chak dhoom dhoom, chak dhoom dhoom)

Chak dhoom dhoom, chak dhoom dhoom
Chak dhoom dhoom, chak dhoom dhoom
O ho ho ho, he he he he

Ambar jhuka jhuka sa hai
Sab kuch ruka ruka sa hai
Chhaya sama kitna pyaara
Saawan ka samjho ishaara.

Aise mausam mein tum bhi kuch kaho
Tum bhi kuch karo khadi ho kyon gumsum?

Chak dhoom dhoom, chak dhoom dhoom
Chak dhoom dhoom chak

(Hai) Ghode jaisi chaal, haathi jaisi dum
O saawan raja kahan se aaye tum
(Hai) Ghode jaisi chaal, haathi jaisi dum
O saawan raja kahan se aaye tum

Chak dhoom dhoom, chak dhoom dhoom
Chak dhoom dhoom, chak dhoom dhoom

Koi ladki hai jab wo hansti hai
Baarish hoti hai chhanak chhanak chhum chhum
Koi ladka hai jab wo gaata hai
Saawan aata hai ghumad ghumad ghoom ghoom

Chak dhoom dhoom, chak dhoom dhoom
Chak dhoom dhoom, chak dhoom dhoom
Chak dhoom dhoom, chak dhoom dhoom (Ho ho!)
Chak dhoom dhoom, chak dhoom dhoom (He he!)
Chak dhoom dhoom, chak dhoom dhoom (He he he he!)
Chak dhoom dhoom chak
Ho aa aa han la la la..

Koi Ladki Hai English Translation

Chak dhoom dhoom chak dhoom dhoom…

With a walk like a horse, and a tail like an elephant,
Oh King of the Monsoon (Rain), where have you come from?
With a walk like a horse, and a tail like an elephant,
Oh King of the Monsoon, where have you come from?

There is a girl; whenever she laughs,
It rains, making the sound ‘chhanak chhanak chhum chhum’.
There is a girl; whenever she laughs,
It rains, making the sound ‘chhanak chhanak chhum chhum’.

There is a boy; whenever he sings,
The monsoon arrives, making the sound ‘ghumad ghumad ghoom ghoom’.
There is a boy; whenever he sings,
The monsoon arrives, making the sound ‘ghumad ghumad ghoom ghoom’.

The clouds seem to have bowed down low,
The paths seem to be completely blocked.
What is your intention, O rain clouds?
Won’t you let us go home?

There’s rain ahead, and a storm behind,
The weather is deceitful, where should you and I go?

There is a girl; whenever she laughs,
It rains, making the sound ‘chhanak chhanak chhum chhum’.
There is a boy; whenever he sings,
The monsoon arrives, making the sound ‘ghumad ghumad ghoom ghoom’.

The sky seems to be bending down,
Everything seems to have come to a standstill.
The atmosphere has become so lovely,
Try to understand the hints of this rainy season.

In a beautiful weather like this, you should also say something,
You should also do something; why are you standing there so quietly?

With a walk like a horse, and a tail like an elephant,
Oh King of the Monsoon, where have you come from?
With a walk like a horse, and a tail like an elephant,
Oh King of the Monsoon, where have you come from?

There is a girl; whenever she laughs,
It rains, making the sound ‘chhanak chhanak chhum chhum’.
There is a boy; whenever he sings,
The monsoon arrives, making the sound ‘ghumad ghumad ghoom ghoom’.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই গানটি মূলত বৃষ্টিবিলাস এবং প্রেমের খুনসুটি নিয়ে তৈরি। গানে বৃষ্টির সময় প্রেমিক যুগলের আনন্দ এবং উন্মাদনা প্রকাশ পেয়েছে। গানটিতে একটি লোকজ ছড়ার (“ঘোড়ে জ্যায়সি চাল, হাতি জ্যায়সি দুম”) চমৎকার ব্যবহার করা হয়েছে, যা গানটিকে শিশুদের কাছেও ভীষণ জনপ্রিয় করে তুলেছে। গায়ক এবং গায়িকা একে অপরের প্রশংসা করে বলছেন—মেয়েটি হাসলেই ঝমঝম করে বৃষ্টি শুরু হয়, আর ছেলেটি গাইলেই বর্ষাকাল নেমে আসে। সব মিলিয়ে বৃষ্টির দিনে ভালোবাসা এবং ছেলেমানুষি আনন্দের এক নিখুঁত মেলবন্ধন হলো এই গান।