Sundar Vubone Tumi Vogoban Lyrics
সুন্দর ভুবনে তুমি ভগবান – Bhaba Pagla

বাংলার লোকগীতি এবং মরমী সাধনার জগতে ‘ভবা পাগলা’ (Bhaba Pagla) এক অনন্য নাম। তাঁর রচিত অসংখ্য আধ্যাত্মিক গানের মধ্যে অত্যন্ত গভীর এবং আত্মসমর্পণমূলক একটি গান হলো ‘সুন্দর ভুবনে তুমি ভগবান’ (Sundar Vubone Tumi Vogoban)।

এই গানে পরম করুণাময় ঈশ্বরের প্রতি একজন নিঃস্ব ভক্তের চরম নির্ভরতা ফুটে উঠেছে। ভক্ত নিজেকে এই অকূল সংসারে একা মনে করেন, কিন্তু তাঁর দৃঢ় বিশ্বাস যে—যার কেউ নেই, ঈশ্বর স্বয়ং তাঁর সহায় হন। ভবা পাগলা তাঁর এই অসামান্য রচনার মধ্য দিয়ে ঈশ্বরকে জীবনের একমাত্র কাণ্ডারী এবং অন্ধকারের আলোকবর্তিকা হিসেবে মেনে নিয়েছেন।

যারা আত্মনিবেদন এবং ভক্তিপূর্ণ এই চমৎকার সাধকগীতিটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Sundar Vubone Tumi Vogoban (সুন্দর ভুবনে তুমি ভগবান)

• গীতিকার ও সুরকার (Lyricist & Composer): Bhaba Pagla (সাধক ভবা পাগলা)

• ধরণ: ভক্তিগীতি / লোকগীতি / বাউল (Devotional / Folk / Baul)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Sundar Vubone Tumi Vogoban Lyrics in Bengali

সুন্দর ভুবনে তুমি ভগবান
তুমি ভগবান ওগো তুমি ভগবান।।

আমার কেউ নাই তাই তোমারে জানাই।।
তুমি জীবন মোর তুমি মোর প্রাণ
সুন্দর ভুবনে তুমি ভগবান
তুমি ভগবান ওগো তুমি ভগবান।

যার কেউ নাই ওগো তুমি নাকি তার
অকূল সংসারে তাই দিয়েছি সাঁতার

যার কেউ নাই ওগো তুমি নাকি তার
অকূল সংসারে তাই দিয়েছি সাঁতার
পাবোই পাবো ওগো দেখাটি তোমার।।

জ্বলন্ত অনন্তদেব করুণা নিদান।
সুন্দর ভুবনে তুমি ভগবান
তুমি ভগবান ওগো তুমি ভগবান।

ভবার ভাবনা মাঝে এ ভব কাণ্ডারী
ভয় কি আমার ঠাকুর ওহে শ্রীহরি

ভবার ভাবনা মাঝে এ ভব কাণ্ডারী
ভয় কি আমার ঠাকুর ওহে শ্রীহরি
কোন কালে না হয় ওগো ছাড়াছাড়ি।।

সদয় পিছনে আছ দীপ্ত মূর্তিমান।
সুন্দর ভুবনে তুমি ভগবান
তুমি ভগবান ওগো তুমি ভগবান
সুন্দর ভুবনে তুমি ভগবান।

Sundar Vubone Tumi Vogoban Lyrics in English

Sundar bhubone tumi bhogoban
Tumi bhogoban ogo tumi bhogoban..

Amar keu nai tai tomare janai..
Tumi jibon mor tumi mor pran
Sundar bhubone tumi bhogoban
Tumi bhogoban ogo tumi bhogoban.

Jar keu nai ogo tumi naki tar
Okul shongshare tai diyechi shatar

Jar keu nai ogo tumi naki tar
Okul shongshare tai diyechi shatar
Paboi pabo ogo dekhati tomar..

Jwolonto onontodeb koruna nidan.
Sundar bhubone tumi bhogoban
Tumi bhogoban ogo tumi bhogoban.

Bhabar bhabona majhe e bhobo kandari
Bhoy ki amar thakur ohe Shrihori

Bhabar bhabona majhe e bhobo kandari
Bhoy ki amar thakur ohe Shrihori
Kono kale na hoy ogo charachari..

Sodoy pichhone achho dipto murtiman.
Sundar bhubone tumi bhogoban
Tumi bhogoban ogo tumi bhogoban
Sundar bhubone tumi bhogoban.

Sundar Vubone Tumi Vogoban English Translation

In this beautiful world, You are God,
You are God, O You are God.

I have no one, so I pray only to You.
You are my life, You are my very soul.
In this beautiful world, You are God,
You are God, O You are God.

They say You belong to those who have no one,
That is why I have plunged into this boundless ocean of life.

They say You belong to those who have no one,
That is why I have plunged into this boundless ocean of life.
I am certain I will catch a glimpse of You.

The blazing eternal Lord, the fountain of mercy.
In this beautiful world, You are God,
You are God, O You are God.

Amidst Bhaba’s thoughts, You are the helmsman of this world,
What is there for me to fear, my Lord, O Shri Hari!

Amidst Bhaba’s thoughts, You are the helmsman of this world,
What is there for me to fear, my Lord, O Shri Hari!
May we never be separated in any lifetime.

You are always kindly standing behind me, a radiant presence.
In this beautiful world, You are God,
You are God, O You are God,
In this beautiful world, You are God.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই মরমী গানটিতে ঈশ্বরের প্রতি ভক্তের প্রগাঢ় বিশ্বাস এবং সম্পূর্ণ সমর্পণ প্রকাশ পেয়েছে। সাধক ভবা পাগলা উপলব্ধি করেছেন যে, এই পৃথিবীতে ঈশ্বর ছাড়া তাঁর আপন বলতে আর কেউ নেই। ঈশ্বরই নিরাশ্রয়ের আশ্রয় এবং সহায়-সম্বলহীন মানুষের একমাত্র কাণ্ডারী। জীবন-সাগরে সাঁতার কাটার সময় ঈশ্বর সবসময় একটি দীপ্তমান শক্তিরূপে তাঁর পাশে থেকে অভয় প্রদান করেন। এই অবিচল বিশ্বাস থেকেই ভক্ত ঈশ্বরের চরণে নিজেকে সঁপে দিয়েছেন।