Bulbul Pakhi Moyna Tiye Lyrics
বুলবুল পাখি ময়না টিয়ে – Antara Chowdhury
বাংলা শিশুতোষ গানের জগতে সুরকার সলিল চৌধুরী (Salil Chowdhury) এবং তাঁর কন্যা অন্তরা চৌধুরীর (Antara Chowdhury) জুটি অসংখ্য কালজয়ী গান উপহার দিয়েছে। ছোটদের জন্য গাওয়া তাঁদের অত্যন্ত জনপ্রিয় এবং মিষ্টি একটি গান হলো ‘বুলবুল পাখি ময়না টিয়ে’ (Bulbul Pakhi Moyna Tiye)।
এই গানে একটি ছোট্ট শিশুর পাখির প্রতি অকৃত্রিম ভালোবাসা এবং রূপকথার জগতের প্রতি মুগ্ধতা ফুটে উঠেছে। শিশুটি পাখিদের ডাকছে দুধ-ভাত আর সন্দেশ খাওয়ার নিমন্ত্রণ দিয়ে। সে পাখিদের কাছে জানতে চাইছে রূপকথার ব্যাঙ্গমা-ব্যাঙ্গমী আর পক্ষীরাজের গল্প। এমনকি সে পাখিদের ছানাদের খাঁচায় পুষে আদর করে রাতে কৃষ্ণনাম শোনাতেও চায়! শিশুমনের এই অদ্ভুত সুন্দর কল্পনা গানটিকে এক অনন্য মাত্রা দিয়েছে।
যাদের ছোটবেলার নস্টালজিয়ায় মোড়ানো এই মিষ্টি গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।
গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):
-
গানের নাম: Bulbul Pakhi Moyna Tiye (বুলবুল পাখি ময়না টিয়ে)
-
কণ্ঠশিল্পী (Singer): Antara Chowdhury (অন্তরা চৌধুরী)
-
কথা ও সুর (Lyricist & Composer): Salil Chowdhury (সলিল চৌধুরী)
-
ধরণ: শিশুতোষ গান / ছড়া গান (Children’s Song / Rhyme)
-
ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)
https://www.youtube.com/watch?v=Pyhpm4wQPPs
Bulbul Pakhi Moyna Tiye Lyrics in Bengali
বুলবুল পাখি, ময়না, টিয়ে
আয় না, যা না গান শুনিয়ে।
দূর দূর বনের গান,
নীল নীল নদীর গান।
দুধ-ভাত দেব সন্দেশ মাখিয়ে।
বুলবুল পাখি, ময়না, টিয়ে
আয় না, যা না গান শুনিয়ে।
ঝিলমিল ঝিলমিল ঝর্ণা যেথায়
কুলকুল কুলকুল রোজ বয়ে যায়,
ব্যাঙ্গমা-ব্যাঙ্গমী গল্প শোনায়
রাজার কুমার পক্ষীরাজ চড়ে যায়।
ভোরবেলা পাখনা মেলে দিয়ে তোরা—
এলি কি বল না সেই দেশ বেরিয়ে?
বুলবুল পাখি, ময়না, টিয়ে
আয় না, যা না গান শুনিয়ে।
কোন গাছে, কোথায় বাসা তোদের?
ছোট্ট কি বাচ্চা আছে তোদের?
দিবি কি আমায় দুটো তাদের?
আদর করে আমি পুষব তাদের।
সোনার খাঁচায় রেখে ফল দেব কেটে—
রাতে কৃষ্ণনাম দেব শুনিয়ে।
বুলবুল পাখি, ময়না, টিয়ে
আয় না, যা না গান শুনিয়ে।
দূর দূর বনের গান,
নীল নীল নদীর গান।
দুধ-ভাত দেব সন্দেশ মাখিয়ে।
বুলবুল পাখি, ময়না, টিয়ে
আয় না, যা না গান শুনিয়ে।
Bulbul Pakhi Moyna Tiye Lyrics in English
Bulbul pakhi, moyna, tiye
Ay na, ja na gaan shuniye.
Dur dur boner gaan,
Nil nil nodir gaan.
Dudh-bhat debo shondesh makhiye.
Bulbul pakhi, moyna, tiye
Ay na, ja na gaan shuniye.
Jhilmil jhilmil jhorna jethay
Kulkul kulkul roj boye jay,
Byangoma-byangomi golpo shonay
Rajar kumar pokkhiraj chore jay.
Bhorbela pakhna mele diye tora—
Eli ki bol na shei desh beriye?
Bulbul pakhi, moyna, tiye
Ay na, ja na gaan shuniye.
Kon gache, kothay basha toder?
Chhotto ki baccha ache toder?
Dibi ki amay duto tader?
Ador kore ami pushbo tader.
Shonar khachay rekhe phol debo kete—
Raate Krishnonam debo shuniye.
Bulbul pakhi, moyna, tiye
Ay na, ja na gaan shuniye.
Dur dur boner gaan,
Nil nil nodir gaan.
Dudh-bhat debo shondesh makhiye.
Bulbul pakhi, moyna, tiye
Ay na, ja na gaan shuniye.
Bulbul Pakhi Moyna Tiye English Translation
O Bulbul bird, Myna, and Parrot,
Come and sing a song before you go.
Songs of the faraway forests,
Songs of the deep blue rivers.
I will feed you milk and rice mixed with sweets (Sandesh).
O Bulbul bird, Myna, and Parrot,
Come and sing a song before you go.
Where the sparkling waterfalls
Flow every day with a babbling sound,
Where the mythical birds (Byangoma and Byangomi) tell stories,
And the prince rides by on his winged horse.
By spreading your wings at dawn—
Tell me, have you come after traveling through that magical land?
O Bulbul bird, Myna, and Parrot,
Come and sing a song before you go.
On which tree and where is your nest?
Do you have little babies of your own?
Will you give me two of them?
I will raise them with so much love.
I will keep them in a golden cage and feed them sliced fruits—
And at night, I will sing the name of Lord Krishna to them.
O Bulbul bird, Myna, and Parrot,
Come and sing a song before you go.
Songs of the faraway forests,
Songs of the deep blue rivers.
I will feed you milk and rice mixed with sweets.
O Bulbul bird, Myna, and Parrot,
Come and sing a song before you go.
গানের মূল ভাব (Key Theme)
এই শিশুতোষ গানে একটি ছোট্ট শিশুর কল্পনার জগৎ এবং পশুপাখির প্রতি তার অকৃত্রিম ভালোবাসার চমৎকার চিত্র ফুটে উঠেছে। শিশুটি পাখিদের ভালোবেসে দুধ, ভাত ও সন্দেশ খাওয়াতে চায় এবং তাদের কাছে রূপকথার গল্প ও গান শুনতে চায়। সে কল্পনা করে যে পাখিরা হয়তো সেই রূপকথার দেশ থেকেই উড়ে এসেছে, যেখানে ব্যাঙ্গমা-ব্যাঙ্গমী কথা বলে আর পক্ষীরাজ ঘোড়া উড়ে বেড়ায়। এমনকি সে পাখিদের বাচ্চাদের নিজের কাছে সোনার খাঁচায় পরম যত্নে লালন-পালন করার শিশুসুলভ আবদারও করেছে।
