Dak Diyecho Kon Sokale Lyrics
ডাক দিয়েছ কোন্‌ সকালে – Rabindranath Tagore

স্রষ্টা এবং সৃষ্টির মধ্যকার এক নিবিড় ও আধ্যাত্মিক সম্পর্কের কথা বিশ্বকবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর (Rabindranath Tagore) তাঁর গানে অত্যন্ত চমৎকারভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন। তাঁর রচিত ‘পূজা’ পর্যায়ের অসংখ্য অনবদ্য সৃষ্টির মধ্যে অন্যতম একটি গান হলো ‘ডাক দিয়েছ কোন্‌ সকালে কেউ তা জানে না’ (Dak Diyecho Kon Sokale)।

এই গানে ঈশ্বর বা পরম সত্তার প্রতি এক ব্যাকুল হৃদয়ের আর্তি প্রকাশ পেয়েছে। গায়ক অনুভব করছেন যে ঈশ্বর তাকে অলক্ষ্যে ডাক দিয়েছেন, যে ডাকের কথা পৃথিবীর আর কেউ জানে না। সেই ঐশ্বরিক আকর্ষণে মন উদাস হয়ে ঘুরে বেড়ায়, কিন্তু চারপাশের সাধারণ মানুষ তার এই ভেতরের হাহাকার বুঝতে পারে না। এটি মূলত আধ্যাত্মিক প্রেম এবং সমর্পণের এক অসাধারণ সঙ্গীত।

যাদের রবীন্দ্রসঙ্গীতের এই চমৎকার গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Dak Diyecho Kon Sokale (ডাক দিয়েছ কোন্‌ সকালে কেউ তা জানে না)

• কথা ও সুর (Lyricist & Composer): Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)

• পর্যায় (Category): পূজা (Devotional/Worship)

• তাল (Taal): দাদরা (Dadra)

• ধরণ: রবীন্দ্রসঙ্গীত (Rabindra Sangeet)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Dak Diyecho Kon Sokale Lyrics in Bengali

তুমি ডাক দিয়েছ কোন্‌ সকালে
কেউ তা জানে না,
আমার মন যে কাঁদে আপন-মনে
কেউ তা মানে না ॥

তুমি ডাক দিয়েছ কোন্‌ সকালে
কেউ তা জানে না,
আমার মন যে কাঁদে আপন-মনে
কেউ তা মানে না ॥

ফিরি আমি উদাস প্রাণে,
তাকাই সবার মুখের পানে,
তোমার মতো এমন টানে
কেউ তো টানে না ॥

তুমি ডাক দিয়েছ কোন্‌ সকালে
কেউ তা জানে না,
আমার মন যে কাঁদে আপন-মনে
কেউ তা মানে না ॥

বেজে ওঠে পঞ্চমে স্বর,
কেঁপে ওঠে বন্ধ এ ঘর,
বাহির হতে দুয়ারে কর
কেউ তো হানে না।

আকাশে কার ব্যাকুলতা,
বাতাস বহে কার বারতা,
এ পথে সেই গোপন কথা
কেউ তো আনে না ॥

তুমি ডাক দিয়েছ কোন্‌ সকালে
কেউ তা জানে না,
আমার মন যে কাঁদে আপন-মনে
কেউ তা মানে না ॥

Dak Diyecho Kon Sokale Lyrics in English

Tumi dak diyecho kon sokale
Keu ta jane na,
Amar mon je kande apon-mone
Keu ta mane na..

Tumi dak diyecho kon sokale
Keu ta jane na,
Amar mon je kande apon-mone
Keu ta mane na..

Phiri ami udash prane,
Takai shobar mukher pane,
Tomar moto emon tane
Keu to tane na..

Tumi dak diyecho kon sokale
Keu ta jane na,
Amar mon je kande apon-mone
Keu ta mane na..

Beje othe ponchome shwor,
Kenpe othe bondho e ghor,
Bahir hote duyare kor
Keu to hane na.

Akashe kaar byakulota,
Batash bohe kaar barota,
E pothe shei gopon kotha
Keu to ane na..

Tumi dak diyecho kon sokale
Keu ta jane na,
Amar mon je kande apon-mone
Keu ta mane na..

Dak Diyecho Kon Sokale English Translation

At what early hour of the morning you called me,
No one knows.
That my heart weeps all by itself,
No one believes it.

At what early hour of the morning you called me,
No one knows.
That my heart weeps all by itself,
No one believes it.

I wander with a restless soul,
I look into everyone’s faces,
But with a pull like yours,
No one else pulls me.

At what early hour of the morning you called me,
No one knows.
That my heart weeps all by itself,
No one believes it.

The melody rings out in the fifth note (Pancham),
This closed room trembles,
Yet from the outside, on my door,
No one strikes their hand.

Whose yearning fills the sky?
Whose message does the wind carry?
Down this path, that secret word,
No one brings.

At what early hour of the morning you called me,
No one knows.
That my heart weeps all by itself,
No one believes it.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এটি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের ‘পূজা’ পর্যায়ের একটি গান, যেখানে ঐশ্বরিক প্রেম এবং আধ্যাত্মিক আকর্ষণের কথা বলা হয়েছে। ঈশ্বর বা পরম সত্তা ভক্তকে এমন এক ভোরে ডাক দিয়েছেন, যা পৃথিবীর অন্য কেউ জানে না বা বুঝতে পারে না। এই অদেখা ডাকের আকর্ষণে ভক্তের মন ব্যাকুল হয়ে ওঠে এবং সে উদাস হয়ে ঘোরে। বাইরের জগতের কেউ তার এই ভেতরের কষ্ট বা ব্যাকুলতা বিশ্বাস করতে চায় না। প্রকৃতির মাঝে (আকাশে, বাতাসে) ঈশ্বর যেন তাঁর বারতা বা গোপন কথা পাঠিয়ে দিয়েছেন, যা কেবল একজন সমর্পিত ভক্তই তার হৃদয়ে অনুভব করতে পারে।