Jala Jala Lyrics in Bengali & English
জ্বালা জ্বালা – Prince | Runa Laila & Pritom Hasan

আসছে ঈদে মুক্তি প্রতীক্ষিত শাকিব খানের (Shakib Khan) নতুন সিনেমা ‘প্রিন্স: ওয়ান্স আপন এ টাইম ইন ঢাকা’ (Prince: Once Upon a Time in Dhaka)-এর অন্যতম বড় চমক হলো এর গান ‘জ্বালা জ্বালা’ (Jala Jala)।

রাসেল মাহমুদ রুশোর কথায় এই গানে সুর ও সঙ্গীতায়োজন করেছেন বর্তমান প্রজন্মের ক্রেজ প্রীতম হাসান (Pritom Hasan)। তবে সবচেয়ে বড় চমক হলো গানটিতে প্রীতম হাসানের সাথে কণ্ঠ দিয়েছেন উপমহাদেশের কিংবদন্তি সঙ্গীতশিল্পী রুনা লায়লা (Runa Laila)। একটি ডান্স নাম্বার বা রোমান্টিক ট্র্যাকে দুই প্রজন্মের দুই সেরা শিল্পীর এমন যুগলবন্দী শ্রোতাদের মাঝে দারুণ উন্মাদনা তৈরি করেছে। ভালোবাসার মানুষের জন্য মনের ভেতর তৈরি হওয়া তীব্র আকুলতা এবং প্রেমের ‘জ্বালা’ অত্যন্ত চমৎকার ও আধুনিক বিটে এই গানে ফুটে উঠেছে।

যারা নতুন এই ট্রেন্ডিং গানটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Jala Jala (জ্বালা জ্বালা)

• কণ্ঠশিল্পী (Singers): Runa Laila & Pritom Hasan (রুনা লায়লা এবং প্রীতম হাসান)

• সিনেমা (Film): Prince (প্রিন্স – 2026)

• গীতিকার (Lyricist): Rasel Mahmud Rusho (রাসেল মাহমুদ রুশো)

• সুরকার (Composer): Pritom Hasan (প্রীতম হাসান)

• অভিনয়ে (Cast): Shakib Khan, Tasnia Farin, Jyotirmoyee Kundu & Others

• পরিচালক (Director): Abu Hayat Mahmud (আবু হায়াত মাহমুদ)

• ধরণ: ডান্স নাম্বার / রোমান্টিক পপ (Dance Number / Romantic Pop)

Jala Jala Lyrics in Bengali (বাংলা লিরিক্স)

একা একা লাগে তোমারে ছাড়া
দেখা দিয়া দিলা, এই দিলে নাড়া,
বান্দা দিতে রাজি রোজ হাজিরা
যদি পাইগো শুধু তোমার একটু ইশারা।

তুমি না আসলে, ভালো না বাসলে
পরাবো কার গলায় প্রেমেরই মালা রে,
কাছে না ডাকলে, পাশে না রাখলে
এই মনের দরজা বন্ধ কইরা আমি দেবো রে তালা।

মনে জ্বালা জ্বালা জ্বালা জ্বালা
তোমার আগুন বাড়ে
জ্বালা জ্বালা জ্বালা জ্বালা,
কি প্রেম দিলা রে, বাড়ে
জ্বালা জ্বালা জ্বালা জ্বালা।

তোমার আগুন বাড়ে
জ্বালা জ্বালা জ্বালা জ্বালা,
কি প্রেম দিলারে, বাড়ে
জ্বালা জ্বালা জ্বালা জ্বালা।
মনে মনে জ্বালা জ্বালা..

তুমি ছাড়া কেউ বোঝেনা আমারে
না দেখলে লাগে বড় দিশেহারা,
মন করে ওড়াউড়ি তোমার আকাশে
চোখ বুজলেই দেখি তোমার চেহারা।

তুমি না আসলে, ভালো না বাসলে
পরাবো কার গলায় প্রেমেরই মালা রে,
কাছে না ডাকলে, পাশে না রাখলে
এই মনের দরজা বন্ধ কইরা আমি দেবোরে তালা।

মনে জ্বালা জ্বালা জ্বালা জ্বালা
তোমার আগুন বাড়ে
জ্বালা জ্বালা জ্বালা জ্বালা,
কি প্রেম দিলা রে, বাড়ে
জ্বালা জ্বালা জ্বালা জ্বালা জ্বালা জ্বালা
মনে মনে জ্বালা জ্বালা..

ভালোবাইসা আসিও ওগো প্রিয়
রাখিব পরান খুলে,
আদরে-যতনে রাখিও তোমার মনে
যাইও না কখনো ভুলে ..

তুমি না আসলে, ভালো না বাসলে
পরাবো কার গলায় প্রেমেরই মালা রে,
পাশে না ডাকলে, কাছে না রাখলে
এই মনের দরজা বন্ধ কইরা আমি দেবোরে তালা।

মনে জ্বালা জ্বালা জ্বালা জ্বালা
তোমার আগুন বাড়ে
জ্বালা জ্বালা জ্বালা জ্বালা,
কি প্রেম দিলারে, বাড়ে
জ্বালা জ্বালা জ্বালা জ্বালা।

তোমার আগুন বাড়ে
জ্বালা জ্বালা জ্বালা জ্বালা,
কি প্রেম দিলা রে, বাড়ে
জ্বালা জ্বালা জ্বালা জ্বালা।
মনে মনে জ্বালা জ্বালা..

একা একা লাগে তোমারে ছাড়া
দেখা দিয়া দিলা, এই দিলে নাড়া।

Jala Jala Lyrics in English

Eka eka laage tomare chara
Dekha diya dila, ei dile nara
Banda dite raji roj hajira
Jodi paigo shudhu tomar ektu ishara

Tumi na asle bhalo na basle
Parabo kar golay premeri mala re
Kache na dakle pashe na rakhle
Ei moner dorja bondho koira ami debo re tala

Mone jwala jwala jwala jwala
Tomar aagun bare
Jwala jwala jwala jwala
Ki prem dila re, bare
Jwala jwala jwala jwala

Tomar aagun bare
Jwala jwala jwala jwala
Ki prem dila re, bare
Jwala jwala jwala jwala
Mone mone jwala jwala..

Tumi chara keu bojhena amare
Na dekhle laage boro dishehara
Mon kore orauri tomar akashe
Chokh bujlei dekhi tomar chehara

Tumi na asle, valo na basle
Parabo kar golay premeri mala re
Kache na dakle pashe na rakhle
Ei moner dorja bondho koira ami debore tala

Mone jwala jwala jwala jwala
Tomar aagun bare
Jwala jwala jwala jwala
Ki prem dila re, bare
Jwala jwala jwala jwala jwala jwala
Mone mone jwala jwala..

Bhalobaisa asio ogo priyo
Rakhibo poran khule
Adore-jotone rakhio tomar mone
Jaio na kokhono bhule..

Tumi na ashle, bhalo na bashle
Parabo kar golay premeri mala re,
Pashe na dakle, kache na rakhle
Ei moner dorja bondho koira aami debo re tala

Mone jwala jwala jwala jwala
Tomar aagun bare
Jwala jwala jwala jwala
Ki prem dila re, bare
Jwala jwala jwala jwala

Tomar aagun bare
Jwala jwala jwala jwala
Ki prem dila re, bare
Jwala jwala jwala jwala
Mone mone jwala jwala..

Eka eka laage tomare chara
Dekha diya dila, ei dile nara.

Jala Jala Lyrics English Translation

It feels so lonely without you,
You showed up and shook this heart.
Your servant is ready to present himself every day,
If only I get a little hint from you.

If you don’t come, if you don’t love me,
Around whose neck will I put the garland of love?
If you don’t call me close, if you don’t keep me by your side,
I will put a lock on the door of this heart.

There is a burning pain in my mind (Jwala),
Your fire keeps growing.
Burning, burning, burning, burning,
What kind of love have you given me? It grows.
Burning, burning, burning, burning.

Your fire keeps growing,
Burning, burning, burning, burning,
What kind of love have you given me? It grows.
Burning, burning, burning, burning.
A burning sensation in my mind…

No one understands me but you,
I feel so lost when I don’t see you.
My mind flies high in your sky,
I see your face whenever I close my eyes.

If you don’t come, if you don’t love me,
Around whose neck will I put the garland of love?
If you don’t call me close, if you don’t keep me by your side,
I will put a lock on the door of this heart.

There is a burning pain in my mind,
Your fire keeps growing…
Burning, burning, burning, burning,
What kind of love have you given me? It grows.
Burning, burning, burning, burning.
A burning sensation in my mind…

Come to me with love, oh my dear,
I will keep my heart wide open.
Keep me in your mind with love and care,
Don’t ever forget me…

If you don’t come, if you don’t love me,
Around whose neck will I put the garland of love?
If you don’t call me close, if you don’t keep me by your side,
I will put a lock on the door of this heart.

There is a burning pain in my mind,
Your fire keeps growing.
Burning, burning, burning, burning,
What kind of love have you given me? It grows.
Burning, burning, burning, burning.

Your fire keeps growing,
Burning, burning, burning, burning,
What kind of love have you given me? It grows.
Burning, burning, burning, burning.
A burning sensation in my mind…

It feels so lonely without you,
You showed up and shook this heart.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এটি একটি উচ্ছল, রোমান্টিক এবং ডান্স-পপ ঘরানার গান। গানে প্রেমিক-প্রেমিকার একে অপরের প্রতি তীব্র আকর্ষণ এবং না-পাওয়ার এক মিষ্টি যন্ত্রণার কথা বলা হয়েছে। ভালোবাসার মানুষের ইশারার জন্য প্রেমিক রোজ অপেক্ষা করে। সে অভিমান করে বলে, প্রিয় মানুষটি কাছে না এলে বা ভালো না বাসলে সে তার মনের দরজা চিরতরে বন্ধ করে দেবে। প্রেমে পড়ার এই যে এক মিষ্টি ‘জ্বালা’ বা দহন, সেটিই এই গানের মূল আকর্ষণ।