كلمات أغنية غنيلي شوي شوي – ميريام فارس
Ghannili Shway Shway Lyrics

أغنية “غنيلي شوي شوي” (Ghannili Shway Shway) هي واحدة من روائع الفن العربي الأصيل، والتي أعادت النجمة اللبنانية ميريام فارس (Myriam Fares) غناءها بأسلوبها الساحر والمميز الذي يمزج بين الطرب الكلاسيكي والروح العصرية.

تتميز الأغنية بكلماتها العذبة وألحانها التي تبهج الروح. نظراً لجمال هذه الأغنية وبحث الكثيرين عن كلماتها، قمنا في موقع KeyLyrics بتوفير الكلمات الأصلية باللغة العربية، بالإضافة إلى النطق باللغتين البنغالية والإنجليزية، والترجمة الإنجليزية لتتمكنوا من الاستمتاع بها بشكل كامل.

المعلومات الأساسية للأغنية (Song Information):

• اسم الأغنية: غنيلي شوي شوي (Ghannili Shway Shway)

• غناء: ميريام فارس (Myriam Fares)

• النوع: طرب / كلاسيك / بوب

• اللغة (Language): العربية (Arabic)

كلمات أغنية غنيلي شوي شوي (Arabic Lyrics)

غنّي لي شوي شوي
غنّي لي وخد عينيّ
غنّي لي شوي شوي
غنّي لي وخد عينيّ

خليني أقول ألحان
تتمايل لها السامعين
خليني أقول ألحان
تتمايل لها السامعين
وترفرف لها الأغصان
النرجس مع الياسمين

وتسافر بها الركبان
طاويين البوادي طي
شوي شوي شوي شوي
غني لي غني وخد عيني

غنّي لي شوي شوي
غنّي لي وخد عينيّ

أحلف لك بربّ البيت
يا مصدّق بربّ البيت
أحلف لك بربّ البيت
يا مصدّق بربّ البيت
أنا أحلف لك بربّ البيت
يا مصدّق بربّ البيت

لاسحركم إذا غنّيت
لاسحركم إذا غنّيت
وأرقص بنات الحيّ
شوي شوي شوي شوي
غني لي غني وخد عيني

غنّي لي شوي شوي
غنّي لي وخد عينيّ

لأغني واغني واغني
وأوري الخلايق فني
لأغني واغني واغني
وأوري الخلايق فني
لأغني واغني واغني
وأوري الخلايق فني

والإنسي يقول للجني
والرايح يقول للجي
المغنا حياة الروح
يسمعها العليل تشفيه
المغنا حياة الروح
يسمعها العليل تشفيه
المغنا حياة الروح
يسمعها العليل تشفيه

وتداوي كبد مجروح
تحتار الأطبّا فيه
وتخلي ظلام اللّيل
في عيون البوادي ضيّ
شوي شوي شوي شوي
غني لي غني وخد عيني

 

Ghannili Shway Shway Roman Lyrics (الكلمات بالحروف اللاتينية)

Ghannili shway shway
Ghannili w khod aeinay
Ghannili shway shway
Ghannili w khod aeinay

Khaleeni a’oul alhan
Titmayaal laha el sameen
Khaleeni a’oul alhan
Titmayaal laha el sameen
W trafrif laha el aghsan
El narjis ma’a el yasmeen

W tsafir beha el rkban
Taweyeen el bawadi tay
Shway shway shway shway
Ghannili ghanni w khod aeinay

Ghannili shway shway
Ghannili w khod aeinay

Ahlif lak birabb el bayt
Ya msaddaq birabb el bayt
Ahlif lak birabb el bayt
Ya msaddaq birabb el bayt
Ana ahlif lak birabb el bayt
Ya msaddaq birabb el bayt

Las-herkom itha ghannayt
Las-herkom itha ghannayt
W arqes banat el hay
Shway shway shway shway
Ghannili ghanni w khod aeinay

Ghannili shway shway
Ghannili w khod aeinay

L’aghanni wa ghanni wa ghanni
W awaree el khalayeq fanni
L’aghanni wa ghanni wa ghanni
W awaree el khalayeq fanni
L’aghanni wa ghanni wa ghanni
W awaree el khalayeq fanni

Wel insi ye’oul lal jinni
Wel raye7 ye’oul lal jay
El maghna hayat el rouh
Yesma’ha el aleel tishfeeh
El maghna hayat el rouh
Yesma’ha el aleel tishfeeh
El maghna hayat el rouh
Yesma’ha el aleel tishfeeh

W tdawi kabad majrouh
Tehtar el atibba feeh
W tkhalli zalam el leil
Fi oyoun el bawadi day
Shway shway shway shway
Ghannili ghanni w khod aeinay

 

Ghannili Shway Shway Lyrics in Bengali (النطق باللغة البنغالية)

গান্নি লি শুয়াই শুয়াই
গান্নি লি ওয়া খুদ আইনাই
গান্নি লি শুয়াই শুয়াই
গান্নি লি ওয়া খুদ আইনাই

খাল্লিনি আউল আলহান
তিতামায়্যাল লাহা এল সামিয়িন
খাল্লিনি আউল আলহান
তিতামায়্যাল লাহা এল সামিয়িন
ওয়া তরাফরিফ লাহা এল আগসান
এল নারজিস মা’আ এল ইয়াসমিন

ওয়া তসাফির বিহা এল রুকবান
তাওয়িয়্যিন এল বাওয়াদি তাই
শুয়াই শুয়াই শুয়াই শুয়াই
গান্নি লি গান্নি ওয়া খুদ আইনাই

গান্নি লি শুয়াই শুয়াই
গান্নি লি ওয়া খুদ আইনাই

আহলিফ লাক বিরাব্ব এল বায়ত
ইয়া মুসাদ্দাক বিরাব্ব এল বায়ত
আহলিফ লাক বিরাব্ব এল বায়ত
ইয়া মুসাদ্দাক বিরাব্ব এল বায়ত
আনা আহলিফ লাক বিরাব্ব এল বায়ত
ইয়া মুসাদ্দাক বিরাব্ব এল বায়ত

লাস-হিরকুম ইজা গান্নাইত
লাস-হিরকুম ইজা গান্নাইত
ওয়া আরকিস বানাত এল হাই
শুয়াই শুয়াই শুয়াই শুয়াই
গান্নি লি গান্নি ওয়া খুদ আইনাই

গান্নি লি শুয়াই শুয়াই
গান্নি লি ওয়া খুদ আইনাই

লা’গান্নি ওয়া গান্নি ওয়া গান্নি
ওয়া আওয়ারি এল খালায়েক ফান্নি
লা’গান্নি ওয়া গান্নি ওয়া গান্নি
ওয়া আওয়ারি এল খালায়েক ফান্নি
লা’গান্নি ওয়া গান্নি ওয়া গান্নি
ওয়া আওয়ারি এল খালায়েক ফান্নি

ওয়াল ইনসি ইকুল লাল জিন্নি
ওয়ার রায়িহ ইকুল লাল জাই
এল মাগনা হায়াত এল রুহ
ইয়েসমা’হা এল আলিল তিশফিহ
এল মাগনা হায়াত এল রুহ
ইয়েসমা’হা এল আলিল তিশফিহ
এল মাগনা হায়াত এল রুহ
ইয়েসমা’হা এল আলিল তিশফিহ

ওয়া তাদাউই কাবাদ মাজরূহ
তেহতার এল আতিব্বা ফিহ
ওয়া তখাল্লি জালাম এল লেইল
ফি উয়ুন এল বাওয়াদি দাই
শুয়াই শুয়াই শুয়াই শুয়াই
গান্নি লি গান্নি ওয়া খুদ আইনাই

 

Ghannili Shway Shway English Translation (الترجمة الإنجليزية)

Sing to me little by little
Sing to me and take my eyes
Sing to me little by little
Sing to me and take my eyes

Let me sing melodies
That make the listeners sway
Let me sing melodies
That make the listeners sway
And make the branches flutter
The narcissus with the jasmine

And the riders travel with it
Crossing the deserts entirely
Little by little, little by little
Sing to me, sing and take my eyes

Sing to me little by little
Sing to me and take my eyes

I swear to you by the Lord of the House
Oh believer in the Lord of the House
I swear to you by the Lord of the House
Oh believer in the Lord of the House
I swear to you by the Lord of the House
Oh believer in the Lord of the House

I will enchant you when I sing
I will enchant you when I sing
And make the girls of the neighborhood dance
Little by little, little by little
Sing to me, sing and take my eyes

Sing to me little by little
Sing to me and take my eyes

I will sing and sing and sing
And show the creatures my art
I will sing and sing and sing
And show the creatures my art
I will sing and sing and sing
And show the creatures my art

And the human will tell the jinn
And the one going will tell the one coming
Singing is the life of the soul
The sick hears it and it heals him
Singing is the life of the soul
The sick hears it and it heals him
Singing is the life of the soul
The sick hears it and it heals him

And it heals a wounded heart
That confuses the doctors
And it turns the darkness of the night
In the eyes of the desert into light
Little by little, little by little
Sing to me, sing and take my eyes