মেয়ে তুই আমারে মিথ্যা শিখালি
Meye Tui Amare Mittha Shikhali
Singer : Tanjib Sarowar
Lyrics & Tune : Tanjib Sarowar
Music : Sajid Sarker
অন্তর পুইড়া গেল কবে
ধোঁকায় ডুইবা নিলো নদে,
আমার ভাঙা তরী, নাহি লাগে জোড়া
ও নয়ন ভোলা, না রে যায় না পারা।
মেয়ে তুই আমারে মিথ্যা শিখালি
মেয়ে তুই আমারে নিঃস্ব করিলি,
মেয়ে তুই আমারে মিথ্যা শিখালি
মেয়ে তুই আমারে নিঃস্ব করিলি।
অন্তর পুইড়া গেল কবে
ধোঁকায় ডুইবা নিলো নদে,
আমার ভাঙা তরী, নাহি লাগে জোড়া
ও নয়ন ভোলা, না রে যায় না পারা।।
চোখ বুজিলে দেখবি আমায়
চোখ খুলিলে অনল,
ও হাসবি এখন করবি তামাশা
চিনবি আসল নকল।
আমার শয়নে তোরে ছাড়া
কিছু আসে না কি যে জ্বালা,
আমার ভাঙা তরী, নাহি লাগে জোড়া
ও নয়ন ভোলা, না রে যায় না পারা।
মেয়ে তুই আমারে মিথ্যা শিখালি
মেয়ে তুই আমারে নিঃস্ব করিলি,
মেয়ে তুই আমারে মিথ্যা শিখালি
মেয়ে তুই আমারে নিঃস্ব করিলি।।
ও.. অযথা মোরে বুঝিলি ভুল
শুনলি না আপন কথা,
ও.. জানি জানি আসবি জানি
রজনীর মালা সাজা।
তোর রূপেতে কি সে মায়া
তাই ঘরেতে মন থাকে না,
আমার ভাঙা তরী নাহি লাগে জোড়া
ও নয়ন ভোলা, না রে যায় না পারা।
মেয়ে তুই আমারে মিথ্যা শিখালি
মেয়ে তুই আমারে নিঃস্ব করিলি,
মেয়ে তুই আমারে মিথ্যা শিখালি
মেয়ে তুই আমারে নিঃস্ব করিলি।
অন্তর পুইড়া গেল কবে
ধোঁকায় ডুইবা নিলো নদে,
আমার ভাঙা তরী, নাহি লাগে জোড়া
ও নয়ন ভোলা, না রে যায় না পারা।
মেয়ে তুই আমারে মিথ্যা শিখালি
মেয়ে তুই আমারে নিঃস্ব করিলি …
……………………………….
অনুবাদ
When the heart was exhausted
অন্তর পুইড়া গেল কবে
Duiba took the river in deception
ধোঁকায় ডুইবা নিলো নদে
My broken boat, I don’t need a pair
আমার ভাঙা তরী, নাহি লাগে জোড়া
He can’t forget the eyes, he can’t go
ও নয়ন ভোলা, না রে যায় না পারা
Girl, you taught me lies
মেয়ে তুই আমারে মিথ্যা শিখালি
Girl, you made me poor
মেয়ে তুই আমারে নিঃস্ব করিলি
Girl, you taught me lies
মেয়ে তুই আমারে মিথ্যা শিখালি
Girl, you made me poor
মেয়ে তুই আমারে নিঃস্ব করিলি
When the heart was exhausted
অন্তর পুইড়া গেল কবে
Duiba took the river in deception
ধোঁকায় ডুইবা নিলো নদে
My broken boat, I don’t need a pair
আমার ভাঙা তরী, নাহি লাগে জোড়া
He can’t forget the eyes, he can’t go
ও নয়ন ভোলা, না রে যায় না পারা
If you close your eyes, you will see me
চোখ বুজিলে দেখবি আমায়
When you open your eyes
চোখ খুলিলে অনল
He will laugh and make jokes now
ও হাসবি এখন করবি তামাশা
Chinbi is a real fake
চিনবি আসল নকল
Without you in my bed
আমার শয়নে তোরে ছাড়া
Ignore that nothing comes
কিছু আসে না কি যে জ্বালা
My broken boat, I don’t need a pair
আমার ভাঙা তরী, নাহি লাগে জোড়া
He can’t forget the eyes, he can’t go
ও নয়ন ভোলা, না রে যায় না পারা
Girl, you taught me lies
মেয়ে তুই আমারে মিথ্যা শিখালি
Girl, you made me poor
মেয়ে তুই আমারে নিঃস্ব করিলি
Girl, you taught me lies
মেয়ে তুই আমারে মিথ্যা শিখালি
Girl, you made me poor
মেয়ে তুই আমারে নিঃস্ব করিলি
I misunderstood unnecessarily
অযথা মোরে বুঝিলি ভুল
I didn’t hear you
শুনলি না আপন কথা
I know, I know, I know
ও জানি জানি আসবি জানি
Decorate the night garland
রজনীর মালা সাজা
Is that Maya in your form?
তোর রূপেতে কি সে মায়া
So there is no mind in the house
তাই ঘরেতে মন থাকে না
I don’t need a broken boat
আমার ভাঙা তরী নাহি লাগে জোড়া
He can’t forget the eyes, he can’t go
ও নয়ন ভোলা, না রে যায় না পারা
Girl, you taught me lies
মেয়ে তুই আমারে মিথ্যা শিখালি
Girl, you made me poor
মেয়ে তুই আমারে নিঃস্ব করিলি
Girl, you taught me lies
মেয়ে তুই আমারে মিথ্যা শিখালি
Girl, you made me poor
মেয়ে তুই আমারে নিঃস্ব করিলি
When the heart was exhausted
অন্তর পুইড়া গেল কবে
Duiba took the river in deception
ধোঁকায় ডুইবা নিলো নদে
My broken boat, I don’t need a pair
আমার ভাঙা তরী, নাহি লাগে জোড়া
He can’t forget the eyes, he can’t go
ও নয়ন ভোলা, না রে যায় না পারা
Girl, you taught me lies
মেয়ে তুই আমারে মিথ্যা শিখালি
Girl, you made me poor
মেয়ে তুই আমারে নিঃস্ব করিলি
Girl, you taught me lies
মেয়ে তুই আমারে মিথ্যা শিখালি
Girl, you made me poor
মেয়ে তুই আমারে নিঃস্ব করিলি
Girl, you taught me lies
মেয়ে তুই আমারে মিথ্যা শিখালি
Girl, you made me poor
মেয়ে তুই আমারে নিঃস্ব করিলি
Girl, you taught me lies
মেয়ে তুই আমারে মিথ্যা শিখালি
Girl, you made me poor
মেয়ে তুই আমারে নিঃস্ব করিলি