Duto Moner Kotha Boli O Maa Jagadambe Lyrics
দুটো মনের কথা বলি ও মা জগদম্বে

Duto Moner Kotha Boli O Maa Jagadambe Full Lyrics

সেদিন নির্মল চন্দ্রের বাড়ি দুর্গা পূজা। নির্মল চন্দ্র তখনকার দিনের গোনা মানুষ কংগ্রেসের এবং এমএলএ। দাদা ঠাকুর প্রায় বিকেলে ঐ বাড়ি আসতেন। নির্মল বাবুর মা দাদা ঠাকুরকে ডেকে বললেন, শোন শরৎ, তোমাকে কিন্তু পুজোর একদিন এখানে আসতেই হবে। এই সপ্তমীতে। বলল, মা, আমার তো দেশে যাবার কথা। যদি কলকাতা থাকি আমি নিশ্চয় আসব। বলে, তা আমি জানি না, তোমাকে থাকা চায় এখানে। যাই হোক দাদা ঠাকুর চলে এসেছেন সেদিন। তো সব অভ্যাগত সব আসছেন। আর অভ্যাগতের মধ্যে রসরাজ অমৃতলাল বসু পর্যন্ত এসেছেন। আরও নামকরা কত মানুষ এসছেন। দাদাটঠাকুর এসছেন। আর সেই সময় নির্মল বাবুর এক আত্মীয় তিনি বিলিতি কাপড় পরে যেই ঢুকেছেন, নির্মল বাবু রেগে গেছেন। রেগে গিয়ে বলছেন , এ কি, কেন আমাদের দেশে খাদি নেই? সে কাপড় না পরে এসব কি হারামজাদা উর্দি। বিলিতি পরে এসেছো। দাদা ঠাকুর সেটি শুনলেন। রসরাজ অমৃতলাল দেখলেন, যে এ কথা যদি বাড়ে ঝগড়ার সৃষ্টি হয়ে যাবে। তা মোড় ফেরবার জন্য উনি বললেন, শোন শরৎ, এসো বাবা। তোমাকে অনেক দিন দেখি না। দাদা ঠাুকর বসলেন, তা বাবা এক কাজ করনা, এমনি না বসে, তুমি তো মুখে মুখে গান রচনা করতে পার। তা সেরাম আজগে একটু বলনা। আজ্ঞে আপনি সামনে রয়েছেন আমি কী গান বলব? না না এসব কথা বল না। বলে, তাহলে, আপনি আশীর্বাদ করুন আমায়, তাহলে বরং পারব। আচ্ছা, আমি আশীর্বাদ করলাম। তাহলে কী গান বলব? আজকের এই যে পূজা হচ্ছে এসবই বল। দাদা ঠাকুর আরম্ভ করলেন।

দুটো মনের কথা বলি, ও মা জগদম্বে

দুটো মনের কথা বলি, ও মা জগদম্বে

মনের কথা বলি, ও মা জগদম্বে

(জগদম্বে- শুনি, রসরাজ অমৃতলাল পাশের লোককে বলছেন, ছেলেটা খুব মুশকিলে পড়বে। ও জগদম্বে নিয়ে এসে মিল করা মুশকিল হবে।) দাদা ঠাকুর বলে যাচ্ছে

বল দেখি মা দিনের দুঃখ কোন কালে বা কম্বে

বল দেখি মা দিনের দুঃখ কোন কালে বা কম্বে

মনের কথা বলি, ও মা জগদম্বে

মনের কথা বলি, ও মা জগদম্বে

(রসরাজ বলছে, না, বলেছে। দেখি এরপর কী হয়?) দাদা ঠাকুর বলছে

শোন মা গো দশভুজা, সেদিন তোমার করবো পূজা

শোন মা গো দশভুজা, সেদিন তোমার করবো পূজা

যেদিন মা নির্মলের মতো লক্ষ টাকা জম্বে

যেদিন মা নির্মলের মতো লক্ষ টাকা জম্বে

জগদম্বে, দুটো মনের কথা বলি, ও মা জগদম্বে

(রসরাজ বলছে, আরে, মিলিয়েছে তো… আচ্ছা এরপর কী বলে দেখি। দাদা ঠাকুর বলছেন)

যত পাওনাদারে লাগাই ল্যাঠা,

পাওনাদারে লাগাই ল্যাঠা, তাই পালিয়ে যেছি কলকাতা,

পাওনাদারে লাগাই ল্যাঠা, তাই পালিয়ে যেছি কলকাতা,

আর হেথায় যদি ধরে বেটা, পালাবো মা বোম্বে

মনের কথা বলি, ও মা জগদম্বে

(রসরাজ হাসছেন। বলে বলেছে তো। বাবা আরেকটা অন্তরা কি তুমি বলতে পারো? দেখি আপনাদের আশীর্বাদে কী হয়! দাদা ঠাকুর বলছেন…)

মনের কথা বলি, ও মা জগদম্বে

দেশের দুঃখ দেখে গান্ধী, পরতে বলে গেলো খাদি

দেশের দুঃখ দেখে গান্ধী, পরতে বলে গেলো খাদি

যত হারামজাদা হারামজাদী ঠেকায় না নিতম্বে

মনের কথা বলি, ও মা জগদম্বে

(রসরাজ বলছে, আশ্চর্য তো। বলেছে। আচ্ছা বাবা, আরেকটা অন্তরা তুমি কি বলতে পার? দেখি আপনাদের আশীর্বাদে কী হয়! দাদা ঠাকুর বলছেন…)

যদি কষ্ট দেয়াই মনে থাকে, মা…,

যদি কষ্ট দেয়াই মনে থাকে, আর কেন মা রাখিস আমাকে

কষ্ট দেয়াই মনে থাকে, আর কেন রাখিস আমাকে

ডেকে নে না শেষের ডাকে

ডেকে নে না শেষের ডাকে কাজ কী আর বিলম্বে

ও মা, কাজ কী আর বিলম্বে

মনের কথা তোমায় বলি, জগদম্বে

দুটো মনের কথা বলি,

বল দেখি মা দিনের দুঃখ কোন কালে বা কম্বে

বল দেখি মা দিনের দুঃখ কোন কালে বা কম্বে

মনের কথা তোমায় বলি, জগদম্বে

বলি জগদম্বে, বলি জগদম্বে

বাংলা গানে উপস্থিত বুদ্ধি এবং তাৎক্ষণিক হাস্যরস রচনায় দাদাঠাকুর অর্থাৎ শরৎচন্দ্র পণ্ডিতের (Sarat Chandra Pandit) জুড়ি মেলা ভার। তাঁর রচিত তেমনই একটি অনবদ্য এবং ঐতিহাসিক বৈঠকী গান হলো ‘দুটো মনের কথা বলি ও মা জগদম্বে’ (Duto Moner Kotha Boli O Maa Jagadambe)।

শ্রদ্ধেয় শিল্পী রামকুমার চট্টোপাধ্যায়ের (Ramkumar Chattopadhyay) দরাজ কণ্ঠে গাওয়া এই গানটির পেছনের ইতিহাসটি দারুণ মজার। সেবার কংগ্রেস নেতা নির্মল চন্দ্রের বাড়িতে দুর্গাপূজা। দাদাঠাকুর, রসরাজ অমৃতলাল বসু সহ আরও অনেক নামিদামি অতিথি এসেছেন। হঠাৎ নির্মল বাবুর এক আত্মীয় খাদি বা দেশি কাপড়ের বদলে বিলিতি কাপড় পরে আসায় নির্মল বাবু প্রচণ্ড রেগে যান। পরিস্থিতি শান্ত করার জন্য রসরাজ অমৃতলাল বসু দাদাঠাকুরকে মুখে মুখে একটি গান রচনা করতে বলেন।

দাদাঠাকুর দুর্গাপূজার আসরে বসেই মুখে মুখে রচনা করলেন এই গানটি। ‘জগদম্বে’ শব্দের সাথে মিলিয়ে পর পর কম্বে, জম্বে, বোম্বে, নিতম্বে এবং বিলম্বে—এমন কঠিন ও মজাদার অন্ত্যমিল দিয়ে তিনি যে গানটি গাইলেন, তা উপস্থিত সবাইকে হতবাক করে দিয়েছিল।

যারা উপস্থিত বুদ্ধির এই চরম নিদর্শন এবং মজাদার গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Duto Moner Kotha Boli O Maa Jagadambe (দুটো মনের কথা বলি ও মা জগদম্বে)

• কণ্ঠশিল্পী ও সুরকার (Singer & Composer): Ramkumar Chattopadhyay (রামকুমার চট্টোপাধ্যায়)

• গীতিকার (Lyricist): Sarat Chandra Pandit / Dadathakur (দাদাঠাকুর শরৎচন্দ্র পণ্ডিত)

• অ্যালবাম (Album): Perennial Classic Gems

• ধরণ: পুরাতনী গান / হাস্যরসাত্মক / বৈঠকী (Puratani Gaan / Funny / Baithaki)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

 

Duto Moner Kotha Boli O Maa Jagadambe Lyrics in Bengali

দুটো মনের কথা বলি, ও মা জগদম্বে
দুটো মনের কথা বলি, ও মা জগদম্বে
মনের কথা বলি, ও মা জগদম্বে

বল দেখি মা দিনের দুঃখ কোন কালে বা কম্বে
বল দেখি মা দিনের দুঃখ কোন কালে বা কম্বে
মনের কথা বলি, ও মা জগদম্বে
মনের কথা বলি, ও মা জগদম্বে

শোন মা গো দশভুজা, সেদিন তোমার করবো পূজা
শোন মা গো দশভুজা, সেদিন তোমার করবো পূজা
যেদিন মা নির্মলের মতো লক্ষ টাকা জম্বে
যেদিন মা নির্মলের মতো লক্ষ টাকা জম্বে
জগদম্বে, দুটো মনের কথা বলি, ও মা জগদম্বে

যত পাওনাদারে লাগাই ল্যাঠা,
পাওনাদারে লাগাই ল্যাঠা, তাই পালিয়ে যেছি কলকাতা,
পাওনাদারে লাগাই ল্যাঠা, তাই পালিয়ে যেছি কলকাতা,
আর হেথায় যদি ধরে বেটা, পালাবো মা বোম্বে
মনের কথা বলি, ও মা জগদম্বে

দেশের দুঃখ দেখে গান্ধী, পরতে বলে গেলো খাদি
দেশের দুঃখ দেখে গান্ধী, পরতে বলে গেলো খাদি
যত হারামজাদা হারামজাদী ঠেকায় না নিতম্বে
মনের কথা বলি, ও মা জগদম্বে

যদি কষ্ট দেয়াই মনে থাকে, মা…
যদি কষ্ট দেয়াই মনে থাকে, আর কেন মা রাখিস আমাকে
কষ্ট দেয়াই মনে থাকে, আর কেন রাখিস আমাকে
ডেকে নে না শেষের ডাকে
ডেকে নে না শেষের ডাকে কাজ কী আর বিলম্বে
ও মা, কাজ কী আর বিলম্বে
মনের কথা তোমায় বলি, জগদম্বে

দুটো মনের কথা বলি,
বল দেখি মা দিনের দুঃখ কোন কালে বা কম্বে
বল দেখি মা দিনের দুঃখ কোন কালে বা কম্বে
মনের কথা তোমায় বলি, জগদম্বে
বলি জগদম্বে, বলি জগদম্বে

Duto Moner Kotha Boli O Maa Jagadambe English Lyrics

Duto moner kotha boli, o maa Jagadambe
Duto moner kotha boli, o maa Jagadambe
Moner kotha boli, o maa Jagadambe

Bol dekhi ma diner dukkho kon kale ba kombe
Bol dekhi ma diner dukkho kon kale ba kombe
Moner kotha boli, o maa Jagadambe
Moner kotha boli, o maa Jagadambe

Shon ma go doshobhuja, shedin tomar korbo puja
Shon ma go doshobhuja, shedin tomar korbo puja
Jedin ma Nirmoler moto lokkho taka jombe
Jedin ma Nirmoler moto lokkho taka jombe
Jagadambe, duto moner kotha boli, o maa Jagadambe

Joto paonadare lagai lyatha,
Paonadare lagai lyatha, tai paliye jechi Kolkata,
Paonadare lagai lyatha, tai paliye jechi Kolkata,
Ar hethay jodi dhore byata, palabo ma Bombe
Moner kotha boli, o maa Jagadambe

Desher dukkho dekhe Gandhi, porte bole gelo khadi
Desher dukkho dekhe Gandhi, porte bole gelo khadi
Joto haramjada haramjadi thekay na nitombe
Moner kotha boli, o maa Jagadambe

Jodi koshto deyai mone thake, ma…
Jodi koshto deyai mone thake, ar keno ma rakhish amake
Koshto deyai mone thake, ar keno rakhish amake
Deke ne na shesher dake
Deke ne na shesher dake kaj ki ar bilombe
O ma, kaj ki ar bilombe
Moner kotha tomay boli, Jagadambe

Duto moner kotha boli,
Bol dekhi ma diner dukkho kon kale ba kombe
Bol dekhi ma diner dukkho kon kale ba kombe
Moner kotha tomay boli, Jagadambe
Boli Jagadambe, boli Jagadambe

Duto Moner Kotha Boli O Maa Jagadambe Lyrics English Translation

Let me share a couple of thoughts from my heart, O Mother Jagadambe (Goddess Durga),
Let me share a couple of thoughts from my heart, O Mother Jagadambe,
Let me speak my heart, O Mother Jagadambe.

Tell me, Mother, in which era will our daily sorrows ever decrease?
Tell me, Mother, in which era will our daily sorrows ever decrease?
Let me speak my heart, O Mother Jagadambe,
Let me speak my heart, O Mother Jagadambe.

Listen, O ten-armed Mother, I will worship you on that day,
Listen, O ten-armed Mother, I will worship you on that day,
The day I accumulate a hundred thousand rupees like Nirmal!
The day I accumulate a hundred thousand rupees like Nirmal!
O Jagadambe, let me share a couple of thoughts, O Mother Jagadambe.

The creditors cause so much trouble,
The creditors cause so much trouble, so I fled to Calcutta,
The creditors cause so much trouble, so I fled to Calcutta,
And if they catch me here, I will flee to Bombay!
Let me speak my heart, O Mother Jagadambe.

Seeing the country’s sorrow, Gandhi told everyone to wear Khadi,
Seeing the country’s sorrow, Gandhi told everyone to wear Khadi,
But these scoundrels refuse to touch it to their behinds (refuse to wear it)!
Let me speak my heart, O Mother Jagadambe.

If giving me pain is all you have in mind, Mother…
If giving me pain is all you have in mind, why do you still keep me here?
If giving me pain is all you have in mind, why do you still keep me here?
Call me with your final call,
Call me with your final call, what is the need for further delay?
O Mother, what is the need for further delay?
Let me speak my heart to you, Jagadambe.

Let me share a couple of thoughts from my heart,
Tell me, Mother, in which era will our daily sorrows ever decrease?
Tell me, Mother, in which era will our daily sorrows ever decrease?
Let me speak my heart to you, Jagadambe,
I speak to you, Jagadambe, I speak to you, Jagadambe.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই গানটি দাদাঠাকুর শরৎচন্দ্র পণ্ডিতের উপস্থিত বুদ্ধি এবং চরম রসবোধের এক অনবদ্য উদাহরণ। কংগ্রেস নেতা নির্মল চন্দ্রের বাড়িতে এক আত্মীয় বিলিতি কাপড় পরে আসায় যে গম্ভীর পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছিল, দাদাঠাকুর মুখে মুখে এই গানটি রচনা করে সেই পরিস্থিতিকে হাসিতে ভরিয়ে দেন। গানে তিনি দেবী দুর্গার (জগদম্বে) কাছে আক্ষেপ করছেন যে তার দুঃখ কবে কমবে (কম্বে)। তিনি বলছেন যে যেদিন নির্মল বাবুর মতো তার লাখ টাকা জমবে (জম্বে) সেদিন তিনি দেবীর পুজো করবেন। পাওনাদারের ভয়ে তিনি কলকাতা এসেছেন, সেখান থেকে তিনি বোম্বে (বোম্বে) পালাতে চান। এমনকি খাদি কাপড় না পরার জন্য তিনি তৎকালীন বিলিতিয়ানায় আসক্ত বাবুদের তীব্র ব্যঙ্গ করেছেন। শেষে তিনি দেবীর কাছে মৃত্যুর প্রার্থনা করে বলছেন, এতে আর বিলম্ব (বিলম্বে) করে কী লাভ! পুরো গানে ‘অম্বে’ ধ্বনির যে চমৎকার অন্ত্যমিল তিনি ঘটিয়েছেন, তা বাংলা সাহিত্যের এক অমূল্য সম্পদ।