Aj Holi Khelbo Shyam Tomar Sone Lyrics in Bengali
আজ হোলি খেলবো শ্যাম তোমার সনে লিরিক্স
Aj Holi Khelbo Shyam Tomar Sone Lyrics
আজ হোলি খেলবো শ্যাম তোমার সনে
ছায়াছবি:- মঞ্জুরী অপেরা
শিল্পী:- সন্ধ্যা মুখার্জী

সনাতন ধর্মের পৌরাণিক কাহিনিতে রাধাকৃষ্ণের প্রেমলীলা এবং বৃন্দাবনের নিধুবনে তাদের হোলি বা দোল উৎসবের চমৎকার এক চিত্র পাওয়া যায়। রাধা ও গোপীদের সাথে শ্যামের (কৃষ্ণ) সেই মধুর হোলি খেলার দৃশ্য নিয়ে গাওয়া অত্যন্ত জনপ্রিয় এবং চিরসবুজ একটি গান হলো ‘আজ হোলি খেলবো শ্যাম তোমার সনে’ (Aj Holi Khelbo Shyam Tomar Sone)।

কিংবদন্তি কণ্ঠশিল্পী সন্ধ্যা মুখার্জীর (Sandhya Mukherjee) সুমধুর কণ্ঠে ‘মঞ্জুরী অপেরা’ ছায়াছবির এই গানটি যুগ যুগ ধরে শ্রোতাদের মুগ্ধ করে আসছে। তবে সম্প্রতি শিল্পী দাসের (Shilpi Das) গাওয়া কভার ভার্সনটিও ইউটিউবে বেশ জনপ্রিয়তা লাভ করেছে। শ্রীকৃষ্ণের চতুরালি ভেঙে দিয়ে তাকে ফাগুনের লাল রঙে রাঙিয়ে দেওয়ার যে আকুলতা শ্রীরাধার কথায় ফুটে উঠেছে, তা এই গানে অত্যন্ত মিষ্টি সুরে বর্ণনা করা হয়েছে।

যারা কালজয়ী এই বাংলা গানটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):
গানের নাম: Aj Holi Khelbo Shyam Tomar Sone (আজ হোলি খেলবো শ্যাম তোমার সনে)
কভার শিল্পী (Cover Singer): Shilpi Das (শিল্পী দাস)
মূল শিল্পী (Original Singer): Sandhya Mukherjee (সন্ধ্যা মুখার্জী)
ছায়াছবি (Movie): Manjari Opera (মঞ্জুরী অপেরা)
ধরণ: বাংলা লোকগীতি / সিনেমার গান / হোলির গান (Bengali Folk / Holi Song)
ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Aj Holi Khelbo Shyam Tomar Sone Lyrics

আজ হোলি খেলবো শ্যাম তোমার সনে

একলা পেয়েছি তোমায় নিধুবনে ×২

আজ হোলি খেলবো চরণে দলবো (×২)

কুমকুম মারিবো তোমার রাঙা চরণে (×২)

শোনো ওহে বনমালী ভাঙবো তোমার চতুরালি (×২)

কুমকুম মারিবো তোমার রাঙা চরণে (×২)

একলা পেয়েছি তোমায় নিধুবনে

আজ হোলি খেলবো শ্যাম তোমার সনে।

একলা পেয়েছি হেথা পালিয়ে যাবে কোথা (×২)

লালে লাল করব অঙ্গ নির্জনে

কুমকুম মারিবো তোমার রাঙা চরণে।

রঙে রঙে পিচকারী’ রেখেছিল ও বংশীধারী (×২)

বারেক দাঁড়াও না হেসে ও চাঁদ বদনে (×২)

একলা পেয়েছি তোমায় নিধুবনে

আজ হোলি খেলবো শ্যাম তোমার সনে।

Aj Holi Khelbo Shyam Tomar Sone Lyrics in Bengali

আজ হোলি খেলবো শ্যাম তোমার সনে
একলা পেয়েছি তোমায় নিধুবনে
আজ হোলি খেলবো শ্যাম তোমার সনে
একলা পেয়েছি তোমায় নিধুবনে

আজ হোলি খেলবো চরণে দলবো
আজ হোলি খেলবো চরণে দলবো
কুমকুম মারিবো তোমার রাঙা চরণে
কুমকুম মারিবো তোমার রাঙা চরণে

শোনো ওহে বনমালী, ভাঙবো তোমার চতুরালি
শোনো ওহে বনমালী, ভাঙবো তোমার চতুরালি
কুমকুম মারিবো তোমার রাঙা চরণে
কুমকুম মারিবো তোমার রাঙা চরণে

একলা পেয়েছি তোমায় নিধুবনে
আজ হোলি খেলবো শ্যাম তোমার সনে

একলা পেয়েছি হেথা, পালিয়ে যাবে কোথা?
একলা পেয়েছি হেথা, পালিয়ে যাবে কোথা?
লালে লাল করব অঙ্গ নির্জনে

কুমকুম মারিবো তোমার রাঙা চরণে
কুমকুম মারিবো তোমার রাঙা চরণে

রঙে রঙে পিচকারী, রেখেছিল ও বংশীধারী
রঙে রঙে পিচকারী, রেখেছিল ও বংশীধারী
বারেক দাঁড়াও না হেসে ও চাঁদ বদনে
বারেক দাঁড়াও না হেসে ও চাঁদ বদনে

একলা পেয়েছি তোমায় নিধুবনে
আজ হোলি খেলবো শ্যাম তোমার সনে
আজ হোলি খেলবো শ্যাম তোমার সনে

Aj Holi Khelbo Shyam Tomar Sone English Lyrics

Aj holi khelbo Shyam tomar shone
Ekla peyechi tomay nidhubone
Aj holi khelbo Shyam tomar shone
Ekla peyechi tomay nidhubone

Aj holi khelbo chorone dolbo
Aj holi khelbo chorone dolbo
Kumkum maribo tomar ranga chorone
Kumkum maribo tomar ranga chorone

Shono ohe Bonomali, bhangbo tomar choturali
Shono ohe Bonomali, bhangbo tomar choturali
Kumkum maribo tomar ranga chorone
Kumkum maribo tomar ranga chorone

Ekla peyechi tomay nidhubone
Aj holi khelbo Shyam tomar shone

Ekla peyechi hetha, paliye jabe kotha?
Ekla peyechi hetha, paliye jabe kotha?
Lale lal korbo ongo nirjone

Kumkum maribo tomar ranga chorone
Kumkum maribo tomar ranga chorone

Ronge ronge pichkari, rekhechilo o bongshidhari
Ronge ronge pichkari, rekhechilo o bongshidhari
Barek darao na heshe o chand bodone
Barek darao na heshe o chand bodone

Ekla peyechi tomay nidhubone
Aj holi khelbo Shyam tomar shone
Aj holi khelbo Shyam tomar shone

Aj Holi Khelbo Shyam Tomar Sone English Translation

Today I will play Holi with you, Shyam (Krishna)
I have found you all alone in Nidhuban
Today I will play Holi with you, Shyam
I have found you all alone in Nidhuban

Today I will play Holi, I will trample at your feet
Today I will play Holi, I will trample at your feet
I will throw Kumkum (red powder) on your reddish feet
I will throw Kumkum on your reddish feet

Listen, O Banamali (Lord of the forest), I will break your cleverness
Listen, O Banamali, I will break your cleverness
I will throw Kumkum on your reddish feet
I will throw Kumkum on your reddish feet

I have found you all alone in Nidhuban
Today I will play Holi with you, Shyam

I have found you alone here, where will you run away?
I have found you alone here, where will you run away?
I will color your body completely red in this seclusion

I will throw Kumkum on your reddish feet
I will throw Kumkum on your reddish feet

With various colors in the water gun, kept by that flute player (Krishna)
With various colors in the water gun, kept by that flute player
Just stand still for a moment, smiling with that moon-like face
Just stand still for a moment, smiling with that moon-like face

I have found you all alone in Nidhuban
Today I will play Holi with you, Shyam
Today I will play Holi with you, Shyam

আজ হোলি খেলবো শ্যাম তোমার সনে

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই চমৎকার গানটির মূল বিষয়বস্তু হলো হিন্দু পুরাণের অন্যতম আকর্ষণীয় অধ্যায়—রাধাকৃষ্ণের দোল বা হোলি উৎসব। রাধা তার সখীদের নিয়ে বৃন্দাবনের নিধুবনে শ্রীকৃষ্ণকে একা পেয়ে ফাগুনের রঙে রাঙিয়ে দেওয়ার ইচ্ছা পোষণ করেছেন। কৃষ্ণের সব চালাকি ও চতুরালি ভেঙে দিয়ে তাকে কুমকুম ও আবিরের রঙে রঙিন করে দেওয়ার যে মধুর খুনসুটি, তা এই গানে অত্যন্ত সুন্দরভাবে ফুটে উঠেছে।