Adhar Seshe Lyrics in Bengali
দুঃখের আঁধার শেষে লিরিক্স – Saimum

জীবনের কঠিন সময়ে হতাশা দূর করে ঈমানের পথে অবিচল থাকার এক দারুণ প্রেরণাদায়ক গজল হলো ‘দুঃখের আঁধার শেষে’ (Dukher Adhar Seshe)।

তাফাজ্জল হোসাইন খানের চমৎকার কথায় ও সুরে গজলটি পরিবেশন করেছে ঐতিহ্যবাহী ইসলামি সাংস্কৃতিক সংগঠন সাইমুম শিল্পীগোষ্ঠী (Saimum Shilpigosthi)। গজলটিতে আব্দুল্লাহ আল নোমানের (Abdullah Al Noman) সুমধুর কণ্ঠ শ্রোতাদের মনে এক নতুন আশার সঞ্চার করে। ঈমানের পথ যে ফুলে ঢাকা নয়, বরং ব্যথার কাঁটায় মোড়ানো—সেই সত্যটি এখানে স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়েছে। শয়তানের (আজাজিল) রঙিন ফাঁদে পা না দিয়ে, রাসূলের (সা.) দেখানো পথে চললেই যে জান্নাতুল ফিরদাউস লাভ করা সম্ভব, সেই অমোঘ বার্তা এই গজলে অত্যন্ত সাবলীলভাবে ফুটে উঠেছে।

যারা এই চমৎকার গজলটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য KeyLyrics-এর আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Adhar Seshe (আঁধার শেষে) / Dukher Adhar Seshe (দুঃখের আঁধার শেষে)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Abdullah Al Noman (আব্দুল্লাহ আল নোমান)

• পরিবেশনায়: Saimum Shilpigosthi (সাইমুম শিল্পীগোষ্ঠী)

• কথা ও সুর (Lyric & Tune): Tafazzol Hossain Khan (তাফাজ্জল হোসাইন খান)

• ধরণ: ইসলামিক গজল / প্রেরণাদায়ক নাশিদ (Islamic Gojol / Motivational Nasheed)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Adhar Seshe Lyrics in Bengali (বাংলা লিরিক্স)

দুঃখের আঁধার শেষে আলোর প্রভাত হাসে
হতাশার কালো মেঘে যায় গো ভেসে

দুঃখের আঁধার শেষে আলোর প্রভাত হাসে
হতাশার কালো মেঘে যায় গো ভেসে

কুরআনের পাতায় পাতায় দেখো
ঈমানের পথ ঢাকা ব্যথার কাঁটায়

কুরআনের পাতায় পাতায় দেখো
ঈমানের পথ ঢাকা ব্যথার কাঁটায়

ভেঙে পড়ো না কভু হতাশ হয়ে
জ্বলে পুড়ে খাঁটি সোনা হও গো শেষে

দুঃখের আঁধার শেষে আলোর প্রভাত হাসে
হতাশার কালো মেঘে যায় গো ভেসে

জীবনের বাঁকে বাঁকে দেবে
আজাজিল ধোঁকা শত রঙিন ফাঁদে

জীবনের বাঁকে বাঁকে দেবে
আজাজিল ধোঁকা শত রঙিন ফাঁদে

রাসূলের পথ চিনে নিও তুমি
রাসূলের পথ চিনে নিও তুমি
সফলতা চাও যদি অবশেষে

দুঃখের আঁধার শেষে আলোর প্রভাত হাসে
হতাশার কালো মেঘে যায় গো ভেসে

ক্ষণিকের চাওয়া পাওয়া ভুলে
ফিরদাউসের পথে চলো এগিয়ে

ক্ষণিকের চাওয়া পাওয়া ভুলে
ফিরদাউসের পথে চলো এগিয়ে

মুক্তির মঞ্জিল পাবে খুঁজে
ঠাঁই পাবে জান্নাতে অনায়াসে

দুঃখের আঁধার শেষে আলোর প্রভাত হাসে
হতাশার কালো মেঘে যায় গো ভেসে
হতাশার কালো মেঘে যায় গো ভেসে

Adhar Seshe English Lyrics

Dukher aandhar sheshe alor provat hashe
Hotashar kalo meghe jay go bheshe

Dukher aandhar sheshe alor provat hashe
Hotashar kalo meghe jay go bheshe

Quraner patay patay dekho
Imaner poth dhaka byathar katay

Quraner patay patay dekho
Imaner poth dhaka byathar katay

Venge poro na kobhu hotash hoye
Jwole pure khati shona how go sheshe

Dukher aandhar sheshe alor provat hashe
Hotashar kalo meghe jay go bheshe

Jiboner bake bake debe
Azazil dhoka shoto rongin phande

Jiboner bake bake debe
Azazil dhoka shoto rongin phande

Rasuler poth chine nio tumi
Rasuler poth chine nio tumi
Shofolota chao jodi obosheshe

Dukher aandhar sheshe alor provat hashe
Hotashar kalo meghe jay go bheshe

Khoniker chawa pawa vhule
Firdauser pothe cholo egiye

Khoniker chawa pawa vhule
Firdauser pothe cholo egiye

Muktir monjil pabe khuze
Thai pabe jannate onayashe

Dukher aandhar sheshe alor provat hashe
Hotashar kalo meghe jay go bheshe
Hotashar kalo meghe jay go bheshe

Adhar Seshe English Translation

After the darkness of sorrow, the dawn of light smiles
The dark clouds of despair float away

After the darkness of sorrow, the dawn of light smiles
The dark clouds of despair float away

Look at every page of the Quran
The path of faith is covered with the thorns of pain

Look at every page of the Quran
The path of faith is covered with the thorns of pain

Never break down in despair
Burn and endure to become pure gold in the end

After the darkness of sorrow, the dawn of light smiles
The dark clouds of despair float away

At every turn of life
Azazeel (Satan) will deceive you with hundreds of colorful traps

At every turn of life
Azazeel (Satan) will deceive you with hundreds of colorful traps

Make sure you recognize the path of the Messenger
Make sure you recognize the path of the Messenger
If you desire success in the end

After the darkness of sorrow, the dawn of light smiles
The dark clouds of despair float away

Forgetting momentary desires and gains
Move forward on the path to Firdaus (Paradise)

Forgetting momentary desires and gains
Move forward on the path to Firdaus (Paradise)

You will find the destination of liberation
And effortlessly find a place in Paradise

After the darkness of sorrow, the dawn of light smiles
The dark clouds of despair float away
The dark clouds of despair float away

 

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই প্রেরণাদায়ক গজলটির মূল বিষয়বস্তু হলো বিপদে ধৈর্য ধারণ করা এবং ঈমানের পথে অবিচল থাকা। জীবনে দুঃখ-কষ্ট আসবেই, কিন্তু রাতের আঁধার কেটে যেমন ভোরের আলো ফোটে, তেমনি দুঃখের পর সুখ আসে। কোরআনের শিক্ষা অনুযায়ী ঈমানের পথ কখনো মসৃণ হয় না; এটি কাঁটায় বিছানো। শয়তানের রঙিন ফাঁদে পা না দিয়ে এবং দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী মোহ ত্যাগ করে রাসূলের (সা.) দেখানো পথে চললেই চূড়ান্ত গন্তব্য জান্নাতুল ফিরদাউস লাভ করা সম্ভব।