Bhar Do Jholi Meri Lyrics in Bengali
ভার দো ঝোলি মেরি লিরিক্স ও অর্থ

উপমহাদেশের অন্যতম কালজয়ী এবং ইতিহাস সৃষ্টিকারী একটি নাত বা কাওয়ালি হলো ‘ভার দো ঝোলি মেরি ইয়া মুহাম্মদ’ (Bhar Do Jholi Meri)। বিখ্যাত কাওয়াল সাবরি ব্রাদার্স (Sabri Brothers)-এর কণ্ঠে এই কাওয়ালিটি যুগ যুগ ধরে মানুষের হৃদয়ে জায়গা করে আছে। পরবর্তীতে বলিউড মুভি ‘বজরঙ্গি ভাইজান’ (Bajrangi Bhaijaan)-এ জনপ্রিয় সঙ্গীতশিল্পী আদনান সামি (Adnan Sami)-এর কণ্ঠে এর নতুন সংস্করণটি বিশ্বব্যাপী তুমুল জনপ্রিয়তা লাভ করে।

রাসূল (সা.)-এর দরবারে এক আশেক বা প্রেমিকের আকুল আবেদন এবং কারবালার প্রান্তরে ইমাম হুসাইন (রা.)-এর আত্মত্যাগের কথা এই কাওয়ালিতে অত্যন্ত আবেগপূর্ণ ভাষায় ফুটে উঠেছে। যারা এই বিখ্যাত কাওয়ালিটির সঠিক উচ্চারণ এবং প্রতিটি লাইনের গভীর বাংলা অর্থ খুঁজছেন, তাদের জন্য KeyLyrics-এর আজকের আয়োজনে থাকছে সম্পূর্ণ Bhar Do Jholi Meri Lyrics in Bengali।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Bhar Do Jholi Meri (ভার দো ঝোলি মেরি)

• মূল শিল্পী: Sabri Brothers (সাবরি ব্রাদার্স)

• আধুনিক সংস্করণ: Adnan Sami (আদনান সামি)

• ভাষা: উর্দু (Urdu)

Bhar Do Jholi Meri Lyrics in Bengali (বাংলা উচ্চারণ)

[Chorus]

ভার দো ঝোলি মেরি ইয়া মুহাম্মদ

লউটকার ম্যায় না জাউঙ্গা খালি।

ভার দো ঝোলি মেরি ইয়া মুহাম্মদ

লউটকার ম্যায় না জাউঙ্গা খালি।

কুছ নওয়াসো কা সদকা আতা হো

দার পে আয়া হুঁ বানকার সাওয়ালি।

ভার দো ঝোলি মেরি ইয়া মুহাম্মদ

লউটকার ম্যায় না জাউঙ্গা খালি।

[Verse 1]

তুমহারে আস্তানে ছে জামানা কেয়া নেহি পা’তা

তুমহারে আস্তানে ছে জামানা কেয়া নেহি পা’তা

কোই ভি দার ছে খালি মাংগনে ওয়ালা নেহি জা’তা

হক ছে পায়ি ওয়ো শানে করিমি

মারহাবা দোনো আলম কে ওয়ালি।

উসকি কিসমত কা চমকা সিতারা

জিস পে নজরে-করম তুম নে ঢালি।

[Chorus]

ভার দো ঝোলি মেরি ইয়া মুহাম্মদ

লউটকার ম্যায় না জাউঙ্গা খালি।

[Verse 2]

জিন্দেগি বখশ দি বন্দেগি কো

আবরু দ্বীন-এ-হক কি বাঁচালি।

জিন্দেগি বখশ দি বন্দেগি কো

আবরু দ্বীন-এ-হক কি বাঁচালি।

মেরে আঁকা কা পেয়ারা নাওয়াসা

জিসনে সাজদে মে গর্দান কাটালি।

[Chorus]

ভার দো ঝোলি মেরি ইয়া মুহাম্মদ

লউটকার ম্যায় না জাউঙ্গা খালি।

[Verse 3]

হাশর মে উনকো দেখঙ্গে জিস দম

উম্মতি ইয়ে কেহেঙ্গে খুশি ছে

হাশর মে উনকো দেখঙ্গে জিস দম

উম্মতি ইয়ে কেহেঙ্গে খুশি ছে

আ’রাহে হ্যায় ওয়ো দেখো মুহাম্মদ

জিনকি হ্যায় শান সব ছে নিরালি।

[Chorus]

ভার দো ঝোলি মেরি ইয়া মুহাম্মদ

লউটকার ম্যায় না জাউঙ্গা খালি।

 

ভার দো ঝোলি মেরি কাওয়ালিটির বাংলা অর্থ (Bengali Meaning)

[Chorus]

আমার ঝুলি ভরে দিন, হে মুহাম্মদ (সা.)!

আমি আপনার দরবার থেকে খালি হাতে ফিরে যাব না।

আপনার প্রিয় নাতিদের (হাসান-হুসাইন) সদকাস্বরূপ আমাকে কিছু দান করুন,

আমি আপনার দরবারে একজন ভিখারি (প্রার্থী) হয়ে এসেছি।

[Verse 1]

আপনার দরবার থেকে এই পৃথিবী কী না পায়!

চাওয়ার মতো কেউ আপনার দরবার থেকে কখনো খালি হাতে ফেরে না।

আল্লাহ্‌র পক্ষ থেকে আপনি পরম দয়া ও করুণার মর্যাদা পেয়েছেন,

স্বাগতম! হে দুই জাহানের মালিক (সর্দার)।

তার ভাগ্যের তারা চমকে উঠেছে,

যার ওপর আপনি দয়ার দৃষ্টি দিয়েছেন।

[Verse 2]

তিনি ইবাদতকে নতুন জীবন দিয়েছেন,

এবং সত্য ধর্মের সম্মান বাঁচিয়েছেন।

তিনি হলেন আমার প্রভুর (নবীর) সেই প্রিয় নাতি (ইমাম হুসাইন),

যিনি সিজদারত অবস্থায় নিজের গর্দান (মাথা) কোরবান করেছেন।

[Verse 3]

হাশরের ময়দানে যখন তাঁকে (নবীজিকে) দেখবে,

উম্মতরা তখন খুশিতে বলে উঠবে-

“ওই দেখো মুহাম্মদ (সা.) আসছেন,

যাঁর মর্যাদা এবং শান সবার চেয়ে আলাদা (অনন্য)।”

 

Bhar Do Jholi Meri Lyrics in Roman Urdu

[Chorus]

Bhar do jholi meri ya Muhammad

Laut kar main naa jaaunga khali

Kuch nawasoon ka sadqa ata ho

Dar pay aaya hoon ban ker sawali

[Verse 1]

Tumhare aastanay say zamana kya nahi paata

Tumhare aastanay say zamana kya nahi paata

Koi bhi dar say khaali mangnay wala nahi jata

Haq say paayi wo shaan-e-karimi

Marhaba dono aalam k waali

Us ki qismat ka chamka sitara

Jiss pe nazr-e-karam tum ne daali

[Chorus]

Bhar do jholi meri ya Muhammad

Laut kar main naa jaaunga khali

[Verse 2]

Zindagi bakhsh di bandagi ko

Aabro deen-e-haq ki bacha li

Zindagi bakhsh di bandagi ko

Aabro deen-e-haq ki bacha li

Wo Muhammad ka pyara nawasa

Jiss ne sajday mein gardan kata li

[Chorus]

Bhar do jholi meri ya Muhammad

Laut kar main naa jaaunga khali

[Verse 3]

Hashr mein un ko daikhein gay jiss dam

Ummati yeh kahein gay khushi say

Hashr mein un ko daikhein gay jiss dam

Ummati yeh kahein gay khushi say

Aarahay hein wo daikho Muhammad

Jin ki shaan hai sab se nirali

[Chorus]

Bhar do jholi meri ya Muhammad

Laut kar main naa jaaunga khali

 

Bhar Do Jholi Meri (भर दो झोली मेरी)

तेरे दरबार में दिल थाम के वो आता है
जिसको तू चाहे हे नबी तू बुलाता है
तेरे दर पर सर झुकाए मैं भी आया हूँ
जिसकी बिगड़ी हाय नबी चाहे तू बनाता है
भर दो झोली मेरी या मुहम्मद
लौट कर मैं ना जाऊँगा खाली
भर दो झोली मेरी या मुहम्मद
लौट कर मैं ना जाऊँगा खाली
भर दो झोली मेरी या मुहम्मद
लौट कर मैं ना जाऊँगा खाली
भर दो झोली मेरी या मुहम्मद
लौट कर मैं ना जाऊँगा खाली
बंद दीदों में भर डाले आँसू
सिल दिए मैंने दर्दों को दिल में
बंद दीदों में भर डाले आँसू
सिल दिए मैंने दर्दों को दिल में
ओ जब तलक तू बना दे ना बिगड़ी
दर से तेरे ना जाए सवाली
भर दो झोली मेरी या मुहम्मद
लौट कर मैं ना जाऊँगा खाली खाली
भर दो झोली आका जी
भर दो झोली हम सबकी
भर दो झोली नबी जी
भर दो झोली मेरी सरकार-ए-मदीना
लौट कर मैं ना जाऊँगा खाली
खोजते खोजते तुझको देखो
क्या से क्या या नबी हो गया हूँ
खोजते खोजते तुझको देखो
क्या से क्या या नबी हो गया हूँ (हो)
बेखबर दर-ब-दर फिर रहा हूँ
मैं यहाँ से वहाँ हो गया हूँ
बेखबर दर-ब-दर फिर रहा हूँ
मैं यहाँ से वहाँ हो गया हूँ (हो)
दे दे या नबी मेरे दिल को दिलासा
आया हूँ दूर से मैं हो के रुआँसा
दे दे या नबी मेरे दिल को दिलासा (आ आ)
आया हूँ दूर से मैं हो के रुआँसा (हो)
कर दे करम नबी मुझ पे भी ज़रा सा
जब तलक तू जब तलक तू
पनाह दे ना दिल की
दर से तेरे ना जाए सवाली
भर दो झोली मेरी या मुहम्मद
लौट कर मैं ना जाऊँगा खाली
भर दो झोली मेरी राज़ डरे मदीना
लौट कर मैं ना जाऊँगा खाली
भर दो झोली मेरी या मुहम्मद
लौट कर मैं ना जाऊँगा खाली
जानता है ना तू क्या है दिल में मेरे
बिन सुने गिन रहा है न तू धड़कनें
जानता है ना तू क्या है दिल में मेरे (हो हो)
बिन सुने गिन रहा है न तू धड़कनें (हो हो)
आह निकली है तो चाँद तक जायेगी
तेरे तारों से मेरी दुआ आएगी
आह निकली है तो चाँद तक जायेगी
तेरे तारों से मेरी दुआ आएगी
ऐ नबी हाँ कभी तो सुबह आएगी
जब तलक तू सुनेगा ना दिल की
दर से तेरे न जाये सवाली (हो हो)
भर दो झोली मेरी या मुहम्मद
लौट कर मैं ना जाऊँगा खाली
दे तरस खा तरस मुझपे आका
अब लगा ले तू मुझको भी दिल से
दे तरस खा तरस मुझपे आका
अब लगा ले तू मुझको भी दिल से
जब तलक तू मिला दे ना बिछड़ी
दर से तेरे न जाए सवाली
भर दो झोली मेरी या मुहम्मद
लौट कर मैं ना जाऊँगा खाली
भर दो झोली आका जी
भर दो झोली हम सबकी
भर दो झोली नबी जी
भर दो झोली मेरी सरकार-ए-मदीना
लौट कर मैं ना जाऊँगा खाली
दम दम अली अली दम अली अली
दम अली अली दम अली अली
दम अली अली दम अली अली
दम अली अली दम अली अली
अली अली दम अली अली
दम अली अली दम अली अली
अली अली दम अली अली
दम अली अली दम अली अली
अली अली दम अली अली
दम अली अली दम अली अली
अली अली दम अली अली
दम दम अली अली दम अली अली
दम अली अली दम अली अली
दम दम अली अली दम अली अली
दम अली अली दम अली
दम दम अली अली दम अली अली
दम अली अली दम अली
दम दम अली अली दम अली अली
दम अली अली दम अली अली (अली)
अली अली दम अली अली
अली अली दम अली अली (अली)
दम दम अली अली दम अली अली (अली)
दम अली अली दम अली अली (अली)
दम दम अली अली दम अली अली (अली)
दम अली अली दम अली अली (अली)
दम दम अली अली दम अली अली (अली)
दम अली अली दम अली अली (अली)
दम दम अली अली दम अली अली (अली)
दम अली अली दम अली अली (अली)
दम दम अली अली दम अली अली (अली)
दम अली अली दम अली अली (अली)
दम दम अली अली दम अली अली (अली)
दम अली अली दम अली अली (अली)
दम दम अली अली दम अली अली (अली)
दम अली अली दम अली अली (अली)
दम दम अली अली दम अली अली (अली)
दम अली अली दम अली अली (अली)
दम दम अली अली दम अली अली (अली)
दम अली अली दम अली अली (अली)
दम दम अली अली दम अली अली (अली)
दम अली अली दम अली अली (अली)
दम दम अली अली दम अली अली (अली)
दम अली अली दम अली अली (अली)