সুরধুনীর কিনারায় সোনার নূপুর দিয়া পায় লিরিক্স
সিলেটের মরমী সাধক ও বিখ্যাত বাউল কবি রাধারমণ দত্তের লেখা শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর (গৌরাঙ্গ) রূপ ও লীলা বর্ণনার অত্যন্ত জনপ্রিয় একটি লোকজ ও ভক্তিগীতি হলো ‘সুরধুনীর কিনারায় সোনার নূপুর দিয়া পায়’ (Surodhunir Kinarai Sonar Nupur Diya Pay)।
সম্প্রতি জনপ্রিয় সংগীতশিল্পী পৌষালী ব্যানার্জির (Pousali Banerjee) সুমধুর কণ্ঠে গাওয়া এই গানটির নতুন সংগীতায়োজন শ্রোতাদের মাঝে ব্যাপক জনপ্রিয়তা লাভ করেছে। সুরধুনী বা গঙ্গা নদীর তীরে শ্রীচৈতন্য যখন পায়ে সোনার নূপুর পরে এবং গায়ে নামাবলী জড়িয়ে সংকীর্তনে মেতে ওঠেন, তখন তাঁর সেই মোহনীয় রূপ ও ভক্তিভাবে কীভাবে ভক্তদের মন চুরি হয়ে যায়, তা অত্যন্ত চমৎকারভাবে এই গানে ফুটে উঠেছে।
যারা চমৎকার এই ভক্তিগীতি বা বাউল গানটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।
গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):
গানের নাম: Surodhunir Kinarai (সুরধুনীর কিনারায়) / Sundoro Gourango Roy (সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়)
কণ্ঠশিল্পী (Singer): Pousali Banerjee (পৌষালী ব্যানার্জি)
কথা ও সুর (Original Composer): Radharamon Dutta (রাধারমণ দত্ত)
ট্র্যাক অ্যারেঞ্জমেন্ট: Sainik/Pankaj (সৈনিক/পঙ্কজ)
মিক্সিং এবং মাস্টারিং: Sainik Dey (সৈনিক দে)
রেকর্ডিং স্টুডিও: Studio Violina
ধরণ: লোকগীতি / বাউল গান / কীর্তন (Folk Song / Baul / Kirtan)
ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)
Surodhunir Kinarai Lyrics
নাচে নাগরী গো সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়
এগো সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়, নাগরী গো
সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়
নাগোরী গো
সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়।।
নাচে নাগরী গো, সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়
এগো সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়, নাগরী গো
সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়
নাগোরী গো
সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়।।
নাচে নাগরী গো, সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়
এগো সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়, নাগরী গো,
সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়
নাগোরী গো
সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়।।
Surodhunir Kinarai Sonar Nupur Diya Pay Lyrics in Bengali
সুরধুনীর কিনারায় সোনার নূপুর দিয়া পায়
নাচে নাগরী গো সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়
এগো সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়, নাগরী গো
সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়
নাগরী গো সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়
সুরধুনীর কিনারায় সোনার নূপুর দিয়া পায়
নাচে নাগরী গো সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়
সুন্দর কপালে সুন্দর তিলক গো
সুন্দর কপালে সুন্দর তিলক গো
সুন্দর একখান নামাবলী গায়
নাগরী গো সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়
সুরধুনীর কিনারায় সোনার নূপুর দিয়া পায়
নাচে নাগরী গো সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়
এগো সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়, নাগরী গো
সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়
নাগরী গো সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়
সুন্দর নয়নে চাহে গোরা যার পানে গো
সুন্দর নয়নে চাহে গোরা যার পানে গো
ও তার দেহ থুইয়া প্রাণটা লইয়া যায়
নাগরী গো সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়
সুরধুনীর কিনারায় সোনার নূপুর দিয়া পায়
নাচে নাগরী গো সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়
এগো সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়, নাগরী গো
সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়
নাগরী গো সুন্দর গৌরাঙ্গ রায়
Surodhunir Kinarai English Lyrics
Surodhunir kinaray shonar nupur diya pay
Nache nagori go shundor Gourango ray
Ego shundor Gourango ray, nagori go
Shundor Gourango ray
Nagori go shundor Gourango ray
Surodhunir kinaray shonar nupur diya pay
Nache nagori go shundor Gourango ray
Shundor kopale shundor tilok go
Shundor kopale shundor tilok go
Shundor ekkhan namaboli gay
Nagori go shundor Gourango ray
Surodhunir kinaray shonar nupur diya pay
Nache nagori go shundor Gourango ray
Ego shundor Gourango ray, nagori go
Shundor Gourango ray
Nagori go shundor Gourango ray
Shundor noyone chahe Gora jar pane go
Shundor noyone chahe Gora jar pane go
O tar deho thuiya pranta loiya jay
Nagori go shundor Gourango ray
Surodhunir kinaray shonar nupur diya pay
Nache nagori go shundor Gourango ray
Ego shundor Gourango ray, nagori go
Shundor Gourango ray
Nagori go shundor Gourango ray
Surodhunir Kinarai Sonar Nupur Diya Pay English Translation
On the banks of the Surodhuni (Ganges), wearing golden anklets on his feet
The beautiful Lord Gouranga (Chaitanya Mahaprabhu) dances, O companion
Oh, the beautiful Lord Gouranga, O companion
The beautiful Lord Gouranga
O companion, the beautiful Lord Gouranga
On the banks of the Surodhuni, wearing golden anklets on his feet
The beautiful Lord Gouranga dances, O companion
On his beautiful forehead is a beautiful tilak (sacred mark)
On his beautiful forehead is a beautiful tilak
He wears a beautiful ‘Namabali’ (shawl printed with holy names) on his body
O companion, the beautiful Lord Gouranga
On the banks of the Surodhuni, wearing golden anklets on his feet
The beautiful Lord Gouranga dances, O companion
Oh, the beautiful Lord Gouranga, O companion
The beautiful Lord Gouranga
O companion, the beautiful Lord Gouranga
With his beautiful eyes, whoever Gora (Gouranga) looks at
With his beautiful eyes, whoever Gora looks at
He leaves their physical body behind and steals away their soul
O companion, the beautiful Lord Gouranga
On the banks of the Surodhuni, wearing golden anklets on his feet
The beautiful Lord Gouranga dances, O companion
Oh, the beautiful Lord Gouranga, O companion
The beautiful Lord Gouranga
O companion, the beautiful Lord Gouranga
গানের মূল ভাব (Key Theme)
এই চমৎকার বাউল বা ভক্তিগীতিটির মূল বিষয়বস্তু হলো শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর (গৌরাঙ্গ) দিব্য রূপ ও প্রেমের বন্দনা। গঙ্গা বা সুরধুনী নদীর তীরে যখন শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভু পায়ে সোনার নূপুর, গায়ে নামাবলী এবং কপালে তিলক পরে নামকীর্তনে বিভোর হয়ে নাচেন, তখন তাঁর সেই অপূর্ব মোহনীয় রূপ দেখে ভক্তদের হৃদয় জুড়িয়ে যায়। তাঁর মায়াবী দৃষ্টি যার দিকে পড়ে, সে যেন নিজের পার্থিব দেহ ভুলে গিয়ে আত্মিক ও আধ্যাত্মিক প্রেমে সম্পূর্ণভাবে নিমজ্জিত হয়ে পড়ে।